الْأَعْمَالْ 13 - Northern Mor N T

الفصل تلطاش

¹ وْكانو في الكنيسة الّي كانت في أَنْطاكية شي أَنْبياء وْمُعلّمين: بَرنابا وْسِمْعان، الّي مسمّي نيجَر، وْلوكيوس القَيرَواني وْمَناين، الّي تربّى مع الحاكم هيرودُس، وْشاول.

² وْملّي كانو كيخدمو الرَّبّ وْكيصومو، قال الروح القُدُس: "عزلو لي بَرنابا وْشاول نالخدمة الّي عيّطْتْ لوم عليها."

³ وْمن بعدما صامو وْصلّاو، عملو يَدّوم عليهُم وْصيفطوهُم.

⁴ وْملّي تصيفط بَرنابا وْشاول بالروح القُدُس، هوّدو نْسَلوكية، وْمن تمّا سافرو نْقُبْرُص.

⁵ وْملّي وَصلو نْسَلاميس، خبرو بْكلام اللّٰه في مجامع اليهود، وْكان معهُم يوحَنّا كيعاونوم.

⁶ وْملّي قطعو الجزيرة حتّى نْبافوس، جبرو واحد الرَّجل سحّار، نَبي كدّاب يهودي، مسمّي بار يَشوع،

⁷ الّي كان مع الخليفة سَرْجيوس بولُس، واحد الرَّجل معقّل. هَدا بغى يسمع كلام اللّٰه وْعَيّط على بَرنابا وْشاول.

⁸ وَلكن عارضوم عَليم السحّار (هَدا هُوَ المعنى د الِاسم ديالو)، باغي يبعّد الوالي من الإيمان.

⁹ أمّا شاول، الّي مسمّي بولُس، معمّر بالروح القُدُس، شاف فيه،

¹⁰ وْقال: "آ المعمّر بْكُل غشّ وْكُل خُبت، آ ولد إبْليس، آ العدو د كُل تقْوى، واش عُمرك ما غادي توقف من تعواج طرقان اللّٰه المستقيمة؟

¹¹ دابا ها يد الرَّبّ عليك وْغادي تكون عمى وْما غادي شي تشوف الشمس على واحد المدّة." وْفي هزيزة طاحت عليه الضبابة والظلام وْبدا كيدور كيفتّش على مَن يݣوّدوْ من يَدّو.

¹² ملّي شاف الوالي الّي وقَع، آمن، حيت تعجّب من تعْليم الرَّبّ.

¹³ وْملّي قلّعو من بافوس، بولُس والّي هُمَ معاه وَصلو نْبَرْجة في بَمْفيليّة، أمّا يوحَنّا تفارق عليهُم وْرجَع نأُورُشَليم.

¹⁴ وَلكن هُمَ ݣازو من بَرْجة حتّى أَنْطاكية في بيسيديّة. وْنهار السبت دخلو نواحد المجْمع وْݣلسو فيه.

¹⁵ وْمور القراية في الشريعة وْفي الأَنْبياء، صيفطو لوم رُؤَساء المجمع وْقالو لوم: "آ الرجال الخوت، إدا عندكُم شي كلمة د التشجيع نالشعب، تكلّمو."

¹⁶ ديك الساعة وقَف بولُس وْشيّر بْيَدّو وْقال: "آ الرجال الإسْرائيليّين وْغير اليهود الّي كيخافو اللّٰه، سَمعوني.

¹⁷ الإلَه د شعب إسْرائيل، اختار جدودنا وْعظّم الشعب في الوقت الّي كانو فيه برّانيّين في بلاد مصر، وْبْدراع مرْفوعة خرّجوم مِنّاْ،

¹⁸ واستَحملوم تقْريبًا مدّة أربعين عام في الصحرا.

¹⁹ وْملّي هلك سبعة د الأُمَم في بلاد كَنْعان، عْطى لوم البلاد ديالوم بالوَرت.

²⁰ وْمن بعد عْطاهُم قُضاة، تقْريبًا مدّة أربع مية وْخمسين عام، حتّى نالوَقت د صَموئيل النَّبي.

²¹ وْفي ديك الوَقت، طلبو يكون عليهُم واحد المَلِك، وْعْطاهُم اللّٰه شاول بن قيس، واحد الرَّجل من قبيلة بِنْيامين، في مدّة أربعين عام.

²² وْملّي تحيّد شاول، عْطاهُم داود باش يكون مَلِك، وْشهد لو وْقال: «جبرْتْ داوُد بن يَسّي رَجل من جهة قلبي، الّي غادي يعمل إرادتي الكاملة.»

²³ من الدرّيّة ديالو وْعلى حسب الوعد ديال اللّٰه، عْطى واحد المُنجّي نإسْرائيل، هُوَ يَسوع.

²⁴ وْمن قبل المجي د يَسوع، يوحَنّا كان كيخاطب بْمعموديّة التوبة نالشعب د إسْرائيل كامل.

²⁵ وْملّي كان يوحَنّا كيكمّل المهمّة ديالو، قال: «في النظر ديالكُم، شكون أنا؟ أنا ماشي هُوَ، وَلكن غادي يجي من بعد منّي شي واحد الّي ما كَنْسْتاهل شي نفسخ الخيوط د الصبّاط د رِجلو.»

