يُوحَنَّا 1 - Northern Mor N T

الفصل الأوّل

¹ في البداية كان الكلمة والكلمة كان عند اللّٰه وْكان الكلمة هُوَ اللّٰه.

² هَدا كان في البداية عند اللّٰه.

³ كُل شي كان بِه وْبلا بِه ما كانت حتّى شي حاجة من الّي كان.

⁴ فيه كانت الحياة والحياة كانت الضَّو د الناس.

⁵ والضَّو كيبرق في الظلام والظلام ما قدَر شي عليه.

⁶ جا واحد الرَّجل مرسول من عند اللّٰه مسمّي يوحَنّا.

⁷ اللّٰه صيفطوْ فحال شهادة باش يشهد نالضَّو ويآمنو بِه الناس كاملين على يَدّو.

⁸ ما كان شي هُوَ الضَّو، وَلكن جا باش يشهد نالضَّو.

⁹ ديك الضَّو الحقيقي، الّي كيضوّي على كُل إنسان، كان ماجي نْهَد الدنيا.

¹⁰ كان في الدنيا وْتكوّنَت الدنيا بِه، وَلكن الدنيا ما عرفَتوْ شي.

¹¹ جا نالأهل ديالو وْهُمَ ما رحّبو شي بِه.

¹² أمّا كُل واحد الّي قبلوْ، يعني هَدوك الّي كيآمنو بِاسمو، عْطاهُم القدرة باش يكونو أُوْلاد اللّٰه.

¹³ هَدوك ما اتّولدو شي من الدم ولا من إرادة الجسد ولا من إرادة الرَّجل، وَلكن من اللّٰه.

¹⁴ والكلمة رجَع جسد وْسكن بيناتنا وْشفْنا المجد ديالو، المجد فحال د الاِبن الوحيد من الآب، معمّر بالنعْمة والحقّ.

¹⁵ يوحَنّا شهد لو وْغوّت، كيقول: "هَدا هُوَ الّي قُلْتْ عليه: «هَداك الّي ماجي من بعد منّي هُوَ عظيم منّي، حيت كان قبل منّي.»"

¹⁶ حيت مِن التعْمير ديالو توصّلْنا كاملين بْنعْمة فوق نعْمة،

¹⁷ حيت الشريعة اتّعطات على يد موسى، وَلكن النعْمة والحقّ جاو على يد يَسوع المسيح.

¹⁸ حتّى واحد عُمرو ما شاف اللّٰه. الِابن الوحيد الّي هُوَ في حضن الآب، هُوَ الّي عرّفنا بِه.

¹⁹ هَدي هي الشهادة د يوحَنّا ملّي اليهود من أُورُشَليم صيفطو شي واحدين من المسؤولين على بيت المَقْدِس وْلاويّين باش يسقصيواه: "شكون أنتينا؟"

²⁰ وْما نكر شي واعْتَرف بْصراحة: "أنا ماشي المسيح."

²¹ وْسقصاواه: "إدَن، واش أنتينا إيليّا؟" وْقال: "ماشي أنا هُوَ." "واش أنتينا النَّبي؟" وْجاوب: "لا."

²² وْقالو لو: "شكون أنتينا؟ باش نعطيو الجواب نِلّي صيفطونا، شنّو كتقول على نفسك؟"

²³ قال: "أنا «واحد الصوت الّي كيبرّح في الخلا: عوّطو طريق الرَّبّ،» كيفْما قال النَّبي إشَعْيا."

²⁴ كانو المرْسولين من الفرّيسيّين،

²⁵ وْسقصاواه وْقالو لو: "علاش كتغطّس إدا أنتينا ماشي المسيح ولا إيليّا ولا النَّبي؟"

²⁶ وْيوحَنّا ردّ عليهُم وْقال: "أنا كنغطّس بالما، وَلكن فوسطكُم واحد الّي ما كتعرفوه شي أنتُمَ.

²⁷ هُوَ الّي ماجي من بعد منّي، وانا ما كَنْسْتاهل شي نفسخ لو الخيوط د الصبّاط ديالو."

²⁸ هَد الشي كامل وقَع في بيت عَنْيا، في جهة يَخرى د واد الأُرْدُن، فاين كان يوحَنّا كيغطّس.

