كورِنثوس الأولى 1 - Northern Mor N T

الفصل الأوّل

¹ من بولُس، الّي كلّفوْ اللّٰه باش يكون واحد الرسول د يَسوع المسيح بالإرادة ديالو، مع الأخ سوسْتانيس،

² نْكنيسة اللّٰه الّي في كورِنْثوس، الّي مقدّسين في المسيح يَسوع وْمعْروطين باش يكونو قدّيسين مع الناس كاملين الّي كيعيّطو على اِسم رَبّنا يَسوع المسيح في كُل موطَع، رَبّ ديالوم وْديالنا.

³ النعْمة لكُم والسلام من عند اللّٰه بابانا والرَّبّ يَسوع المسيح.

⁴ دائمًا كنشكر إلَهي من جهتكُم على النعْمة الّي عْطاكُم في يَسوع المسيح.

⁵ حيت في كُل شي تعمّرْتو فيه بالربح في كُل كلام وْمعْرفة كاملة.

⁶ هَيدا تبتَتْ فيكُم الشهادة ديالنا على المسيح.

⁷ وانتُمَ ماشي ناقصين في حتّى شي مَوهبة روحيّة وْكتـتسنّاو الظهور د رَبّنا يَسوع المسيح.

⁸ هُوَ غادي يتبّتكُم حتّى نالنهاية باش تكونو بلا لَوم في اليوم د رَبّنا يَسوع المسيح.

⁹ الصادق هُوَ اللّٰه الّي بِه تعرَطْتو نالعِشْرة د اِبنو يَسوع المسيح رَبّنا.

¹⁰ كَنْرغبكُم، آ الخوت، بِاسم رَبّنا يَسوع المسيح باش تكونو متَّفقين بْكلام واحد وْما تكون شي بيناتكُم المدابزات، وَلكن بقاو متَّحدين في رأي واحد ويكون لكُم هدف واحد.

¹¹ حيت خبرني عليكُم أهل خُلوي، آ خوتي، بلّي كاينة مدابزات بيناتكُم.

¹² يعني كُل واحد منكُم وْشنّو كيقول: "أنا من جهة بولُس،" "وانا من جهة أَبُلّوس،" "وانا من جهة صَفا،" "وانا من جهة المسيح."

¹³ كيفاش؟! واش تقسم المسيح؟ أَو بولُس تصْلب بْسبابكُم؟ أَو بِاسم بولُس تغطّسْتو؟

¹⁴ كنشكر اللّٰه بلّي ما غطّسْتْ حتّى شي واحد منكُم من غير كريسْبُس وْغايُس،

¹⁵ باش ما يقول حتّى واحد بلّي تغطّس بِاسمي.

¹⁶ غطّسْتْ الخوت الّي من الدار د إسْتِفانوس حتّى هُمَ. من غير هَدوك، ما كنعقل شي إدا غطّسْتْ شي واحد يَخُر.

¹⁷ حيت المسيح ما صيفطني شي باش نغطّس، وَلكن باش نبشّر بالإنجيل، وْماشي بْحكمة الكلام، باش ما يتبطّل شي صليب المسيح.

¹⁸ حيت التبْشير بالصليب هُوَ حماقة عند الّي كيتّهلكو، وأمّا عندنا حنايَ الّي كَنْنجاو، هُوَ قوّة اللّٰه.

¹⁹ حيت مكتوب: "غادي نهلك الحكمة د الحُكَماء وْغادي نزوّل الفهامة د الفُهَماء."

²⁰ فاين هُوَ الحكيم؟ فاين هُوَ الأديب؟ فاين هُوَ الفيلَسوف د هَد الزمان؟ واش ما ردّ شي اللّٰه الحكمة د هَد الدنيا حماقة؟

²¹ في حكمة اللّٰه، الدنيا ما عرفَتْ شي اللّٰه بواسطة الحكمة البشريّة، حيت بغى اللّٰه ينجّي الناس الّي كيآمنو بواسطة الحماقة د التبْشير.

²² حيت اليهود كيطلبو العلامات واليونانيّين كيـبقّشو على الحكمة،

²³ وَلكن حنايَ كنبشّرو بالمسيح المصلوب: ناليهود عترة وْناليونانيّين حماقة.

²⁴ وأمّا نالمعْروطين، يهود ويونانيّين، المسيح هُوَ قوّة اللّٰه وْحكمة اللّٰه،

²⁵ حيت الحماق ديال اللّٰه راه حكمة كتَر من الحكمة د البشر، والضعف ديالو راه قوي من القوّة د البشر.

²⁶ شوفو العراطة ديالكُم، آ الخوت، ماشي بزّاف منكُم حُكَماء حسب الجسد، وْماشي بزّاف منكُم قويّين، وْماشي بزّاف منكُم نُبَلاء.

²⁷ وَلكن اختار اللّٰه الحاجات الّي كتحسباْ الدنيا جهالة باش يحشّم الحُكَماء، واختار اللّٰه ضعف الدنيا باش يحشّم القويّين.

²⁸ واختار اللّٰه المكْروه بالدنيا، والّي محڭور، والّي محسوب كيف والو، باش يبطّل ديك الشي الّي كيحسبوه شي حاجة،

²⁹ باش ما يفْتَخر حتّى شي بشر قدّامو.

³⁰ أمّا أنتُمَ بْفضل الله صبحْتو في المسيح يَسوع. اللّٰه جعلوْ نّا الحكمة ديالنا، والتقوى والقداسة والفدية،

³¹ باش يكون كيفْما هُوَ مكتوب: "الّي كيفْتَخر، خصّو يفْتَخر بالرَّبّ."