يُوحَنَّا 8 - Northern Mor N T

الفصل التامن

¹ وْمشى يَسوع نْجبل الزيتون.

² وْفي الصباح بكري، رجَع عاود نْبيت المَقْدس وْجاو نْعندو الشعب كامل وْݣلس كيعلّموم.

³ جابو لو المُعلّمين د الشريعة والفرّيسيّين واحد المراة اتّقبطَتْ في الزنا، وْوقّفوها في الوسط،

⁴ وْقالو نيَسوع: "آ المُعلّم، هَد المراة اتّقبطَتْ في اللحظة د الزنا.

⁵ وْموسى وصّانا في الشريعة نرجمو النسا الّي فحال هَدي. وانتينا، شنّو كتقول؟"

⁶ قالو هَد الشي باش يجرّبوه وْتكون عندوم شي سبّة باش يشكيو بِه. أمّا يَسوع قرّد وْبدا كيكتب بالصبَع ديالو في الرحبة.

⁷ وْحيت بقاو كيسقصيواه، يَسوع وقَف وْقالّوم: "الّي بلا دنوب فيكُم يسبق ويسيّب عليها شي حجْرة."

⁸ وْقرّد عاود وْزاد كيكتب في الرحبة.

⁹ أمّا هُمَ، ملّي سمعو هَد الشي، خرجو واحد مورا واحد، الكبارين هُمَ في الُوّل. وْبقا يَسوع بوحدو والمراة واقفة في الوسط.

¹⁰ وقَف يَسوع وْقالّاْ: "آ المراة، فاين هَدوك؟ واش ما حكم عليك حتّى واحد؟"

¹¹ قالت: "حتّى واحد، آ سيدي." قالّاْ يَسوع: "حتّى أنا ما كنحكم شي عليك. مشي وْما تعاود شي تدنب."]

¹² هدَر يَسوع معهُم عاود، وْقال: "أنا هُوَ ضَو الدنيا. أَي واحد الّي كيتبعني ما غادي شي يمشي في الظلام، وَلكن غادي يكون عندو ضَو الحياة."

¹³ قالو لو الفرّيسيّين: "أنتينا كتشهد نْراسك، الشهادة ديالك ماشي حقيقيّة."

¹⁴ ردّ يَسوع وْقالّوم: "إدا كُنْتْ كنشهد نْراسي، الشهادة ديالي حقيقيّة، حيت أنا كنعرف ماين جيتْ وْفاين ماشّي. أمّا أنتُمَ ما كتعرفو شي ماين جيتْ ولا فاين غادي نمشي.

¹⁵ أنتُمَ كتحكمو على حسب الجسد، أمّا أنا ما كنحكم على حتّى واحد.

¹⁶ وِادا كُنْتْ أنا كنحكم، الحُكم ديالي حقيقي، حيت أنا ماشي بوحدي، وَلكن أنا مع الآب، الّي صيفطني.

¹⁷ وْمكتوب في الشريعة ديالكُم بلّي الشهادة د جوج د الناس هي حقيقيّة.

¹⁸ أنا كنشهد نْراسي وْكيشهد لي الآب الّي صيفطني."

¹⁹ قالو لو: "فاين هُوَ باباك؟" ردّ يَسوع: "أنتُمَ ما كتعرفوني، لا أنا ولا بابا. كون عرفْتوني، كون عرفْتو بابا حتّى هُوَ."

²⁰ هَد الكلام قالوْ يَسوع في الموطَع فاين كانو كينزّلو التبرّعات وْهُوَ كيعلّم في بيت المَقْدس. وْما شبّروْ حتّى واحد، حيت الساعة ديالو باقّة ما جات.

²¹ عاود قالّوم يَسوع: "أنا غادي نمشي وانتُمَ غَد تفتّشو عليَّ، وَلكن غَد تموتو في دنوبكُم. فاين ماشّي أنا، أنتُمَ ما تقدرو شي تجيو."

²² قالو اليهود: "واش كيفكّر ينْتَحر؟ حيت كيقول: «فاين غادي نمشي أنا، أنتُمَ ما تقدرو شي تجيو؟»"

²³ يَسوع قالّوم: "أنتُمَ من تحت، أمّا أنا من فوق. أنتُمَ من هَد الدنيا، أمّا أنا ماشي من هَد الدنيا.

²⁴ على ديك الشي قُلْتْ لكُم بلّي أنتُمَ غَد تموتو في دنوبكُم، حيت إدا ما آمنْتو شي بلّي أنا هُوَ، غَد تموتو في دنوبكُم."

²⁵ قالو لو: "شكون أنتينا؟" قالّوم يَسوع: "الّي قُلْتْ لكُم من البداية.

²⁶ عندي بزّاف د الأُمور الّي كنقولاْ وْكنحكم بِها عليكُم، وَلكن الّي صيفطني هُوَ حقيقي، وْديك الشي الّي سمعْتوْ مِنّو كنقولوْ نالدنيا."

²⁷ وَلكن ما فهمو شي بلّي كان كيهدَر على الآب.

²⁸ إدَن، قالّوم يَسوع: "ملّي ترفعو اِبن الإنسان، ديك الساعة غَد تفهمو بلّي أنا هُوَ وْما كنعمل حتّى حاجة من نفسي. وَلكن فحال ما علّمني بابا، بْديك الشي كنتكلّم.

²⁹ وْهَداك الّي صيفطني هُوَ معيَ، وْما خلّاني شي الآب بوحدي، حيت أنا دائمًا كنعمل الّي كيعجبوْ."

³⁰ ملّي هُوَ كان كيتكلّم بْهَد الشي، آمنو بِه بزّاف د الناس.

