يُوحَنَّا 9 - Northern Mor N T

الفصل التاسع

¹ ملّي كان ݣايز يَسوع، شاف واحد الرَّجل عمى، ملّي خلق وْهُوَ هَيداك.

² سقصاواه التلامد ديالو: "آ المُعلّم، شكون دنب، هَدا أَوْلا الوالِدين ديالو حتّى خلق عمى؟"

³ جاوب يَسوع: "ما دنب لا هَدا ولا الوالِدين ديالو، وَلكن باش يظهرو أعْمال اللّٰه فيه.

⁴ خصْنا نعملو الأعْمال د الّي صيفطني ملّي يكون باقي النهار. غادي يجي الليل فوياخ ما يقدر حتّى واحد يخدم.

⁵ على بَيدْمن أنا في الدنيا، أنا الضَّو د الدنيا."

⁶ قال هَد الشي وْبزق في الرحبة وْعمل من البزق الغيس وْطلى العينين د العمى بالغيس،

⁷ وْقال لو: "مْشي تغسل في صهْريج سِلْوام" (الّي كيعني "مرسول"). وْمشى وْغسل وْرجع كيشوف.

⁸ ديك الساعة الجيران ديالو والناس الّي كانو كيشوفوه من قبل ملّي كان كيسعا قالو: "واش ماشي هَدا هُوَ الّي كان كيݣلس كيسعا؟"

⁹ البعض قالو: "هَدا هُوَ." ويَخرين قالو: "لا، غير كيشبه لو." أمّا هُوَ قال: "أنا هُوَ."

¹⁰ قالو لو: "كيفاش تفتحو لك العينين ديالك؟"

¹¹ ردّ هُوَ وْقال: "ديك الرَّجل الّي مسمّي يَسوع عمل الغيس وْطلى بِه العينين ديالي وْقال لي: «مْشي نْصهْريج سِلْوام وْغسل.» وْمشيتْ وْغسلْتْ وْرجعْتْ كنشوف."

¹² قالو لو: "فاين هو؟" قال: "ما نعرف."

¹³ جابو الرَّجل الّي كان عمى من قبل نْعند الفرّيسيّين.

¹⁴ وْكان نهار السبت ملّي عمل يَسوع الغيس وْفتَح لو العينين ديالو.

¹⁵ سقصاواه الفرّيسيّين من جديد كيفاش رجَع كيشوف. وْقالّوم: "عمل الغيس على العينين ديالي وْغسلْتْ وْدابا كنشوف."

¹⁶ ديك الساعة قالو البعض من الفرّيسيّين: "هَد الرَّجل ماشي مِن اللّٰه، حيت ما كيوقّر شي نهار السبت." يَخرين قالو: "كيفاش يقدر واحد الرَّجل مُدْنب يعمل ديك العلامات؟" وْكانت بيناتوم واحد المدابزة.

¹⁷ سقصاو عاود العمى: "وانتينا، شنّو ظهَر لك فيه، حيت فتَح لك عينِك؟" قال: "هو نَبي."

¹⁸ إيوا، ما تيّقو شي اليهود بلّي هُوَ كان عمى وْرجَع كيشوف حتّى عيّطو على الوالِدين ديالو،

¹⁹ وْسقصاوهُم وْقالو: "واش هَدا هُوَ ولدكُم الّي كتقولو خلق عمى؟ إدَن، كيفاش كيشوف دابا؟"

²⁰ ردّو الوالِدين ديالو وْقالو: "كنعرفو بلّي هَدا هُوَ الولد ديالنا وْبلّي خلق عمى،

²¹ وَلكن كيفاش كيشوف دابا، ما كنعرفو شي، أَوْلا شكون الّي فتَح لو العينين ديالو ما كنعرفو شي. هُوَ كبير في السنّ، سقصيواه وْهُوَ غادي يهدَر بْنفسو."

²² قالو الوالِدين هَد الشي حيت خافو من اليهود، حيت اليهود كانو اتَّفقو باش، إدا شي واحد اعْتَرف بلّي هَدا هُوَ المسيح، يتّرفض من بيت العبادة.

²³ على هَد الشي قالو الوالِدين: "هو كبير في السنّ، سقصيواه."

²⁴ ديك الساعة عيّطو عاود على الرَّجل الّي كان عمى، وْقالو لو: "عْطي المجد ناللّٰه! حنايَ كنعرفو بلّي هَد الرَّجل مُدْنب."

²⁵ وْهَداك جاوب: "ما كنعرف شي واش هُوَ مُدْنب أَوْلا لا، وَلكن حاجة واحدة كنعرفاْ، أنا كُنْتْ عمى وْدابا كنشوف."

²⁶ وْقالو لو: "شنّو عمل لك؟ كيفاش فتَح لك العينين ديالك؟"

²⁷ ردّ عليهُم: "عاد دابا قُلْتْ لكُم وْما سمعْتوني شي. علاش بغيتو تسمعو عاود؟ واش بغيتو حتّى أنتُمَ ترجعو التلامد ديالو؟"

²⁸ ديك الساعة زبّلو فيه وْقالو: "أنتينا تلْميد ديالو! أمّا حنايَ التلامد ديال موسى!

²⁹ كنعرفو بلّي اللّٰه تكلّم مع موسى، أمّا هَدا ما كنعرفو شي ماين هُوَ."

³⁰ جاوب الرَّجل وْقالّوم: "العجب! أنتُمَ ما كتعرفو شي ماين هُوَ وْهُوَ فتَح لي العينين ديالي!

³¹ كنعرفو بلّي اللّٰه ما كيسمع شي نالمُدْنبـين. وَلكن، إدا كان شي واحد كيخاف اللّٰه وْكيعمل بالإرادة ديالو، كيسمع لو.

³² عُمرنا ما سمعْنا بلّي شي واحد فتَح العينين د شي واحد الّي خلق عمى.

³³ إدا ما كان شي هَداك من عند اللّٰه، ما يقدر يعمل حتّى شي حاجة."

³⁴ جاوبو وْقالو لو: "أنتينا كامل خلقْتِ في الدنوب، وْدابا كتعلّمنا؟" وْجرّاو عليه.

³⁵ سمَع يَسوع بلّي طردو ديك الرَّجل، وْملّي جبروْ، سقصاه: "واش كتآمن بِابن الإنسان؟"

³⁶ ردّ هَدا وْقال: "شكون هو، آ سيدي، باش نآمن بِه؟"

³⁷ قال لو يَسوع: "أنتينا شفْتِه والّي كيهدَر معك، هُوَ هَداك."

³⁸ قال: "كنآمن، يا رَبّي." وْسجد لو.

³⁹ وْقال يَسوع: "على الحُكم جيتْ نْهَد الدنيا باش الّي ما كيشوفو شي يشوفو، والّي كيشوفو يرجعو عُميان."

⁴⁰ سمعو هَد الشي البعض من الفرّيسيّين الّي كانو معاه وْقالو لو: "واش حتّى حنايَ بُصْرا؟"

⁴¹ قالّوم يَسوع: "كَكُنْتو بُصْرا، كون ما عندكُم شي الدنوب، وَلكن حيت دابا كتقولو: «حنايَ كنشوفو،» أنتُمَ باقّين في دنوبكُم."