يُوحَنَّا 12 - Northern Mor N T

الفصل طناش

¹ من قبل عيد الفِصح بْستّ أيّام، جا يَسوع نْبيت عَنْيا فاين كان لِعازَر الّي كان مات وْبعتوْ من بين الميّتين،

² وْعملو لو تمَّاك واحد العشا، وْكانتْ مَرْثا خدّامة وْلِعازَر كان واحد من الّي ݣالسين معاه.

³ شبّرَتْ مَرْيَم نُص كيلو د عطر الناردين الحُرّ، الغالي بزّاف، وْدهنَتْ الرِّجلين د يَسوع وْمسحَتوم بْشعراْ، وْتعمّرَت الدار بالريحة الطيّبة.

⁴ قال يَهودا الإسْخَريوطي، واحد من التلامد ديالو الّي كان غادي يخونوْ:

⁵ "علاش ما تبيع شي هَد العطر بْتلت مية دينار وْتعطيها نالمساكن؟"

⁶ قال هَد الشي ماشي حيت كانو كيهمّوه المساكن، وَلكن حيت كان سارق وْكان عندو الصنْدوق وْهُوَ كيرفد الّي تسيّب فيه.

⁷ ديك الساعة قال يَسوع: "خلّيوها. هي كتحافظ على هَد الشي نالنهار د الدفين ديالي،

⁸ حيت المساكن غادي يكونو دائمًا معكُم، أمّا أنا ما غادي شي نبقا معكُم دائمًا."

⁹ بزّاف د الناس من اليهود عرفوه تمَّاك، وْجاو ماشي بْسباب يَسوع وْكان، وَلكن باش يشوفو لِعازَر حتّى هُوَ، الّي بعتوْ يَسوع من بين الميّتين.

¹⁰ وَلكن خطّطو رُؤَساء المسؤولين باش يقتلو لِعازَر حتّى هُوَ،

¹¹ حيت بزّاف د اليهود كانو كيمشيو وكيآمنو بيَسوع بْسبابو.

¹² ولّا غدّا الناس كاملين الّي جاو نالعيد سمعو بلّي يَسوع ماجي نأُورُشَليم،

¹³ وْشبّرو الجريد د النخل وْخرجو يتعرّطو لو وْكانو كيعيّطو: "أُوصَنّا! مبروك هُوَ الّي ماجي بِاسم الرَّبّ، مَلِك إسْرائيل!"

¹⁴ جبر يَسوع واحد الدحش وْركب عليه فحال ما هُوَ مكتوب:

¹⁵ "ما تخاف شي، آ بنت صِهْيون. راه المَلِك ديالك ماجي راكب على دحش الحمارة."

¹⁶ في الُوّل، التلامد ديالو ما فهمو شي الّي وقَع، وَلكن ملّي تمجّد يَسوع، في ديك الوقت تفكّرو بلّي هَد الحاجات مكتوبة عليه وْهُوَ قالاْ لوم.

¹⁷ الناس الّي كانو مع يَسوع ملّي عَيّط على لِعازَر من القبَر وْبعتوْ من بين الميّتين، شهدو لو.

¹⁸ على هَد الشي تعرّطو لو الناس، حيت سمعو بلّي عمل هَد العلامة.

¹⁹ قالو الفرّيسيّين بيناتوم: "أنتُمَ ما كتصلحو نْوالو، شوفو كيفاش الدنيا كاملة كَتْـتبعوْ!"

²⁰ كانو شي د اليونانيّين بين الّي طلعو يعبدو في العيد.

²¹ في ديك الوقت قرّبو هَدو نْعند فيلِبُّس، الّي هُوَ من بيت صَيدا د الجَليل، وْرغبوه كيقولو: "آ سيدي، بغينا نشوفو يَسوع."

²² وْمشى فيلِبُّس وْقالاْ نأَنْدَراوس، وأَنْدَراوس وْفيلِبُّس خبرو يَسوع.

²³ ديك الساعة ردّ عليهُم يَسوع وْقال: "جات الساعة باش يتمجّد اِبن الإنسان.

²⁴ كنقول لكُم الحقّ، إدا ما طاحتْ شي الحبّة د الزرع في الأرض وْماتتْ، هي كتبقا بوحداْ، وَلكن إدا ماتتْ، كتجيب بزّاف د الغلّة.

²⁵ الّي كيعزّ نفسو غادي يخسراْ، والّي كيكره نفسو في هَد الدنيا، كيحفظاْ نالحياة الأبديّة.

