كورِنثوس الأولى 7 - Northern Mor N T

الفصل السابع

¹ أمّا من جهة الأُمور الّي كتبْتو لي عليهُم: "حسَن نالرَّجل ما يحادي شي المراة."

² وَلكن بْسباب الفساد، حسَن نْكُل رَجل تكون عندو مراتو، وْكُل مراة يكون عنداْ رَجلاْ.

³ الرَّجل خصّوْ يوفي نالمراة حقّاْ، وْواجب على المراة حتّى هي توفي نالرَّجل حقّو.

⁴ المراة ما عنداْ شي الحقّ على الجسد ديالاْ، وَلكن نْرَجلاْ، وْحتّى الرَّجل ما عندو شي الحقّ على الجسد ديالو، وَلكن نْمراتو.

⁵ حتّى واحد من الزوجَين ما يمنع الجسد ديالو على يَخُر، من غير إدا كُنْتو متَّفقين على شي وقت محدّد باش تتفرّغو نالصلاة، وْترجعو من بعد وْتتجمّعو في جسد واحد باش الشيطان ما يجرّبكُم شي بْسباب قلّة العفّة ديالكُم.

⁶ وَلكن كنقول هَد الشي من جهة الإدن، ماشي من جهة الأمر.

⁷ حيت كنتمنّى باش الناس كاملين يكونو فحالي، وَلكن كُل واحد عندو المَوهبة ديالو من عند اللّٰه، واحد هَيدا ويَخُر هَيداك.

⁸ وَلكن كنقول نِلّي ماشي مجوّجين وْنالهجّالات بلّي مزيان لوم إدا يبقاو فحالي.

⁹ وَلكن إدا ما يقدرو شي يضبطو نَفسوم، يتجوّجو، حيت من الأحسن يتجوّجو وْما يتّحرقو شي بالشهوات ديالوم.

¹⁰ وَلكن الّي مجوّجين كنوصّيهُم، ماشي أنا وَلكن الرَّبّ، بلّي ما تْتفارق شي المراة مع رَجلاْ.

¹¹ وِادا تفارقَتْ معاه، ما تجوج شي عاود، وإلّا لازم عليها تتصالح مع رَجلاْ، والرَّجل ما يسمح شي في مراتو.

¹² وَلكن نيَخرين كنقولّوم أنا، ماشي الرَّبّ، إدا كانت عند شي أخ مؤمن مراتو الّي ماشي مؤمنة، وْبغات تسكن معاه، ما يسمح شي فيها.

¹³ والمراة الّي عنداْ رَجل الّي ماشي مؤمن، وْبغى يسكن معها، ما تسمح شي فيه.

¹⁴ حيت الرَّجل الّي ماشي مؤمن مقدّس في المراة والمراة الّي ماشي مؤمنة مقدّسة في الأخ المؤمن. وِادا ما كان شي هَيداك، يكونو أُوْلادوم منْݣوسين، وَلكن دابا هُمَ مقدّسين.

¹⁵ وَلكن إدا شي واحد الّي ماشي مؤمن قرّر يتفارق، خلّيواه يتفارق، حيت في هَد الظروف الأخ أَوْلا الاخت المؤمنين ماشي مربوطين بالجواج، حيت اللّٰه عَيّط علينا باش نعيشو في سلام.

¹⁶ حيت كيفاش عرفْتِ أنتينا، آ المراة، إدا غادي تقدر تنجّي رَجلك؟ أَو كيفاش عرفْتِ أنتينا، آ الرَّجل، إدا غادي تقدر تنجّي مراتك؟

¹⁷ كُل واحد خصّوْ يعيش في الحالة الّي الرَّبّ عْطاها لو، وْفاش من حالة اللّٰه عَيّط لو. وْهَيدا كنآمر في الكنائس كاملين.

¹⁸ واش كان شي واحد معيّط لو وْهُوَ مطهّر من قبل؟ خصّو يبقا مطهّر. واش كان شي واحد معيّط لو وْهُوَ بلا طهارة؟ ما يتطهّر شي.

¹⁹ الطهارة ما هي حتّى حاجة، وْعدم الطهارة ما هي حتّى حاجة، وَلكن الّي مُهمّ هُوَ تطْبيق الوَصايا د اللّٰه.

²⁰ كُل واحد يبقا في الحالة الّي عَيّط لو بِها اللّٰه.

