يُوحَنَّا 6 - Northern Mor N T

الفصل السادس

¹ من بعد هَد الشي، مشى يَسوع نْجهة يَخرى من البحَر د الجَليل، الّي هي البُحَيرة د طَبَريّة.

² وْتبعوه بزّاف د الناس حيت شافو العلامات الّي كان كيعملاْ في المراطين.

³ في ديك الساعة طلَع يَسوع نواحد الجّبل وْݣلس تمّاك مع التلامد ديالو.

⁴ كان عيد الفِصح د اليهود قريب.

⁵ ملّي علّى يَسوع عينو وْشاف بزّاف د الناس ماجّين نْعندو، قال نْفيلِبُّس: "ماين غادي نشريو الخبز باش ياكلو هَدو؟"

⁶ قال هَد الشي باش يجرّبوْ، حيت هُوَ عارف شنّو غادي يعمل.

⁷ جاوبوْ فيلِبُّس: "ما غادي شي تكفيهُم ميتَين دينار د الخبز باش كُل واحد مِنّوم يشبّر شويِّش."

⁸ قال لو واحد من التلامد ديالو، وْهُوَ أَنْدَراوس خاه د سِمْعان بُطْرُس:

⁹ "كاين هنايَ معنا واحد العايل الّي عندو خمسة د الخبزات د الشعير وْجوج د الحوتات ستيتْوين، وَلكن شنّو غادي يقدّ نْهَد الناس؟"

¹⁰ قال يَسوع: "ݣلّسو الناس." وْكان في ديك الموطَع بزّاف د الربيع، وْݣلسو الرجال، وْكان العدد ديالوم تقْريبًا خمس آلاف.

¹¹ ديك الساعة شبّر يَسوع الخبزات وْشكر وْفرّقوم على الّي هُمَ ݣالسين، وْهَيداك عاود مِن الحوتات قدّ ما بغاو.

¹² وْملّي شبعو، قال يَسوع نالتلامد ديالو: "جمعو الكسور الّي شاطو باش ما يضيع والو."

¹³ جمعوهُم وْعمّرو طناشر قفّة د الكسور من الخمسة د الخبزات د الشعير الّي شاطو على الناس الّي كلاو.

¹⁴ ملّي شافو الناس العلامة الّي عملاْ يَسوع، قالو: "هَدا هُوَ في الحقيقة النَّبي الّي كان غادي يجي نالدنيا."

¹⁵ أمّا يَسوع ملّي عرف بلّي هُمَ مقرّرين باش يجيو ويدّيواه بالدراع ويعملوه مَلِك، مشى من جديد نالجّبل بوحدو.

¹⁶ ملّي جات العشيّة، هوّدو التلامد ديالو نالبحَر،

¹⁷ وْركبو في واحد الفلوكة وْكانو قاطعين البحَر نْكَفْرِناحوم. كان طاح أَسلّاس وْيَسوع باقي ما جا نْعندوم،

¹⁸ هاج البحَر بْسباب واحد الريح قوي الّي كان كيسوط.

¹⁹ ملّي قدّفو تقْريبًا خمسة أَوْلا ستّة د الكيلومترات، شافو يَسوع ماجي على رِجلو فوق البحَر وْكيقرّب نالفلوكة وْخافو.

²⁰ وْقالّوم: "أنا هُوَ، ما تخافو شي."

²¹ بغاو يركّبو يَسوع في الفلوكة، وْوَصلَت الفلوكة دغيا نالبلاد فاين كانو ماشّين لِلاْ.

²² ولّا غدّا الناس الّي كانو واقفين في جهة يَخرى د البحَر، شافو بلّي التلامد مشاو بوحدوم، حيت كانت تمّا غير فلوكة واحدة، وْيَسوع ما ركب شي فيها معهُم.

²³ وَلكن جاو شي فلايك يَخرين من طَبَريّة نالموطَع الّي كلاو فيه الخبز من بعدما شكر الرَّبّ،

²⁴ وْحيت شافو الناس بلّي يَسوع ما كاين شي تمّاك، ولا التلامد ديالو، ركبو في الفلايك وْجاو نْكَفْرِناحوم كيفتّشو على يَسوع.

