يُوحَنَّا 18 - Northern Mor N T

الفصل تمنطاش

¹ من بعدما قال يَسوع هَد الكلام، خرج مع التلامد ديالو وْقطَع وادي قَدْرون، فاين كان واحد الجّنان، وْدخل لو مع التلامد ديالو.

² كان يَهودا الّي خانوْ كيعرف الموطَع، حيت يَسوع اتّجمع تمّاك بزّاف د المرّات مع التلامد ديالو.

³ ادّى يَهودا واحد المجموعة د العسْكر والحُرّاس من عند رُؤَساء المسؤولين والفرّيسيّين، وْمشى نْتمّاك بالمشاعل واللامْبات والسناح.

⁴ واخّا يَسوع عارف بْكُل ديك الشي الّي غادي يوقَع لو، خرج نْعندوم وْقالّوم: "على مَن كتفتّشو؟"

⁵ جاوبوه: "على يَسوع الناصِري." قالّوم يَسوع: "أنا هُوَ." وْكان يَهودا الّي سلّموْ حتّى هُوَ واقف معهُم.

⁶ ملّي يَسوع قالّوم: "أنا هُوَ،" رجعو ناللَوري وْطاحو في الرحبة.

⁷ عاود سقصاهُم: "على مَن كتفتّشو؟" وْقالو: "على يَسوع الناصِري."

⁸ جاوب يَسوع: "أنا قُلْتْ لكُم بلّي أنا هُوَ. وِادا كتفتّشو عليَّ أنا، خلّيو هَدو يمشيو فحالوم،"

⁹ باش يتكمّل القول الّي قال يَسوع: "الّي عطيتِني ما اتّهلك مِنّوم حتّى واحد."

¹⁰ سِمْعان بُطْرُس، الّي كان عندو واحد السيف، سلّوْ وْضرَب بِه العبد د رئيس المسؤولين وْقطّع لو الودْنينة ديالو د الّيمين، وْكان اِسم العبد مَلْخُس.

¹¹ ديك الساعة قال يَسوع نْبُطْرُس: "ردّ السيف ديالك نْجواه. الكاس الّي عْطاني الآب، واش ما نشربوْ شي؟"

¹² ديك الساعة المجموعة د العسْكر والقايد والحُرّاس د اليهود قبطو يَسوع وْكتّفوه،

¹³ وادّاواه نْعند حَنّان في الُوّل، حيت كان نسيب قَيافا، الّي كان رئيس المسؤولين في ديك العام.

¹⁴ كان قَيافا هُوَ الّي نصَح اليهود بلّي حسَن يموت رَجل واحد على مسبّة الشعب.

¹⁵ كان سِمْعان بُطْرُس وْواحد التلْميد يَخُر كيتبعو يَسوع، وْحيت كان ديك التلْميد معروف عند رئيس المسؤولين، دخل مع يَسوع نالساحة د الدار ديال رئيس المسؤولين.

¹⁶ أمّا بُطْرُس كان واقف في الباب على برّا. وْخرج التلْميد يَخُر الّي كان معروف عند رئيس المسؤولين، وْهدَر مع العسّاسين د الباب وْدخّل بُطْرُس.

¹⁷ قالت واحد الخدّامة عسّاسة نْبُطْرُس: "واش ماشي حتّى أنتينا من التلامد د هَد الرَّجل؟" قال هو: "لا، ماشي أنا."

¹⁸ وْكانو العبيد والحُرّاس واقفين حدا الفحم الّي شعلو، حيت كان البرد وْكانو كيسخنو. وْبُطْرُس حتّى هُوَ كان واقف معهُم كيسخن.

¹⁹ ديك الساعة سقصى رئيس المسؤولين يَسوع على التلامد وْعلى التعْليم ديالو.

²⁰ ردّ عليه يَسوع: "أنا تكلّمْتْ مع الدنيا بْصراحة. علّمْتْ في كُل وقت في بيت العبادة وْفي بيت المَقْدس فاين كيتّجمعو اليهود كاملين، وْما قُلْتْ حتّى حاجة في السِّرّ.

