لُوقَا 1 - Northern Mor N T

الفصل الأوّل

¹ حيت بزّاف حاولو يكتبو واحد القصّة د الأُمور الحقيقيّة الّي جرات عندنا،

² فحال ما خبرونا الشهود الّي كانو من الُوّل كيشوفو بالعينين ديالوم وْكيخدمو الكلمة د الله،

³ حتّى أنا، آ صاحب السمو ثاوْفيلُس، قرّرْتْ نكتب لك بالترتيب، من بعدما بحتْتْ بالتدقيق كُل شي من البداية،

⁴ باش تكون متأكّد من الأُمور الّي علّموها لك بلّي هي حقيقيّة.

⁵ كان في أيّام هيرودُس مَلِك اليَهوديّة واحد المسؤول في بيت العبادة مسمّي زَكَريّا، عضو من فرقة أبيّا، والمراة ديالو من الترّيكة د هارون، مسمّية أَليصابات.

⁶ وْكانو بْجوج متّاقيين قدّام اللّٰه، طايعينوْ في الوَصايا والفرائض ديالو كاملين بلا عيب.

⁷ وْما كان عندوم حتّى ولد حيت أَليصابات كانت عاݣرة، وْكانو بْجوج كبارين في العمر ديالوم.

⁸ واحد النهار، ملّي كان زَكَريّا كيقوم بالخدمة ديالو قدّام اللّٰه، في النوبة د الفرقة ديالو،

⁹ جات فيه القرعة، فحال ما كانت العادة عند المسؤولين، باش يدخل نْبيت المَقْدس د الرَّبّ ويبخّر.

¹⁰ الجمهور د الشعب كامل كان كيصلّي على برّا في وقت البخور.

¹¹ وْظهَر لو واحد الملاك من عند الرَّبّ واقف على الّيمين د المَدْبح د البخور.

¹² وْملّي شافوْ زَكَريّا، دهش وْخاف بزّاف.

¹³ وْقال لو الملاك: "آ زَكَريّا، ما تخاف شي، حيت الصلاة ديالك تسمعَتْ، والمراة ديالك أَليصابات غادي تولد لك واحد الولد، وانتينا غادي تسمّيه يوحَنّا.

¹⁴ وْغادي تكون عندك الفرْحة والسرور وْبزّاف د الناس غادي يفرحو بالولادة ديالو.

¹⁵ حيت غادي يكون كبير عند الرَّبّ وْما غادي شي يشرب الخمر ولا يسكر، وْغادي يتعمّر بالروح القُدُس وْهُوَ باقي في الكرش د يمّاه،

¹⁶ وْغادي يردّ بزّاف من بَني إسْرائيل نالرَّبّ الإلَه ديالوم.

¹⁷ وْغادي يتقدّم قدّام الرَّبّ بْروح إيليا والقوّة ديالو، باش يردّ القلوبة د الوالِدين نالولاد ديالوم والعاصيين نالحكمة د المتّاقيين. وْهَيدا غادي يوجّد نالرَّبّ واحد الشعب مستعدّ باش يسْتَقبل الرَّبّ."

¹⁸ قال زَكَريّا نالملاك: "كيفاش نكون متأكّد من هَد الشي، حيت أنا عڭوز وْمراتي كبيرة في السن؟"

¹⁹ جاوب الملاك وْقال لو: "أنا جِبْرائيل، الواقف قدّام اللّٰه. أنا مرسول باش نهدَر معك وْنبشّرك بْهَد الشي.

²⁰ وْها أنتينا غادي تبقا زيزون وْما غادي شي تقدر تهدَر حتّى نالنهار الّي توقع فيه هَد الأُمور، حيت ما تيّقْتِ شي الكلام ديالي الّي غادي يتكمّل في الوقت ديالو."

²¹ وْكان الشعب كيتسنّى زَكَريّا وْتعجّبو من التعْطيلة ديالو في بيت المَقْدس.

²² وْملّي خرج، ما قدر شي يهدَر معهُم، وْفهمو بلّي شاف شي رؤيا في بيت المَقْدس. وْكان كينعت لوم بالإشارة وْبقا زيزون.