²⁵ ملّي جبرو يَسوع في جهة يَخرى د البحَر، قالو لو: "آ المُعلّم، فوياخ جيتِ نْهنايَ؟"

²⁶ ردّ عليهُم يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ، أنتُمَ كتفتّشو عليَّ ماشي حيت شفْتو العلامات، وَلكن حيت كليتو من الخبز وْشبعْتو.

²⁷ خدمو، وَلكن ماشي على الماكلة الّي كَتْفنا، وَلكن على الماكلة الّي غادي تبقا نالحياة الدايمة، الّي غادي يعطيكُم اِبن الإنسان، حيت اللّٰه الآب عمل عليه الطابع ديالو."

²⁸ قالو لو: "شنّو غادي نعملو باش نطبّقو أعْمال اللّٰه؟"

²⁹ ردّ يَسوع وْقالّوم: "العمل د اللّٰه هُوَ باش تآمنو بْهَداك الّي صيفطوْ."

³⁰ قالو لو: "شنّي هي العلامة الّي غادي تورّيها نّا باش نشوفوها وْنآمنو بك؟ شنّو غادي تعمل؟

³¹ جدودنا كلاو المَنَّ في الخلا فحال ما هُوَ مكتوب: «عْطاهُم خبز من السما باش ياكلو.»"

³² قالّوم يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ، ماشي موسى الّي عْطاكُم خبز من السما، وَلكن بابا الّي كيعطيكُم الخبز الحقيقي من السما.

³³ حيت خبز اللّٰه هُوَ الّي كينزل من السما وْكيعطي الحياة نالدنيا."

³⁴ قالو لو: "آ سيدي، عْطينا هَد الخبز دائمًا."

³⁵ قالّوم يَسوع: "أنا هُوَ خبز الحياة. أَي واحد الّي كيجي نْعندي ما غادي شي يجوع، والّي كيآمن بيَّ ما عُمرو غادي يعطش.

³⁶ "وَلكن أنا قُلْتْ لكُم بلّي واخّا شفْتوني، ما آمنْتو شي بيَّ.

³⁷ الناس كاملين الّي كيعطيهُم لي الآب غادي يجيو نْعندي، والّي كيجي نْعندي، ما غادي شي ندحيه.

³⁸ حيت أنا نزلْتْ من السما، ماشي باش نعمل الإرادة ديالي، وَلكن باش نعمل الإرادة د هَداك الّي صيفطني.

³⁹ وْهَدي هي الإرادة د الآب الّي صيفطني، بلّي كُل ما عْطاني ما يتلف لي مِنّو والو، وَلكن نردّوْ بالروح في النهار الأخير.

⁴⁰ حيت هَدي هي الإرادة د بابا، بلّي كُل واحد الّي كيشوف الِابن وْكيآمن بِه غادي تكون لو الحياة الأبديّة، وانا غادي نردّوْ بالروح في النهار الأخير."

⁴¹ ديك الساعة بداو اليهود كيتشكّاو عليه حيت قال: "أنا هُوَ الخبز الّي نزل من السما."

⁴² وْقالو: "واش ماشي هَدا هُوَ يَسوع بن يوسف الّي كنعرفو باباه ويمّاه؟ وْكيفاش كيقول دابا: «أنا نزلْتْ من السما؟»"

⁴³ ردّ عليهُم يَسوع: "ما تتشكّاو شي بيناتكُم،

⁴⁴ حتّى واحد ما يقدر يجي نْعندي غير إدا جبدوْ الآب الّي صيفطني، وانا غادي نردّوْ بالروح في النهار الأخير.

⁴⁵ مكتوب في الأَنْبياء: «غادي يكونو كاملين كيتعلّمو من اللّٰه.» حيت كُل واحد الّي كيسمع من الآب، وْكيتعلّم مِنّو، كيجي نْعندي.

⁴⁶ ما كيعني شي بلّي شي واحد شاف الآب، إلّا هَداك الّي ماجي من عند اللّٰه. هُوَ الّي شاف الآب.

⁴⁷ كنقول لكُم الحقّ، الّي كيآمن بيَّ عندو الحياة الأبديّة.