²⁶ "آ الرجال الخوت، أُوْلاد إبراهيم، وْهَدوك الّي بيناتكُم الّي كيخافو اللّٰه، لِنّا تصيفط هَد الكلام د النجا.

²⁷ حيت سكّان أُورُشَليم والرؤساء ديالاْ ما اعْتَرفو شي بيَسوع، وْملّي حكمو عليه، كمّلو الكلام د الأَنْبياء الّي كيقراواه كُل النهار السبت.

²⁸ وْواخّا ما جبرو فيه حتّى شي سبّة نالموت، طلبو من بلاطُس باش يقتلوْ.

²⁹ وْملّي كمّلو كُل شي الّي مكتوب عليه، هبّطوه من الخشبة وْعملوه في واحد القبَر.

³⁰ أمّا اللّٰه بعتوْ من بين الميّتين،

³¹ وْظهَر يَسوع بزّاف د الأيّام نْهَدوك الّي طلعو معاه من الجَليل نأُورُشَليم، الّي هُمَ دابا الشهود ديالو عند الشعب.

³² وْحنايَ كنبشّروكُم بالإنجيل د الوعد الّي اتّعطى نالجدود ديالنا،

³³ الوعد الّي كمّلوْ اللّٰه لِنّا، حنايَ الولاد ديالوم، ملّي ردّ يَسوع بالروح، كيفْما هُوَ مكتوب في المزمور التاني: «أنتينا بني. أنا اليوما ولدْتك.»

³⁴ اللّٰه بعتوْ من بين الميّتين باش الدات ديالو ما عُمراْ ما تفسد، وْهَيدا تكمّل هَد الكلام: «أنا غادي نعطيكُم البركات المقدّسة والمضْمونة ديال داود.»

³⁵ على ديك الشي كيقول عاود في مزمور يَخُر: «ما غادي شي تخلّي القُدّوس ديالك يتعفّن في القبَر.»

³⁶ حيت بالفعل داود، من بعدما خدم الجيل ديالو على حسب إرادة اللّٰه، نعس وْتّجمع مع الجدود ديالو وْتفسد الجسد ديالو.

³⁷ أمّا هَداك، الّي ردّوْ اللّٰه بالروح، ما شاف شي الفساد.

³⁸ على هَد الشي، آ الرجال الخوت، عرفو بلّي بواسطة يَسوع كنبشّروكُم بْغُفْران الدنوب.

³⁹ أنتُمَ ما تقدرو شي تـتبرّرو بواسطة الشريعة د موسى، وَلكن كُل واحد الّي كيآمن كيكون مبرّر بواسطة يَسوع.

⁴⁰ وْردّو بالكُم باش ما يوقع شي عليكُم ديك الشي الّي قالو الأَنْبياء:

⁴¹ «شوفو، أنتُمَ الّي كتبهْدلو! تعجّبو وْتّهلكو، حيت أنا كنعمل واحد العمل في الأيّام ديالكُم الّي، واخّا شي واحد خبركُم بِه، ما غادي شي تتيّقوه.»"

⁴² ملّي خرج بولُس وْبَرنابا من المجمع د اليهود، طلبو مِنّوم الناس باش يتكلّمو معهُم بْهَد الأُمور في السبت الماجي.

⁴³ وْملّي تفرّق الاجْتماع، بزّاف من اليهود وْمن المتهوّدين تبعو بولُس وْبَرنابا، الّي تكلّمو معهُم وْقنعوهُم باش يتبتو في نعْمة اللّٰه.

⁴⁴ وْفي السبت الّي موراه، اتّجمعَت المدينة تقْريبًا كاملة باش تسمع كلام اللّٰه.

⁴⁵ وَلكن ملّي شافو اليهود الجمْهور، تعمّرو بالغيرة وْبداو كيعارضو الّي قالوْ بولُس وْكيسبّوه.

⁴⁶ وْردّ عليهُم بولُس وْبَرنابا بالشجاعة: "كان واجب علينا في الُوّل نبشّروكُم أنتُمَ بْكلام اللّٰه، وَلكن حيت رفضْتوه وْما كتحسبو شي راسكُم مسْتاهلين نالحياة الأبديّة، حنايَ غادي نمشيو نْعند غير اليهود.

⁴⁷ حيت هَيدا وصّانا الرَّبّ: «أنا جعلْتك نور نالأُمَم باش تدّي النجا ديالي حتّى نآخر الدنيا.»"

⁴⁸ ملّي سمعو غير اليهود هَد الشي، فرحو وْمجّدو كلام الرَّبّ، وآمنو كاملين الّي كانو مخْتورين نالحياة الأبديّة.

⁴⁹ وانْتَشر كلام الرَّبّ في البلاد كاملة.

⁵⁰ وَلكن اليهود حرّشو النسا الموقّرين والمحْتَرمات والرجال المقدّمين د المدينة، وْسبّـبو واحد التمرْميدة على بولُس وْبَرنابا وْطردوهُم من الحدود ديالوم.

⁵¹ ديك الساعة نفطو الغبرة من الرِّجلين ديالوم فحال شي شهادة ضدّ ديك المدينة، وْمشاو نإيقونيّة.

⁵² وْتعمّرو التلامد بالفرْحة والروح القُدُس.