يُوحَنَّا 5 - Northern Mor N T

الفصل الخامس

¹ من بعد هَد الشي، كان واحد العيد د اليهود، وْطلَع يَسوع نأُورُشَليم.

² كان تمّاك حدا باب الغنم واحد الصهْريج، مسمّي بالعبرانيّة بيت حِسْدا، عندو خمسة د الأقْواس.

³ في هَد الموطَع كانو ممدودين بزّاف د المراطين، البُصْرا، العُرج والمكْحوشين. [كانو كيتسنّاو التحْريك د الما،

⁴ حيت واحد الملاك كان كينزل مرّة مرّة نالصهْريج وْكيحرّك الما، والّي كيهوّد هُوَ الُوّل من بعد تحْريك الما، كيبرا من المرض الّي كان فيه.]

⁵ كان بيناتوم واحد الرَّجل مريط مدّة تمنية وْتلاتين عام.

⁶ ملّي شافوْ يَسوع تمّاك ممدود وْعرف بلّي مدّة طويلة وْهُوَ هَيداك، قال لو: "واش بغيتِ تبرا؟"

⁷ جاوبوْ المريط: "آ سيدي، ما عندي حتّى واحد الّي يدخّلني في الصهْريج ملّي كيتحرّك الما، وْملّي بغيتْ ندخل، كيجي يَخُر وْكيدخل قبل منّي."

⁸ وْقال لو يَسوع: "نوض، رفد الفراش ديالك وْمْشي."

⁹ وْفي هزيزة برا الرَّجل وْرفد الفراش ديالو وْمشى. وَلكن كان ديك النهار السبت.

¹⁰ وْقالو اليهود نِلّي برا: "اليوما هُوَ السبت، ممنوع عليك ترفد الفراش ديالك!"

¹¹ ردّ عليهُم الّي برا: "الرَّجل الّي شافاني قال لي: «رْفد الفراش ديالك وْمْشي.»"

¹² سقصاواه: "شكون هُوَ الرَّجل الّي قال لك: «رْفد الفراش ديالك وْمْشي؟»"

¹³ أمّا الّي برا ما عرف شي شكون هُوَ، حيت يَسوع بعّد من الناس الّي كانو في ديك الموطَع.

¹⁴ من بعد ديك الشي، يَسوع جبروْ في بيت المَقْدس وْقال لو: "ها أنتينا بريتِ. ما تعاود شي تعمل الدنوب، عندَك يوقع لك الّي قبَح من ديك الشي."

¹⁵ مشى الرَّجل عند اليهود وْخبروم بلّي يَسوع هُوَ الّي شافاه.

¹⁶ على هَد الشي اليهود كانو كيمرْمدو يَسوع وْكيفكّرو باش يقتلوه، حيت كان كيعمل هَد الأُمور في نهار السبت.

¹⁷ جاوبوم يَسوع: "بابا اليوما باقي خدّام، وْحتّى أنا خدّام."

¹⁸ على هَد الشي اليهود كانو كيفتّشو كتَر باش يقتلوه، حيت ما كان شي غير ما كيحْتَرم شي نهار السبت، وَلكن قال بلّي اللّٰه باباه، وْكيحسب راسو فحالو فحال اللّٰه.

¹⁹ ردّ عليهُم يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ، الِابن ما يقدر يعمل حتّى شي حاجة من نفسو، من غير ديك الشي الّي كيشوف باباه كيعمل. حيت كُل شي الّي كيعمل الآب كيعملوْ الِابن فحالو.

²⁰ حيت الآب كيعزّ الِابن وْكيورّي لو كُل شي الّي كيعملوْ، وْغادي يورّي لو أعْمال كبارين من هَدو باش تتعجّبو أنتُمَ.

²¹ حيت فحال ما الآب كيردّ الميّتين بالروح وْكيحييهُم، هَيداك الِابن حتّى هُوَ كيحيي الّي بغى.

²² حيت الآب ما كيحكم على حتّى واحد، وَلكن عْطى الحُكم كامل نالِابن

²³ باش الناس كاملين يوقّرو الِابن، فحال ما كيوقّرو الآب. والّي ما كيوقّر شي الِابن، ما كيوقّر شي الآب الّي صيفطوْ.