⁴⁸ أنا هُوَ خبز الحياة.

⁴⁹ جدودكُم كلاو المَنَّ في الخلا وْماتو.

⁵⁰ هَدا هُوَ الخبز الّي كينزل من السما باش ياكل مِنّو الإنسان وْما يموت شي.

⁵¹ أنا هُوَ الخبز الحيّ الّي نازل من السما. إدا كلا شي واحد من هَد الخبز، غادي يعيش على الدوام. الخبز الّي غادي نعطيه أنا، هُوَ الجسد ديالي باش تحيا الدنيا."

⁵² ديك الساعة تْدابزو اليهود بيناتوم، كيقولو: "كيفاش يقدر يعطينا هَد الرَّجل الجسد ديالو باش ناكلو؟"

⁵³ إدَن، قالّوم يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ، إدا ما كليتو شي الجسد د اِبن الإنسان، وْشربْتو دمّو، ما غادي شي تكون فيكُم الحياة.

⁵⁴ الّي كياكل جسدي وْكيشرب دمّي عندو الحياة الأبديّة وانا غادي نردّوْ بالروح في النهار الأخير.

⁵⁵ حيت جسدي هُوَ ماكلة حقيقيّة وْدمّي هُوَ شراب حقيقي.

⁵⁶ الّي كياكل جسدي وْكيشرب دمّي كيتبت فيَّ وانا فيه.

⁵⁷ كيفْما صيفطني الآب الحيّ، وانا حيّ بالآب، هَيداك كُل واحد الّي كياكلني، هُوَ غادي يحيا بيَّ.

⁵⁸ هَدا هُوَ الخبز الّي نزل من السما، ماشي كيفْما كلاو جدودكُم المَنَّ وْماتو، وَلكن الّي كياكل هَد الخبز هُوَ غادي يعيش على الدوام."

⁵⁹ يَسوع قال هَد الشي كامل في بيت العبادة ملّي كان كيعلّم في كَفْرِناحوم.

⁶⁰ بزّاف من التلامد ديالو، ملّي سمعو هَد الشي، قالو: "هَد الكلام صعيب. شكون يقدر يسمعوْ؟"

⁶¹ عرف يَسوع في نفسو بلّي التلامد ديالو كانو كيتشكّاو على هَد الشي وْقالّوم: "واش كيقلّقكُم هَد الشي؟

⁶² وْكيفاش إدا شفْتو اِبن الإنسان طالع نالموطَع فاين كان من قبل؟

⁶³ الروح هُوَ الّي كيحيي، أمّا الجسد ما فيه حتّى نفَع. الكلام الّي كَنْتكلّم معكُم بِه هُوَ روح وْحياة،

⁶⁴ وَلكن كاينين البعض منكُم الّي ما كيآمنو شي." حيت يَسوع عرف من البداية شكون هُمَ الّي ما كيآمنو شي وْشكون هُوَ الّي غادي يسلّموْ.

⁶⁵ وْقال يَسوع: "على هَد الشي قُلْتْ لكُم بلّي حتّى واحد ما يقدر يجي نْعندي إدا ما اتّعطى لو شي من عند بابا."

⁶⁶ من ديك الوقت رجعو بزّاف من التلامد ديالو ناللَوري وْما بقاو شي كيمشيو معاه.

⁶⁷ قال يَسوع نالطناش: "واش حتّى أنتُمَ بغيتو تمشيو فحالكُم؟"

⁶⁸ ردّ عليه سِمْعان بُطْرُس: "يا رَبّي، نْعند مَن غادي نمشيو؟ عندك كلام الحياة الأبديّة.

⁶⁹ وْحنايَ آمنّا وْعرفْنا بلّي أنتينا هُوَ القدّوس د اللّٰه."

⁷⁰ ردّ عليهُم يَسوع: "واش ماشي أنا الّي اختارْتْكُم بالطناش بِكُم؟ واخّا هَيداك، واحد منكُم شيطان."

⁷¹ قال هَد الشي على يَهودا بن سِمْعان الإسْخَريوطي، حيت هَدا هُوَ الّي غادي يسلّموْ وْهُوَ واحد من الطناش.