الْأَعْمَالْ 17 - Northern Mor N T

الفصل سبعطاش

¹ وْملّي بولُس وْسيلا ݣازو في أَمْفيبوليس وأَبولونيّة، وَصلو نْتَسالونيكي فاين كان واحد المجْمع د اليهود.

² وْدخل بولُس نْبيت العبادة كيف العادة ديالو، وْكان كيتناقش معهُم بْكلام الكتوبة المقدّسة تلاتة د السبوتة،

³ كيشرح وْكيبيّن بواسطة الكتوبة بلّي كان لازم على المسيح يتعدّب ويتّبعت من بين الميّتين. وْقالّوم: "هَدا يَسوع، الّي أنا كنخبركُم بِه، هُوَ المسيح."

⁴ وْتاقو البعض من اليهود وْتّجمعو مع بولُس وْسيلا، وْعدد كبير من النسا المفضّلين وْمن اليونانيّين الّي كيعبدو اللّٰه.

⁵ وَلكن تعمّرو القلوبة د اليهود يَخرين بالغيرة، وادّاو من السوق شي ناس شرّيرين وْتّجمعو وْكوّنو واحد العصابة باش يفتنو المدينة. هجمو على الدار د ياسون، حيت بغاو يسلّمو بولُس وْسيلا نالزحام.

⁶ وْملّي ما جبروهُم شي، جرّو ياسون وْبعض الخوت قدّام الحُكّام د المدينة وْهُمَ كيغوّتو: "هَدو هُمَ الّي كيعملو الفِتنة في الدنيا كاملة، جاو حتّى نْهنايَ!

⁷ وْضيّفوم ياسون، وْهُمَ كاملين كيخالفو القانون د قَيصَر، كيقولو بلّي كاين واحد المَلِك يَخُر، الّي مسمّي يَسوع."

⁸ تهيّجو الناس وْحتّى حُكّام المدينة ملّي سمعو هَد الأُمور.

⁹ وْشبّرو الكفالة من ياسون ويَخرين وْطلقوهُم.

¹⁰ ملّي جا الليل، الخوت صيفطو بولُس وْسيلا دغيا نْبيريّة. وْملّي وَصلو، دخلو نْبيت العبادة د اليهود.

¹¹ وْهَدو كانو نُبَلاء كتَر من هَدوك الّي في تَسالونيكي، حيت قبلو الكلام بْرغبة قويّة وْهُمَ كيفتّشو الكتوبة كُل نهار باش يشوفو واش هَد الأُمور كانت هَيداك د بالصّحّ.

¹² وآمنو بزّاف من اليهود وْمن اليونانيّين شي د النسا محْتَرمات، وْعدد معْتَبر من الرجال.

¹³ وْملّي عرفو اليهود الّي من تَسالونيكي بلّي في بيريّة كان بولُس كيخبر عاود بْكلام اللّٰه، مشاو نْتمّاك بَيّاش يهيّجو ويحرّشو الجمْهور.

¹⁴ ديك الساعة صيفطو الخوت بولُس دغيا نْجهة البحَر، أمّا سيلا وْتيموثاوس بقاو تمّاك.

¹⁵ وْهَدوك الّي رافقو بولُس وَصّلوه نأَثينا، وْرجعو بالإرشادات باش سيلا وْتيموثاوس يتّجمعو معاه في أَقْرب وقت.

¹⁶ ملّي كان بولُس كيتسنّاهُم في أَثينا، حرقَتوْ نفسو ملّي شاف المدينة معمّرة بالأصْنام.

¹⁷ وْبدا كيتكلّم في بيت العبادة مع اليهود وْمع اليونانيّين الّي كيعبدو اللّٰه، وْيوميًّا كان كيهدَر مع الّي صادفوه في السوق.

¹⁸ وْكانو البعض من الفلاسفة الأَبيقوريّين والرواقيّين كيتناقشو معاه، والبعض مِنّوم قالو: "شنّو بغى يقول هَد الترْتار؟" ويَخرين قالو: "كيظهَر بلّي هُوَ كيخطب بآلِهة غريبة." حيت بولُس كان كيبشّروم بالإنجيل د يَسوع وْبالقيامة.

¹⁹ وْشبّروه وْجابوه نالأَريوباغوس كيقولو: "واش نقدرو نعرفو شنّو هَد التعْليم الجديد الّي كتهدَر بِه؟

²⁰ حيت أنتينا كتجيب نّا شي أمور غريبة على الودنين ديالنا وْبغينا نعرفو المنعى ديالاْ."

²¹ حيت الأثينيّين كاملين والبرّانيّين الّي ساكنين تمّاك كانو كيقضيو الوقت الخاوي ديالوم غير باش يسمعو ويناقشو الأُمور الجديدة.

²² ديك الساعة وقَف بولُس فوسط الأَريوباغوس وْقال: "آ الرجال الأثينيّين، أنا كنشوفكُم بلّي أنتُمَ ناس ديانيّين بزّاف في كُل شي الّي كتعملو.

²³ حيت ملّي كُنْتْ ڭايز، شفْتْ المعابد ديالكُم وْجبرْتْ واحد المَدْبح مكْتوب عليه: «نواحد الإلَه الّي ماشي معروف.» وْهَداك الّي كتعبدوه أنتُمَ بلا ما تعرفوه، هُوَ الّي كنخبركُم بِه أنا.

²⁴ الإلَه الّي خلق الدنيا وْكُل ما فيها، هَدا هُوَ رَبّ السما والأرض، ما كيسكن شي في معابد مبنيّة باليَدّين.

²⁵ ما كتخدموْ شي اليَدّين د الناس، فحال إدا كان محْتاج نْشي حاجة، حيت هُوَ كيعطي نالناس كاملين الحياة والنفس وْكُل شي.

²⁶ وْخلق من واحد الرَّجل الأُمَم كاملين د البشر باش يسكنو على وجه الأرض كاملة. وْحدّد المراحل التاريخيّة والمناطق الّي هُمَ ساكنين فيهُم،

²⁷ باش يفتّشو على اللّٰه، وَقيلا يجبروه باللمْسة. واخّا في الحقيقة هُوَ ماشي بعيد من حتّى واحد منّا،

²⁸ حيت فيه حنايَ كنحياو وْكنتحرّكو وْكنكونو. فحال ما قالو البعض من الشُّعَراء ديالكُم: «حيت حنايَ الدرّيّة ديالو.»

²⁹ على ديك الشي، إدا حنايَ درّيّة اللّٰه، ما خصْنا شي نظنّو بلّي الألوهيّة كتشبه نْشي صنم مصنوع من الدهب أَو النقْرة أَو الحجْرة المنقوشة بالمهارة والعقل د البشر.

³⁰ بِالحقّ اللّٰه ما ادّاها شي في الأوقات د الجاهليّة، وَلكن دابا كيآمر الناس كاملين في كُل موطَع باش يتوبو.

³¹ حيت خصّص واحد النهار الّي فيه غادي يحكم على الدنيا بالعدل، بواسطة الرَّجل الّي اختاروْ، وْعْطى الدليل نالناس كاملين ملّي بَعتوْ من بين الميّتين."

³² وَلكن ملّي سمعو بالقيامة من بين الميّتين، بداو البعض كيضحكو عليه والبعض كيقولو: "غادي نسمعو منّك هَد الشي مرّة يَخرى."

³³ ديك الساعة خرج بولُس من وسطوم.

³⁴ على كُلِّ حال، البعض مِنّوم آمنو، وْمن بيناتوم ديونيسيوس الأَريوباغي، وْواحد المراة مسمّية دامَرِس، ويَخرين معهُم.