²⁴ "كنقول لكُم الحقّ، الّي كيسمع الكلام ديالي وْكيآمن بْهَداك الّي صيفطني، عندو الحياة الأبديّة، وْما غادي شي يدخل نالحُكم، وَلكن ݣاز من الموت نالحياة.

²⁵ كنقول لكُم الحقّ، غادي تجي الساعة وْهِيَ دابا، ملّي الميّتين غادي يسمعو الصوت د ابن اللّٰه، والّي كيسمعوه غادي يحياو.

²⁶ حيت كيف الآب عندو الحياة في نفسو، عْطى حتّى نالِابن باش تكون عندو الحياة في نفسو،

²⁷ وْعْطاه السلْطة باش يحكم، حيت هُوَ اِبن الإنسان.

²⁸ ما تتعجّبو شي من هَد الشي، حيت غادي تجي الساعة ملّي الناس كاملين الّي في المقابر غادي يسمعو صوتو،

²⁹ والّي عملو الخير غادي يخرجو نالقيامة د الحياة، والّي مارسو الشَّرّ غادي يخرجو نالقيامة د العقاب.

³⁰ أنا ما نقدر شي نعمل حتّى شي حاجة من نفسي. على حسب الّي كنسمع بِه كنحكم، والحُكم ديالي حقيقي، حيت ما كنفتّش شي على الإرادة ديالي، وَلكن على الإرادة د هَداك الّي صيفطني.

³¹ "إدا كُنْتْ شهدْتْ نْنفسي، الشهادة ديالي ماشي حقيقيّة.

³² كاين واحد يَخُر الّي كيشهد لي، وانا كنعرف بلّي الشهادة ديالو هي حقيقيّة.

³³ أنتُمَ صيفطْتو نيوحَنّا شي د الناس وْهُوَ شهد بالحقّ.

³⁴ واخّا أنا ما كَنْعتَمد شي على الشهادة د البشر، وَلكن كنقول هَد الشي باش تنجاو أنتُمَ.

³⁵ يوحَنّا كان هُوَ اللامْبة المشعولة والمضوّية، وانتُمَ بغيتو تنشطو شويا د الوقت بالضَّو ديالو.

³⁶ "أمّا أنا عندي شهادة عظيمة من يوحَنّا، حيت الأعْمال الّي عْطاني الآب باش نكمّلوم، هَد الأعْمال الّي كنعملوم، هُمَ بْيَدّوم كيشهدو لي بلّي الآب صيفطني.

³⁷ والآب الّي صيفطني، حتّى هُوَ كيشهد لي. عُمركُم ما سمعْتو الصوت ديالو ولا شفْتو الصِّفة ديالو،

³⁸ وْما عندكُم شي الكلام ديالو ساكن فيكُم، حيت ما كتآمنو شي بْهَداك الّي صيفطوْ.

³⁹ كَتْدرسو الكتوبة المقدّسة، حيت كتظنّو بلّي عندكُم فيها الحياة الأبديّة، وْهِيَ الّي كتشهد لِلي.

⁴⁰ وْما بغيتو شي تجيو نْعندي باش تكون لكُم الحياة.

⁴¹ "أنا ما كنقبل شي المجد من الناس.

⁴² أمّا أنا كنعرفكُم بلّي ما عندكُم شي المحبّة د اللّٰه فيكُم.

⁴³ أنا جيت بِاسم بابا وْما رحّبْتو شي بيَّ. وَلكن إدا جا شي واحد يَخُر بِاسم نفسو، هَداك غَد ترحّبو بِه.

⁴⁴ كيفاش تقدرو تآمنو وانتُمَ كتقبلو المجد من بعضيّاتكُم، والمجد الّي كيجي من الإلَه الوحيد ما كتفتّشو شي عليه؟

⁴⁵ ما تظنّو شي بلّي أنا غادي نشكي بِكُم قدّام الآب. كاين الّي كيشكي بِكُم، وْهُوَ موسى، الّي عملْتو فيه الرجا.

⁴⁶ حيت كَكان تيّقْتو موسى، كَكان تيّقْتوني حتّى أنا، حيت هُوَ كتب عليَّ.

⁴⁷ وَلكن إدا ما تيّقْتو شي الكتوبة ديالو، كيفاش غَد تتيّقو الكلام ديالي؟"