²¹ علاش كتسقصيني أنا؟ سقصي هَدوك الّي سمعو الكلام ديالي، خصّوم يعرفو شنّو قُلْتْ!"

²² وْملّي قال يَسوع هَد الشي، طرشوْ واحد من الحُرّاس الّي كان واقف وْقال لو: "واش هَيدا كتجاوب رئيس المسؤولين؟"

²³ ردّ عليه يَسوع: "إدا تكلّمْتْ بالغلط، ورّيني الغلط ديالي. وِادا تكلّمْتْ كلام صحيح، علاش كتضربني؟"

²⁴ ديك الساعة صيفطوْ حَنّان مربوط نْعند قَيافا رئيس المسؤولين.

²⁵ إيوا، سِمْعان بُطْرُس كان واقف كيسخن، وْقالو لو: "واش ماشي حتّى أنتينا من التلامد ديالو؟" وْنكر وْقال: "لا، ماشي أنا."

²⁶ قال واحد من العبيد د رئيس المسؤولين، وْهُوَ من العائلة د الرَّجل الّي قطّع لو بُطْرُس الودنينة: "واش ما شفْتك شي معاه في الجّنان؟"

²⁷ نكر بُطْرُس عاود، وْفي هزيزة صيّح الفرّوج.

²⁸ من بعد، ادّاو يَسوع من عند قَيافا نْدار المخْزن، وْحيت كان الفجر، ما دخلو شي نْدار المخْزن باش ما يتنجّسو شي وْباش يقدرو ياكلو خروف الفِصح.

²⁹ ديك الساعة خرج بيلاطُس نْعندوم وْقال: "شْمن شكاية كتقدّمو على هَد الرَّجل؟"

³⁰ جاوبو وْقالو لو: "إدا ما كان شي كيعمل الشَّرّ، راه ما كُنّا شي نجيبوه لك."

³¹ ديك الساعة قالّوم بيلاطُس: "ادّيواه أنتُمَ وْحكمو عليه بالشريعة ديالكُم." وْقالو لو اليهود: "حنايَ ما عندنا شي السلْطة باش نقتلو حتّى واحد."

³² وقَع ديك الشي باش يتكمّل القول د يَسوع ملّي وصَف الموت ديالو كيفاش غادي يكون.

³³ دخل بيلاطُس عاود نْدار المخْزن وْعَيّط نيَسوع وْقال لو: "واش أنتينا هُوَ مَلِك اليهود؟"

³⁴ ردّ عليه يَسوع: "واش كتقول هَد الشي من عندك أَوْلا يَخرين قالو لك عليَّ؟"

³⁵ ردّ عليه بيلاطُس: "واش أنا يهودي؟ شعبك وْرُؤَساء المسؤولين هُمَ الّي سلّموك لِلي. شنّو عملْتِ؟"

³⁶ ردّ يَسوع: "المَمْلكة ديالي ماشي من هَد الدنيا. كَكانت مَمْلكتي من هَد الدنيا، كَكانو الخدّامة ديالي حاربو باش يمنعو اليهود يسلّموني. وَلكن المَمْلكة ديالي ماشي من هنايَ."

³⁷ ديك الساعة قال لو بيلاطُس: "إدَن، واش أنتينا مَلِك؟" ردّ يَسوع: "أنتينا كتقول بلّي أنا مَلِك. على هَد الشي اتّولدْتْ وْعلى هَد الشي جيتْ نالدنيا باش نشهد بالحقّ. كُل واحد الّي هُوَ من الحقّ كيسمع الصوت ديالي."

³⁸ قال لو بيلاطُس: "شنّو هُوَ الحقّ؟" وْملّي قال هَد الشي، خرج عاود نْعند اليهود وْقالّوم: "أنا ما جبرْتْ فيه حتّى شي عيب.

³⁹ وَلكن حيت عندكُم العادة باش نطلق لكُم شي واحد في عيد الفِصح، واش بغيتوني نطلق لكُم مَلِك اليهود؟"

⁴⁰ وْغوّتو كاملين وْقالو: "ما تطلق شي هَدا، وَلكن طلق باراباس!" وْكان باراباس واحد السارق.