²³ وْملّي تكمّلَتْ أيّام الخدمة ديالو، رجع نالدار.

²⁴ من بعد ديك الأيّام، حبلَتْ أَليصابات مراتو وْتخبّعَتْ خمس شهور وْكانت كتقول:

²⁵ "رَبّي عمل بيَّ هَيدا في الأيّام فاش حنّ عليَّ وْحيّد من عليَّ العار من بين الناس."

²⁶ في الشهر السادس صيفط اللّٰه الملاك جِبْرائيل نواحد المدينة في الجَليل مسمّية الناصِرة

²⁷ عند واحد العزبة مخطوبة نواحد الرَّجل من أهل داود، مسمّي يوسف، وِاسم العزبة مَرْيَم.

²⁸ دخل نْعنداْ الملاك وْقالّاْ: "السلام عليك، آ الّي قبلْتِ نعْمة اللّٰه، الرَّبّ معك. مبروكة أنتينا من بين النسا."

²⁹ ملّي شافتوْ، دهشَتْ من كلام الملاك وْسقصات نفساْ على المعنى د هَد التحيّة.

³⁰ قالّاْ الملاك: "ما تخاف شي، آ مَرْيَم، حيت اللّٰه راضي عليك.

³¹ وْغادي تحبل وْتولد واحد الولد وْغادي تسمّيه يَسوع.

³² هُوَ غادي يكون عظيم ويتسمّى اِبن العالي، والرَّبّ الإلَه غادي يعطي لو العرش ديال داود باباه.

³³ وْغادي يملك على شعب يَعْقوب على الدوام، والمُلك ديالو ما عُمرو غادي يتسالى."

³⁴ قالت مَرْيَم نالملاك: "كيفاش يقدر يكون هَد الشي، حيت أنا عزبة؟"

³⁵ جاوب الملاك: "الروح القُدُس غادي ينزل عليك وْقوّة العالي تظلّل عليك، وْعلى ديك الشي القدّوس الّي غادي تولد يتسمّى اِبن اللّٰه.

³⁶ وْها هي أَليصابات، الّي هي من أهلك، حتّى هي حُبلى بواحد الولد، واخّا هي كبيرة في السن. وْهَدا هُوَ الشّهَر السادس نْهَديك الّي كانو كيقولو لاْ عاݣرة.

³⁷ حيت ما كاين حتّى حاجة مستحيلة عند اللّٰه."

³⁸ قالت مَرْيَم: "ها انا الخدّامة د الرَّبّ، يكون لي فحال ما قُلْتِ." وْمشى من عنداْ الملاك.

³⁹ من بعد ديك الأيّام، مشات مَرْيَم دغيا نواحد المدينة في الجّبولة د قبيلة يَهودا.

⁴⁰ وْتمّاك دخلَتْ نالدار د زَكَريّا وْسلّمَتْ على أَليصابات.

⁴¹ ملّي سمعَتْ أَليصابات السلام ديال مَرْيَم، تحرّك المخْلوق في كرشاْ. وْتعمّرَتْ أَليصابات بالروح القُدُس.

⁴² وْقالت بْصوت عالي: "مبروكة أنتينا من بين النسا وْمبروك الجنين الّي في كرشك.

⁴³ وَلكن كيفاش غادي تجي تطلّل عليَّ يمّاه د رَبّي؟

⁴⁴ ملّي دخل صوت السلام ديالك في الودنينة ديالي، تحرّك المخْلوق في كرشي من الفرْحة.

⁴⁵ مبروكة أنتينا الّي آمنْتِ، حيت غادي يتكمّل الّي قال لك الرَّبّ."

⁴⁶ قالت مَرْيَم: "نفسي كتعظّم الرَّبّ

⁴⁷ والروح ديالي كتفرح بزّاف باللّٰه المُنجّي ديالي.

⁴⁸ حيت شاف فيَّ أنا الخدّامة المتواضعة ديالو. وْمن دابا نْفوق كُل جيل غادي يسمّيني مبروكة،

⁴⁹ حيت القدير عمل لي أُمور عظيمة. الِاسم ديالو قدّوس،

⁵⁰ والرحْمة ديالو كتكون من جيل نْجيل على الّي كيخافو منّو.