³¹ قال يَسوع ناليهود الّي آمنو بِه: "إدا أنتُمَ تبتّو في كلامي، غَد تكونو التلامد ديالي د بالصّحّ،

³² وْغَد تعرفو الحقّ والحقّ غادي يحرّركُم."

³³ ردّو عليه: "حنايَ درّيّة إبراهيم وْعُمرنا ما كُنّا عبيد نْحتّى واحد. كيفاش كتقول أنتينا: «أنتُمَ غَد تتحرّرو»؟"

³⁴ ردّ يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ بلّي كُل واحد الّي كيعمل الدنوب هُوَ عبد الدنوب.

³⁵ العبد ما كيبقا شي في الدار على الدوام، أمّا الِابن هُوَ الّي كيبقا على الدوام.

³⁶ إدا حرّركُم الِابن، غَد تكونو د بالصّحّ أحْرار.

³⁷ "أنا عارف بلّي أنتُمَ الدرّيّة د إبراهيم، وَلكن كتفتّشو تقتلوني، حيت كلامي ما عندو شي موطَع فيكُم.

³⁸ أنا كنهدَر بْديك الشي الّي شفْتْ عند بابا. وانتُمَ في جهتكُم كتعملو ديك الشي الّي سمعْتوه من باباكُم."

³⁹ ردّو وْقالو لو: "بابانا هُوَ إبراهيم." قالّوم يَسوع: "كَكُنْتو أُوْلاد إبراهيم، كون عملْتو الأعْمال د إبراهيم.

⁴⁰ وَلكن دابا كتحاولو تقتلوني وانا واحد الإنسان الّي قال لكُم الحقّ، الّي سمعوْ من اللّٰه. هَد الشي ما عملوْ شي إبراهيم.

⁴¹ أنتُمَ كتعملو الأعْمال د باباكُم." ديك الساعة قالو لو: "حنايَ ما خلقْنا شي من الزنا. عندنا بابا واحد وْهُوَ اللّٰه."

⁴² قالّوم يَسوع: "كَكان اللّٰه باباكُم، كَكُنْتو تعزّوني، حيت أنا خرجْتْ من عند اللّٰه وْجيتْ، حيت ما جيتْ شي من نفسي، وَلكن هُوَ الّي صيفطني.

⁴³ علاش ما كتفهمو شي كلامي؟ حيت ما كتقدرو شي تسمعو كلامي.

⁴⁴ أنتُمَ من باباكُم إبْليس، وْبغيتو تعملو على حسب الشهوات د باباكُم. هُوَ كان قتّال من الُوّل وْما تبت شي في الحقّ، حيت ما فيه شي الحقّ. ملّي كيهدَر بالكدوب، كيهدَر حسب الطبيعة ديالو، حيت هُوَ كدّاب وْباباهُم د الكدوب.

⁴⁵ أمّا أنا، حيت كنقول لكُم الحقّ، ما كتآمنو شي بيَّ.

⁴⁶ شكون منكُم يقدر يتبّت عليَّ شي دنب؟ إدا كنقول الحقّ، علاش ما كتآمنو شي بيَّ؟

⁴⁷ الّي هُوَ من اللّٰه كيسمع كلام اللّٰه. على ديك الشي أنتُمَ ما كتسمعو شي، حيت أنتُمَ ماشي من اللّٰه."

⁴⁸ ردّو عليه اليهود وْقالو لو: "واش ما عندنا شي الحقّ ملّي كنقولو بلّي أنتينا سامِري وْفيك واحد الجنّ شرّير؟"

⁴⁹ ردّ يَسوع: "أنا ما فيَّ شي جنّ شرّير، وَلكن كنوقّر بابا وانتُمَ كتحݣروني.

⁵⁰ أنا ما كنفتّش شي على المجد لِلي. كاين شي واحد الّي كيفتّش عليه وْكيحكم.

⁵¹ كنقول لكُم الحقّ، الّي كيعمل بالكلام ديالي ما عُمرو غادي يشوف الموت."

⁵² ديك الساعة قالو لو اليهود: "دابا عرفْنا بلّي فيك واحد الجنّ شرّير. مات إبراهيم والأَنْبياء، وانتينا كتقول: «الّي كيعمل بالكلام ديالي ما عُمرو غادي يدوق الموت.»

⁵³ واش أنتينا عظيم من بابانا إبراهيم الّي مات؟ والأَنْبياء ماتو. شنّو كتحسب راسك؟"

⁵⁴ ردّ يَسوع: "إدا كُنْتْ كنمجّد نفسي، المجد ديالي ما غادي يسْوا والو. بابا هُوَ الّي كيمجّدني، الّي كتقولو أنتُمَ بلّي هُوَ إلَهْكُم.

⁵⁵ وانتُمَ ما كتعرفوه شي، أمّا أنا كنعرفوْ. إدا قُلْتْ بلّي ما كنعرفوْ شي، غادي نكون كدّاب فحالكُم. وَلكن كنعرفوْ وْكنعمل بالكلام ديالو.

⁵⁶ باباكُم إبراهيم كان كيتسنّى فرحان باش يشوف النهار ديالي، وْفعلاً شافوْ وْفرح."

⁵⁷ قالو لو اليهود: "باقي ما عندك حتّى خمسين عام وانتينا واش شفْتِ إبراهيم؟"

⁵⁸ قالّوم يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ، من قبل ما يكون إبراهيم، أنا كاين."

⁵⁹ ديك الساعة رفدو الحجار باش يرجموه، وَلكن يَسوع تخبّع وْخرج من بيت المَقْدس.