كورِنثوس الأولى 15 - Northern Mor N T

الفصل خمسطاش

¹ وْدابا، آ الخوت، بغيتْ نعرّفكُم بالإنجيل الّي بشّرْتْكُم بِه الّي قبلْتوه وانتُمَ تابتين فيه،

² وْبِه أنتُمَ ناجيين إدا بقيتو مشبّرين في ديك الكلام الّي بشّرْتْكُم بِه، إدا ما آمنْتو شي باطل.

³ حيت دفعْتْ لكُم في الُوّل ديك الشي الّي توصّلْتْ بِه، بلّي المسيح مات بْسباب الدنوب ديالنا، فحال ما كتقول الكتوبة.

⁴ وْهُوَ تْدفن وْتّبعت حيّ في النهار التالت، فحال ما كتقول الكتوبة.

⁵ وْظهَر نْصَفا، وْمن بعد نالطناش د الرُّسُل.

⁶ وْمن بعد ديك الشي ظهَر في مرّة واحدة نْكتَر من خمس مية د الخوت، الّي الأغْلبيّة منّوم باقّين بالرّوح حتّى نْدابا، وَلكن البعض مِنّوم نَعسو.

⁷ وْمن بعد ديك الشي ظهَر نيَعْقوب، وْمن بعد نالرُّسُل كاملين،

⁸ وْفي الآخر ظهَر لِلي أنا فحال إدا واحد الّي تولد ماشي في الوقت ديالو.

⁹ حيت أنا هُوَ الصغير من بين الرُّسُل، وْما كنسْتاهل شي نتسمّى رَسول، حيت تعدّيتْ على الكنيسة د اللّٰه.

¹⁰ وَلكن بْنعْمة اللّٰه أنا هُوَ أنا. والنعْمة الّي هُوَ عْطاها لي ما كانت شي باطلة. بالعكس، أنا تعبْتْ كتَر مِنّوم كاملين. بالحقّ ماشي أنا، وَلكن نعْمة اللّٰه الّي كتخدم فيَّ.

¹¹ إدَن، واخّا أنا أَوْلا هُمَ، راه هَيداك كنبشّرو وْهَيداك آمنْتو.

¹² وَلكن إدا كنبشّر بالمسيح بلّي اتّبعت من بين الميّتين، كيفاش كيقولو البعض منكُم بلّي ما كاينة شي القيامة؟

¹³ وِادا ما كاينة شي القيامة، حتّى المسيح ما رجَع شي بالروح،

¹⁴ وِادا ما اتّبعت شي المسيح، التبْشير ديالنا باطل والإيمان ديالكُم باطل حتّى هُوَ.

¹⁵ وْحنايَ غادي نكونو شهود الزور ناللّٰه حيت حنايَ شهدْنا على اللّٰه بلّي ردّ المسيح بالروح، وْهُوَ ما بَعتوْ شي. يعني، هَد الشي إدا كانو الميّتين ما كيرجعو شي بالروح في الحقيقة.

¹⁶ حيت إدا ما كيتّبعتو شي الميّتين، حتّى المسيح ما اتّبعت شي.

¹⁷ وِادا ما اتّبعت شي المسيح، الإيمان ديالكُم بلا قيمة، وانتُمَ باقّين في الدنوب ديالكُم،

¹⁸ وْحتّى هَدوك الّي نَعسو في المسيح اتّهلكو.

¹⁹ وِادا كنترجّاو في المسيح غير في هَد الحياة، حنايَ غادي نكونو مزْغوبين كتَر من الناس كاملين.

²⁰ وَلكن في الحقيقة قام المسيح من بين الميّتين، وْهو رجَع البكر د هَدوك الّي ناعسين.

²¹ حيت الموت جا بإنسان واحد، هَيداك حتّى القيامة د الميّتين جات بإنسان واحد.

²² حيت فحال ما كيموتو الناس كاملين في آدم، هَيداك في المسيح غادي يحياو عاود الناس كاملين.

²³ وَلكن كُل واحد في المرْتبة ديالو، المسيح هُوَ البكر وْمن بعد الّي هُمَ ديال المسيح في المجي ديالو.

²⁴ وْمن بعد ديك الشي غادي تجي النهاية، ملّي كيسلّم المسيح المُلك ناللّٰه الآب، وْملّي كيهدّم كُل رياسة وْكُل سُلطة وْكُل قوّة.

²⁵ حيت لازم يحكم المسيح حتّى يعمل العدْيان ديالو كاملين تحت رِجلو.

²⁶ والعدو الاخّري الّي غادي يتّهلك هُوَ الموت،

²⁷ حيت "طوّع اللّٰه كُل شي تحت الرِّجلين ديالو." وَلكن ملّي كيقول بلّي "كُل شي تطوّع لو،" واضح بلّي ما كيقصد شي اللّٰه، حيت هُوَ الّي طوّع كُل شي نالمسيح.

²⁸ وْملّي يتطوّع لو كُل شي، ديك الساعة الِابن بْنفسو غادي يتطوّع حتّى هُوَ نْهَداك الّي طوّع لو كُل شي باش يكون اللّٰه الكُل في الكُل.

²⁹ إدا ما كاينة شي القيامة، شنّو غادي يعملو هَدوك الّي كيتغطّسو على الميّتين؟ إدا ما كيتّبعتو شي الميّتين، علاش كيتغطّسو عليهُم؟

³⁰ وْعلاش حنايَ في الخطر في كُل وَقت؟

³¹ كنأكّد لكُم، آ الخوت، بالفخر الّي كنحسّ فيكُم في يَسوع المسيح رَبّنا، بلّي كُل النهار أنا في خطر الموت.