²⁶ كُل واحد الّي بغى يخدمني خصّوْ يتبعني، وْفاين ما نكون أنا، تمّاك غادي يكون عبدي. وِادا شي واحد كيخدمني، الآب غادي يكرّموْ.

²⁷ "دابا نفسي مشوّشة. شنّو غادي نقول؟: آ بابا، نجّيني من هَد الساعة؟ وَلكن بْسباب هَد الشي جيتْ نْهَد الساعة!

²⁸ آ بابا، مجّد اِسمك!" ديك الساعة جا واحد الصوت من السما وْقال: "مجّدْتوْ وْغادي نمجّدوْ عاود."

²⁹ الناس الّي كانو واقفين وْسمعو الصوت قالو: "هَدا صوت الرعد،" ويَخرين قالو: "هدَر معاه شي ملاك."

³⁰ ردّ يَسوع وْقال: "ماشي بْسبابي جا هَد الصوت، وَلكن بْسبابكُم.

³¹ الحُكم د هَد الدنيا وصَل دابا والرئيس د هَد الدنيا غادي يتّطرد برّا.

³² إدا أنا اتّرفعْتْ من الأرض، غادي نجبد الناس كاملين نْعندي."

³³ قال هَد الشي باش يورّي كيفاش غادي يكون الموت ديالو.

³⁴ جاوبو الناس: "حنايَ سمعْنا من الشريعة بلّي المسيح غادي يبقا على الدوام، وْكيفاش أنتينا كتقول بلّي اِبن الإنسان خصّوْ يتّرفع؟ شكون هُوَ هَدا اِبن الإنسان؟"

³⁵ قالّوم يَسوع: "الضَّو باقي معكُم مُدّة قليلة. تمشّاو ملّي باقي عندكُم الضَّو باش ما ينزل شي عليكُم الظلام، حيت الّي كيمشي في الظلام ما كيعرف شي فاين ماشّي.

³⁶ ما دام عندكُم الضَّو، آمنو بالضَّو باش تكونو أُوْلاد الضَّو." تكلّم يَسوع بْهَد الشي وْمشى وْتخبّع عليهُم.

³⁷ وَلكن واخّا يَسوع عمل بزّاف د العلامات قدّاموم، ما آمنو شي بِه،

³⁸ باش يتكمّل ديك الشي الّي قال النَّبي إشَعْيا: "يا رَبّي، شكون تيّق الخبار ديالنا، وْلمّن ظهَر دراع الرَّبّ؟"

³⁹ على ديك الشي ما قدرو شي يآمنو، حيت قال إشَعْيا عاود:

⁴⁰ "هُوَ عمى لوم العينين وْردّ القلوبة ديالوم قاصحة باش ما يشوفو شي بْعينوم ويفطنو بْقلبوم ويرجعو، وانا نشافيهُم."

⁴¹ قال إشَعْيا هَد الشي ملّي شاف مجدو وْتكلّم عليه.

⁴² واخّا هَيداك، آمنو بيَسوع بزّاف من الحُكّام حتّى هُمَ، وَلكن بْسباب الفرّيسيّين ما اعْتَرفو شي بِه باش ما يطردوهُم شي من بيت العبادة.

⁴³ حيت بغاو الرضا د الناس كتَر من الرضا د اللّٰه.

⁴⁴ غوّت يَسوع بْصوت عالي وْقال: "الّي كيآمن بيَّ ما كيآمن شي بيَّ، وَلكن كيآمن بْهَداك الّي صيفطني،

⁴⁵ والّي كيشوفني، كيشوف الّي صيفطني.

⁴⁶ أنا هُوَ الضَّو الّي جيتْ نْهَد الدنيا باش كُل واحد الّي كيآمن بيَّ ما يبقا شي في الظلام.

⁴⁷ وِادا شي واحد كيسمع كلامي، وْما كيطيعوْ شي، أنا ما غادي شي نحكم عليه، حيت ما جيتْ شي باش نحكم على الدنيا، وَلكن باش ننجّي الدنيا.

⁴⁸ أَي واحد الّي كيرفضني وْما كيقبل شي كلامي، كاين الّي كيحكم عليه. الكلام الّي تكلّمْتْ بِه غادي يحكم عليه في النهار الأخير،

⁴⁹ حيت أنا ما تكلّمْتْ شي من عندي، وَلكن الآب الّي صيفطني، هُوَ الّي عْطاني الوَصيّة شنّو نقول وْباش نتكلّم.

⁵⁰ وانا كنعرف بلّي الوَصيّة ديالو هي الحياة الدايمة، والّي كنهدَر بِه، فحال ما قال لي الآب، هَيداك كنهدَر."