²¹ واش كُنْتِ عبد ملّي عَيّط عليك اللّٰه؟ ما تهْتَمّ شي بْهَد الشي. وَلكن إدا عندك الفُرْصة باش تكون حُرّ، اسْتَفد مِنّاْ.

²² حيت الّي كان عبد ملّي عَيّط عليه اللّٰه، هُوَ حُرّ في الرَّبّ، والّي كان حُرّ ملّي عَيّط عليه اللّٰه، هُوَ عبد المسيح.

²³ حيت أنتُمَ كُنْتو مشريّين بواحد التَّمَن، ما ترجعو شي العبيد د الناس.

²⁴ آ الخوت، كُل واحد يبقا قدّام اللّٰه في الحالة الّي عَيّط عليه فيها.

²⁵ أمّا من جهة العزبات والعزارى، ما عندي شي وَصيّة من الرَّبّ عليهُم. وَلكن كنعطي الرأي ديالي فحال واحد الّي عندو الرحْمة من الرَّبّ باش يكون صادق.

²⁶ كنظنّ، بْسباب الضيق الحاضر، بلّي مزيان يبقا كُل واحد كيفْما هُوَ دابا.

²⁷ واش أنتينا مجوّج؟ ما تفتّش شي على الطلاق. واش أنتينا عزري؟ ما تفتّش شي على المراة.

²⁸ وِادا تجوّجْتِ، ما دنبْتِ شي. وِادا تجوّجَت العزبة، ما دنبَتْ شي. وَلكن الّي كيتجوّجو غادي يكون عندوم الضيق في الجسد، وانا بغيتْ نبعّدوْ عليكُم.

²⁹ الّي بغيتْ نقول، آ الخوت، بلّي عندنا الوقت قصير، يعني من دابا نْفوق الّي عندوم النسا خصّوم يعيشو فحال إدا ما عندوم شي.

³⁰ والّي كيبكيو فحال إدا ما كيبكيو شي. والّي كيفرحو فحال إدا ما كيفرحو شي. والّي كيشريو فحال إدا ما كيملكو شي.

³¹ والّي كيتمتّعو بالأُمور د هَد الدنيا فحال إدا ما كيتمتّعو شي بِها، حيت المظاهر د هَد الدنيا كَتْفنا.

³² أنا بغيتْكُم تبقاو بلا هموم. العزري كيهْتَمّ بالأُمور د الرَّبّ وْكيفاش يرضيه.

³³ وأمّا الّي مجوّج، كيهْتَمّ بالأُمور د الدنيا وْكيفاش يرضي مراتو،

³⁴ وْهُوَ مقسوم في الرغبة ديالو. المراة الّي ماشي مجوّجة والعزبة كيهْتَمّو بالأُمور د الرَّبّ باش يكونو مقدّسين في الجسد وْفي الروح. وَلكن المراة الّي مجوّجة كتهْتَمّ بالأُمور د الدنيا وْكيفاش ترضي رَجلاْ.

³⁵ كنقول لكُم هَد الشي نالمصْلحة ديالكُم، ماشي باش نقيّدكُم، وَلكن باش تعيشو بالكرامة وْتخدمو الرَّبّ بْتَرْكيز.

³⁶ وَلكن إدا كان شي واحد منكُم كيظنّ بلّي ما كيعمل شي مزيان مع العزبة ديالو، وْهِيَ ناضجة في السنين ديالاْ وْخصّاْ تجوج، يعمل الّي بغى. ما كيدنب شي. خلّيهُم يتجوّجو.

³⁷ وأمّا الّي تابت في قلبو وْعندو اقتناع وْكيسيطر على نفسو وْعوّل في قلبو يخلّيها عزبة، كيعمل مزيان.

³⁸ وْهَيدا الّي كيجوّج العزبة ديالو كيعمل مزيان، والّي ما كيجوّجاْ شي كيعمل حسَن.

³⁹ المراة مربوطة مع رَجلاْ وْهُوَ باقي بالروح، وَلكن إدا مات رَجلاْ، هي حُرّة باش تجوج مع شكون ما بغاتْ، غير يكون في الرَّبّ.

⁴⁰ وَلكن في الرأي ديالي، هي غادي تكون فرحانة كتَر إدا بقاتْ كيفْما هي، وْكنظنّ بلّي حتّى أنا عندي روح اللّٰه.