³² إدا فحال واحد الإنسان حاربْتْ مع الوحوش في أَفَسُس، شنّو غادي نسْتَفد من هَد الشي؟ إدا ما كيتّبعتو شي الميّتين، ناكلو وْنشربو، حيت غدّا غادي نموتو!

³³ ما تخلّيوهُم شي يغشّوكُم. المعاشرة القبيحة كتفسّد الأخْلاق المزيانة.

³⁴ رجعو نالعقل ديالكُم وْما تدنبو شي، حيت كاينين البعض منكُم الّي ما عندوم شي المعْرفة د اللّٰه. كنقول هَد الشي نالحشومة ديالكُم.

³⁵ وَلكن شي واحد غادي يقول: "كيفاش كيتّبعتو الميّتين؟ وْبْشْمِن جسد غادي يجيو؟"

³⁶ آ الجاهل، ديك الشي الّي كتزرع أنتينا ما غادي شي يحيا إدا ما مات شي في الُوّل!

³⁷ وْما كتزرع شي النبات الّي غادي يكون، وَلكن الحُبّة المجرّدة، يمكن تكون من الزرع أَوْلا من شي نوع يَخُر،

³⁸ واللّٰه كيعطي لِلاْ واحد الجسد كيفْما بغى هُوَ. وْكُل نوع د الزرّيعة عنداْ الجسد ديالاْ.

³⁹ والحاجات الحيّين ما عندوم شي كاملين نفس النوع د اللحم: كاين اللحم د الإنسان، واللحم د البهايم مخْتَلف، واللحم د الطيور واحد يَخُر، وْديال الحوت يَخُر.

⁴⁰ وْكاينة أجْساد سماويّة وأجْساد أرضيّة، وَلكن المجد د السماويّة حاجة والمجد د الأرضيّة حاجة يَخرى.

⁴¹ كاين المجد د الشمس وْمجد يَخُر د القمر، وْمجد يَخُر د النجوم. وْواحد النجْمة مخْتَلفة على نجْمة يَخرى في المجد ديالاْ.

⁴² هَيداك كتكون حتّى القيامة د الميّتين. الجسد البشري مزْروع في فساد، وْكيتّبعت بلا فساد.

⁴³ كيتّزرع بلا كرامة وْكيتّبعت في المجد، كيتّزرع في ضعف وْكيتّبعت في القوّة،

⁴⁴ كيتّزرع واحد الجسد طبيعي وْكيتّبعت واحد الجسد روحي. إدا كاين جسد طبيعي، كاين جسد روحي حتّى هُوَ.

⁴⁵ هَيداك مكْتوب عاود: "رجَع آدم، الإنسان الُوّل، نَفس حَيّة،" وآدم الاخّري رجَع روح الّي كيحيي.

⁴⁶ ما جا شي في الُوّل الّي روحي، وَلكن الّي طبيعي، وْمن بعد الّي روحي.

⁴⁷ الإنسان الُوّل هُوَ كان من تراب الأرض، والإنسان التاني هُوَ من السما.

⁴⁸ فحال ديك الإنسان الأرضي، هَيداك كيكونو الّي هُمَ من الأرض. وْفحال الإنسان السماوي، هَيداك كيكونو الّي هُمَ من السما.

⁴⁹ وْفحال ما كنحملو الصورة د الأرضي، غادي نحملو الصورة د السماوي حتّى هِيَ.

⁵⁰ وْكنقول لكُم، آ الخوت، بلّي اللحم والدم ما يقدرو شي يورتو مُلك اللّٰه، وْما كيورت شي الفساد الّي هُوَ بلا فساد.

⁵¹ ها انا كنقول لكُم واحد السرّ: ما غادي شي ننعسو كاملين، وَلكن حنايَ كاملين غادي نتبدّلو

⁵² في لحظة، في رمْشة عين في وقت البوق الاخّري، حيت صوت البوق غادي يتّسمع وْغادي يتّبعتو الميّتين بلا فساد وْحنايَ غادي نتبدّلو.

⁵³ حيت هَد الجسد الّي كَيْفنا لازم يلبس الجسد الّي ما كَيْفنا شي، وْهَد الجسد الّي كيموت يلبس الجسد الّي ما كيموت شي.

⁵⁴ وْملّي يلبس هَد الجسد الّي كيتّفسد الجسد الّي ما كيتّفسد شي، وْهَد الجسد الّي كيموت يلبس الجسد الّي ما كيموت شي، ديك الساعة غادي يتكمّل الّي مكتوب: "الموت بلعوْ النصر.

⁵⁵ فاين الانْتصار ديالك، آ الموت؟ فاين الشوكة ديالك، آ الهاوية؟"

⁵⁶ شوكة الموت هي الدنوب، والقوّة د الدنوب هي الشريعة.

⁵⁷ وَلكن الشكر ناللّه الّي كيعطينا الانْتصار بْرَبّنا يَسوع المسيح.

⁵⁸ على ديك الشي، آ خوتي العزازين، كونو تابتين وْما تْتزعْزعو شي وْزيدو تتكتّرو دائمًا في الخدمة د الرَّبّ، عارفين بلّي التعب ديالكُم في الرَّبّ ماشي باطل.