Ruth 1 - Atuutit Qin'ngautillu

Nakata Elimelekun Moabmun aullaktun

¹ Kangagaaluk Israelmiuni uktuktit atannektuktillugit nunangat nekaekpiangman, inuk Bethlehemiutak Judea ilagiyauplunilu nuliyaminun engniminunlu Moabmiun nunanganungaktun naiyukuplugit talvani.

² Tamna inuk atikaktuk Elimelegmik aipangalu taiyauyuk Naomimik engningiglu Maglonmik Kilionmiglu. Tapkua Judeami Bethlehemiuni ilauvaktugaluit Efrethamiunun. Tamarmik Moabmiun nunangaanun tikitugit naiyuinakpaktun.

³ Elimelegli Naomium uinga tukuman, angnak avaliektuk engningik kihimi.

⁴ Talva nukagik tamarmik nulianiktuk Moabmiunik atikaktunik Orpamik Ruthmiglu. Taikani ukivakaakhutiglunin kulinik.

⁵ Maglon Kilionlu tukuinangmaniktauk, angnak tamna ilaekpaktuk engniminnik uiminiglu.

Naomi Ruthlu Bethlehemungauyuk

^6-7 Naomi Moabmiuniupluni tuhaagami Atangum inungni ikayukpangmagik nekihainik Moabmiun nunaanin kimagahualekpaktaa. Talva tamna aullagahualegami ukuangik mallaugumayuk tamarmik aullakhutik Judeam nunaanun.

⁸ Taffumani Naomi ukuaminun ukaktugaluak, “Takki uteyyavutik tamaptik ilaptingnun Atangum ikayungniagaatik iliptik nakuutpiagaptik uvamnun ilaptingnuntauk inutillugit.

^9-10 Ataneglu pipkaili tamaptik uinikikuplutik munagiyaulutiglu.” Talva Naomium ukuani kimagahualegmatik kunikhugik, tamarmik kialektuk ukakhutik, “Immanak, aullakatauluk ilingnun nuakatingnun.”

¹¹ Naomi kiuyugaluak utiuyyavutik ilaa, “Hug mallauyumainalekpitik uvamnun? Engninignianahugilekpitinga uikhaptingnik?

^12-13 Aigiagittik akuakpallaagama uinigiamnik aiyungnaktuk. Unukpanlunin uinikumali uvanga engninikuplunga utakihimaniakpitik uinikuplutik takkuninga uiniktaililutiglu allanik? Immanak aiyungnakpiaktuk. Atanek ikayugunaegunakhingman naglingnaktutiglu.”

¹⁴ Kialengmiyuk talva Orpaumlu hakini kunikhugu angilgaktuk, Ruthimli kimagumangitagaluanga.

¹⁵ Naomiumlu Ruth ukallautimiyaa, “Takki, nukaungun nunakatiminun godiminunlu utiulengman aigiagin, malingnaglugu tamna.”

¹⁶ Ruthli kiuyugaluak ukakhuni, “Kimaktailiyyavangma ilingnihimakuplunga. Namungauguvinlunin mallauniaktunga. Nanilikiak naiyuguvin, taikani naiyungniaktungalu uvanga. Nunakatillu ilvin, uvanga nunakatigihunguyatkalu tapkua, Godinlutauk Godiginiaktagalu talva.

¹⁷ Nanilunin tukuguvin tukuniaktunga taikanilu iluvektauhunguyungatauk. Antangum kapiahuktiyyavanga avipkaiguma ilingnin umatillunuk.”

¹⁸ Naomi ilihimagami Ruthium kimagunaimani ukaguektuk.

¹⁹ Aullakatigiktuk Bethlehemun tikitutik. Tikinmanik Bethlehemiun tamarmik kuglukpiaktun angnait ukakhutik, “Naomiuva una?”

²⁰ Kiuyulli, “Taitailiyyavaffinga Naomimik (imaatun – kuvianaktumik) Maramik (kuvianaitumik) kihimi, Godim Aiyukhaitum aiyukaktitpangmanga.

²¹ Kangayyuak aullakpagama hamanga ilagivaktatka uiga engnikkalu tayyali Atangum utektitaanga ilaektillunga ihagiahukpiagaluakhungalu. Hug taiviffinga Naomimik ihuigiyautillunga aiyukaktitauplungalu Atanengmun Aiyukhaitumun?”

²² Talva taimaitumik Naomi Moabmiun nunanganin utekpaktuk ilagiplugu ukuani Moabmiutak Bethlehemun, tikimanik inuit katitiginahualektun mukpauyakhainik nauthimayunik.