مَرْقُسْ 7 - Northern Mor N T

الفصل السابع

¹ اتّجمعو على يَسوع الفرّيسيّين وْبعض المُعلّمين د الشريعة الّي جاو من أُورُشَليم،

² وْملّي شافو بعض التلامد ديالو كياكلو الخُبز باليَدّين ديالوم موسّخين، يعني ماشي مغْسولين، لاموهُم.

³ حيت الفرّيسيّين واليهود كاملين، إدا ما يغسلو شي يَدّوم في العادة ديالوم، ما كياكلو شي، تابعين التقاليد د الشيوخ ديالوم.

⁴ وْملّي كيجيو من السوق، إدا ما غسلو شي، ما كياكلو شي. وْكانو تابعين بزّاف د التقاليد يَخرين، فحال غسيل الكيسان والبرارد والقشوع د النحاس والمطارب.

⁵ سقصاواه الفرّيسيّين والمُعلّمين د الشريعة: "علاش ما كيتمشّاو شي التلامد ديالك على حسب التقاليد د الشيوخ، وَلكن كياكلو الخبز باليَدّين ماشي مغْسولين؟"

⁶ ردّ عليهُم يَسوع: "راه الّي تنبّأ عليكُم إشَعْيا كان صحيح، آ المنافقين، فحال ما هُوَ مكتوب: «هَد القوم كيكرّموني بالشفايف ديالوم، أمّا القلب ديالوم بعيد عليَّ.

⁷ باطل كيعبدوني وْكيعلّمو بالتعْليم الّي هُوَ من الوَصايا د الناس.»

⁸ حيت أنتُمَ خلّيتو وَصيّة اللّٰه وْقبطْتو في تقاليد الناس."

⁹ زاد وْقالّوم: "د بالصّحّ خلّيتو وَصيّة اللّٰه باش تشبّرو في التقاليد ديالكُم،

¹⁰ حيت موسى قال: «وَقّر باباك ويمّاك، والّي كيزبّل في باباه أَوْلا يمّاه لازم يموت.»

¹¹ أمّا أنتُمَ كتقولو: إدا كان شي واحد عندو باش يعاون باباه أَوْلا يمّاه، وْقالّوم: «قُرْبان،» يعني «هديّة ناللّٰه،»

¹² ما كتخلّيواه شي يعمل حتّى شي حاجة نالخير نْباباه أَوْلا نيمّاه.

¹³ هَيداك كتبطّلو كلام اللّٰه بالتقاليد ديالكُم الّي كَتْوَرتوها، وْبزّاف د الحاجات فحال هَدو كتعملوهُم."

¹⁴ وْعَيّط يَسوع عاود نالناس وْقالّوم: "سمعو منّي كاملين وْفهمو.

¹⁵ ما كاين حتّى حاجة خارج الإنسان الّي كتدخل فيه وْكتوسّخوْ. بالعكس، الّي كيخرج مِنّو، هُوَ الّي كيوسّخوْ. [

¹⁶ إدا شي واحد عندو الودْنين باش يسمع، لازم يسمع.]"

¹⁷ ملّي خلّى الناس، دخل نالدار. سقصاواه التلامد ديالو على المعنى د المتال.

¹⁸ قالّوم: "واش حتّى أنتُمَ هَيدا بلا فهامة؟ واش ما كتفهمو شي بلّي حتّى شي حاجة خارج الإنسان الّي كتدخل فيه تقدر توسّخوْ؟

¹⁹ حيت ما كتدخل شي نالقلب ديالو، وَلكن نالمَعدة وْكتخرج من الجسم." وْبْهَد الشي يَسوع طهّر كُل ماكلة.

²⁰ وْقال: "ديك الشي الّي كيخرج من الإنسان، هُوَ الّي كيوسّخوْ،

²¹ حيت من داخل القلوبة د الناس كيخرجو الأفْكار القباحين، الزنا، السرْقة، القتل،

²² الفسق، الطمع، الخبت، الغشّ، الفساد، الغيرة، النميمة، الكبرياء، والحماقة.

²³ هَد الأُمور القباحين كاملين كيخرجو من داخل الإنسان وْكيوسّخوه."

²⁴ خرج يَسوع من تمّاك وْمشى نْجوايه صور وْصَيدا، وْدخل نواحد الدار، وْيَسوع ما بغى شي يعيق بِه حتّى واحد، وَلكن ما قدر شي يتخبّع.

²⁵ وْسمعَتْ بِه واحد المراة الّي البنيتة ديالاْ فيها واحد الجنّ منْݣوس، وْجات وْطاحتْ عند الرِّجلين ديالو.

²⁶ ما كانت شي المراة يهودية، وَلكن فينيقيّة سوريّة، طلبَتوْ باش يخرّج الجنّ من بِنتاْ.

²⁷ أمّا يَسوع قالّاْ: "لازم يشبعو الولاد في الُوّل، حيت ماشي مزيان نشبّر الخُبز د الولاد وْنسيّبوْ نالجرا."

²⁸ ردَّتْ عليه: "كاينة، يا رَبّي، وَلكن حتّى الجرا كياكلو تحت الطيفور من الفتاوت د الولاد."

²⁹ ديك الساعة قالّاْ: "على هَد الكلمة، مْشي. الجنّ راه خرج من بنتك."

³⁰ وْمشات نالدار ديالاْ وْجبرَت البنيتة ممْدودة على الفراش والجنّ كان خرج منّاْ.

³¹ خرج عاود يَسوع من جوايه صور وْݣاز بْصيدا وْوصَل نالبحَر د الجَليل في جوايه عشر المُدُن.

³² وْجابو نْعندو واحد الصمك وْزيزون وْطلبو منّو يعمل يَدّو عليه.

³³ وْبعّدوْ يَسوع من الناس وْحشى الصبْعين ديالو في الودْنين د الرَّجل وْبزَق وْحادى اللسان ديالو.

³⁴ وْعلّى عينو نالسما وْتنهّد وْقال لو: "إفّاتاح،" يعني "تْفْتَح."

³⁵ وْتّفتحو الودْنين ديالو وْتحلَّت العقْدة د اللسان ديالو وْهدَر مسرّح.

³⁶ وْوصّاهُم يَسوع باش ما يخبرو حتّى واحد. وَلكن كُل ما وصّاهُم كتَر، كُل ما نشرو كتَر الخبار.

³⁷ وْتعجّبو بزّاف وْقالو: "كيعمل كُل شي مزيان! رجّع الصمكين كيسمعو والزيازن كيهدرو."