⁵¹ بالدراع ديالو عمل أعْمال عظيمة. شتّت المتكبّرين في الأفْكار د قلبوم.

⁵² حيّد الحُكّام من العرش ديالوم وْرفَع المتواضعين.

⁵³ شبّع بالخير الّي فيهُم الجّوع وْصيفط الأَغْنياء فارغين.

⁵⁴ عاون عبدو إسْرائيل وْعقل على رحمتو.

⁵⁵ فحال ما قال نالجدود ديالنا، رحَم إبراهيم والترّيكة ديالو على الدوام."

⁵⁶ وْبقات مَرْيَم عند أَليصابات شي تلت شهور وْمن بعد رجعَتْ نالدار ديالاْ.

⁵⁷ ملّي جا الوقت باش تولد، أَليصابات ولدَتْ ولد.

⁵⁸ سمعو الجيران والقرابـين ديالاْ بلّي الرَّبّ عمّراْ بالرحْمة ديالو، وْفرحو معها.

⁵⁹ في النهار التامن، جاو باش يطهّرو الصبي، وْبغاو يسمّيواه زَكَريّا على اِسم باباه.

⁶⁰ ويمّاه ما بغات شي وْقالت: "لا، خصّوْ يتسمّى يوحَنّا."

⁶¹ قالو لاْ: "ما كاين حتّى واحد من القرابـين ديالك الّي مسمّي بْهَد الِاسم."

⁶² وْشيّرو نْباباه باش يعرفو شنّو بغى يسمّيه.

⁶³ وْطلب واحد اللوحة وْكتب فيها: "الِاسم ديالو يوحَنّا." وْتعجّبو كاملين.

⁶⁴ في الحين تفتح الدقوم د زَكَريّا وْتطلق اللسان ديالو، وْتكلّم وْسبّح اللّٰه.

⁶⁵ وْنزل الخوف على الجيران ديالوم كاملين، وْكانو الناس كيهدرو على هَد الأُمور في الجّبولة د اليَهوديّة كاملة.

⁶⁶ وْكُل واحد الّي سمع بْهَد الشي كيسقصي راسو: "شنّو غادي يكون هَد الصبي؟" حيت يد الرَّبّ كانت معاه.

⁶⁷ وْتعمّر زَكَريّا باباه بالروح القُدُس وْتنبّأ وْقال:

⁶⁸ "مبارك الرَّبّ إلَه إسْرائيل، حيت جا باش يفدي الشعب ديالو.

⁶⁹ وْرفَع بيناتنا مُنجّي قدير في الدار د داود، العبد ديالو،

⁷⁰ فحال ما قال على اللسان د الأَنْبياء ديالو القدّيسين الّي كانو من قديم،

⁷¹ باش ينجّينا من العدْيان ديالنا وْمن اليَدّين د هَدوك الّي كيكرهونا،

⁷² باش يبيّن الرحْمة ديالو نالجدود ديالنا ويتفكّر العهد المقدّس ديالو.

⁷³ هَيدا حلف اللّٰه نْإبراهيم بابانا،

⁷⁴ بلّي غادي ينجّينا من العدْيان ديالنا وْنخدموه بلا خوف

⁷⁵ بالقداسة والتقوى قدّامو كُل أيّام حياتنا.

⁷⁶ وانتينا، آ بني، غادي تْتسمّى «نَبي العالي»، حيت غادي تمشي قدّام الرَّبّ باش توجّد لو الطرقان ديالو.

⁷⁷ غادي تعلّم الشعب ديالو بلّي النجا هُوَ بْمغفرة الدنوب ديالوم

⁷⁸ بْفضل الحنان والرحْمة د إلَهنا، الّي بِها جعل الضَّو يشرق علينا من السما،

⁷⁹ باش يضوّي على الّي كيعيشو في الظلام وْفي ظلّ الموت، باش يݣوّد الخطوات ديالنا في طريق السلام."

⁸⁰ وْكان العايل كيكبر وْكيتقوّى بالروح وْبقا في الخلا حتّى نالنهار الّي ظهَر فيه نْبَني إسْرائيل.