²⁹ ولّا غدّا يوحَنّا شاف يَسوع ماجي نْعندو وْقال: "ها هُوَ الخروف د اللّٰه الّي كيحيّد الدنوب د الدنيا!

³⁰ هَدا هُوَ الّي قُلْتْ عليه: «غادي يجي من بعد منّي واحد الرَّجل الّي هُوَ عظيم منّي، حيت كان قبل منّي.»

³¹ وانا ما كنعرفوْ شي، وَلكن باش يظهَر هُوَ نْشعب إسْرائيل جيتْ أنا كنغطّس بالما."

³² وْشهد يوحَنّا وْقال: "أنا شفْتْ الروح القُدُس نازل من السما فحال واحد الحمامة وْبقا عليه.

³³ أنا ما كنعرفوْ شي، وَلكن هَداك الّي صيفطني باش نغطّس بالما قال لي: «الرَّجل الّي غادي تشوف الروح كينزل وْكيبقا عليه، هَداك هُوَ الّي كيغطّس بالروح القُدُس.»

³⁴ أنا شفْتوْ وْشهدْتْ بلّي هَدا هُوَ اِبن اللّٰه."

³⁵ ولّا غدّا عاود كان يوحَنّا واقف مع جوج من التلامد ديالو.

³⁶ وْشاف يَسوع ماشي وْقال: "ها هُوَ الخروف د اللّٰه."

³⁷ ملّي سمعو التلامد هَد الشي، تبعو يَسوع.

³⁸ وْدار يَسوع وْشافوم كيتبعوه وْسقصاهُم: "شنّو خصْكُم؟" وْقالو لو: "رابّي (الّي التفسير ديالو: «آ المُعلّم»)، فاين أنتينا نازل؟"

³⁹ ردّ عليهُم: "آجيو تشوفو." وْجاو وْشافو فاين كان نازل، وْبقاو معاه ديك النهار. كانت الساعة تقْريبًا الأربعة د العشيّة.

⁴⁰ كان أَنْدَراوس خاه د سِمْعان بُطْرُس، واحد من الجوج الّي سمعو يوحَنّا وْتبعوه.

⁴¹ هَدا جبر في الُوّل خاه سِمْعان وْقال لو: "جبرْنا «هَمَّشيَح»، يعني المَسيح."

⁴² وْمن بعد ادّاه عند يَسوع، وْشاف فيه يَسوع وْقال لو: "أنتينا سِمْعان بن يونا. أنتينا غادي تتسمّى صَفا،" يعني "بُطْرُس."

⁴³ ولّا غدّا بغى يَسوع يخرج نالجَليل، وْجبر فيلِبُّس وْقال لو: "تْبعني."

⁴⁴ كان فيلِبُّس من بيت صَيدا، مدينة أَنْدَراوس وْبُطْرُس.

⁴⁵ فيلِبُّس جبر نَثَنائيل وْقال لو: "جبرْنا الّي كتب عليه موسى في الشريعة والّي كتبو عليه الأَنْبياء، يَسوع بن يوسف الّي من الناصِرة."

⁴⁶ وْقال لو نَثَنائيل: "واش من الناصِرة يمكن تخرج شي حاجة مزيانة؟" قال لو فيلِبُّس: "آجي وْشوف."

⁴⁷ ملّي يَسوع شاف نَثَنائيل ماجي نْعندو، قال عليه: "هَدا واحد الإسْرائيلي د بالصّحّ، الّي ما فيه شي الغشّ."

⁴⁸ قال لو نَثَنائيل: "ماين كتعرفني؟" جاوب يَسوع وْقال لو: "من قبل ما يعيّط لك فيلِبُّس، وانتينا تحت الشجرة د الكرْموس، شفْتك."

⁴⁹ جاوب نَثَنائيل وْقال لو: "آ المُعلّم، أنتينا اِبن اللّٰه، أنتينا المَلِك د إسْرائيل."

⁵⁰ ردّ يَسوع وْقال لو: "حيت قُلْتْ لك «أنا شفْتك تحت الكرْموسة،» واش آمنْتِ؟ غادي تشوف حاجات عظيمة على هَد الشي."

⁵¹ وْقال لو: "كنقول لكُم الحقّ، من دابا نْفوق غَد تشوفو السما مفْتوحة والملائكة د اللّٰه كيطلعو وْكينزلو على اِبن الإنسان."