Mark 7 - Atuutit Qin'ngautillu

Jesus uqautjiuq ilumuuqtumiq halumanirmik

¹ Phariseet ilihaijillu maliganik tikittut Jerusalemit takujaqtuqhugu Jesus.

² Takujun ilangit malirutait Jewmiut pitquhiatut algangmingnik uaqhijuittut niritinatik.

³ (Jewt, kihimilluaq Phariseet, nirijuittut kuviraihimaittumik imarmik algangmingnut, pitquhituqaqmiktut.

⁴ Taimaalu, nirijuittut niuvigamingnik algangmingnik uaqtinatik. Una atauhiq pitquhituqaq atuqhimmaaqtat—halummaqhivakhutiglu quviahutaujumi ingilrutinik qallutinik, imaqarvinik, uunnakhiiviniglu.)

⁵ Phariseet ilihaijillu maliganik apirijaat, “Hungman malirutikpit atujuitait pitquhituqavut? Nirivaktut algaktik uaqhimaittumik.”

⁶ Jesusim kiujait, “Ukpiruhunguaqtuhi! Isaiah nalauttijuq hivunikhaffingnik uqarami, imaa titiraqhimajuq, ‘Ukua inuit nakugigaluaqhunga qaningmikkut, uummatait unngahiktut uvamnit.

⁷ Angatjungnitit pitjutaunngittut, uqautjivangmata angutip hanahimajainnik Godmit pihimajugiplugit.’

⁸ Huginnginnavigit Godim pitquhiit inuit pitquhiit maligluaqhugit.”

⁹ Uqautingmijait, “Ajunngittumik Godim pitquhiit ahiaguuqpaktuhi iliffi pitquhihi maligluaqhugit.

¹⁰ Imaatut, Mosesiup tunihimajaa una maligaq Godmit: ‘Nanngarilugik apaapait amaamaillu,’ ‘Kinaliqaak uqammagigumigik apaapani amaamangminirluuniit tuqutaujukhaq.’

¹¹ Ilvit uqaravit humaanngittuq inuit uqarumik angajuqqamingnut, ‘Mamiana ikajulimainnapkit. Uqariijaqhimagama tunihiniaqhunga Godmun tuniniaqtaraluamnik ilingnut.’

¹² Hugittailiplugit ihariahuktunut angajuqqamingnut.

¹³ Taimaa atunngittugu Godim uqauhia aturluaqhugit inmi pitquhitit. Una atauhiinnaq amihunit pilluaqpagahi.”

¹⁴ Talvanga Jesusim tuqhulajait inuit naalagiaqtuquplugit, “Tamaffi naalagitti kangiqhianahuarluhi.

¹⁵ Inuup hilataanit pijuq halumairutaunngittuq; halumairutaujut uummatingnit aniajut.”

¹⁷ Jesus iglumut itiqtuq inungnit qimagumapluni apirijaat malirutaita kangiqhiannginamitku unipkaarijaa.

¹⁸ “Kangiqhianngitpilluu? Takugit, niqit halumairutaulimaittut timimut.

¹⁹ Niqit uummatingnungajuittut, aniajut aqiarunit ingaluakkut,” Jesusim kiujait. (Imaatut uqaqhuni, takuhiurijuq niqit tamaita halumagijaujun Godmin.)

²⁰ Ilauqhugu uqaqtuq, “Inuup iluanit aniajut halumairutauvaktut.

²¹ Ilumit, inuup uummataanit, piunngittut pivaktut ihumat, nuliarniq, kukingniq, inuarniq,

²² aallaturniq, unimmaniq, tuquffinarniq, iquniq, tuharuminaittunik mitarinik, hingnaniq, uqamalungniq, anangainniq, tiitanganirlu.

²³ Hapkua tamaita piunngittut ilumit pijut; halumairutigijatit.”

Ukpiruhungnia Gentilemiutap Arnaup

²⁴ Jesus aullarami Galileemit hivumuujuq Tyremun. Ilihimajaujumanngittuq kitumi iglumiitaakhaminik, kihimi iiqhimannaittuq.

²⁵ Arnaq paniqaqtuq tuharami qainginaqtuq hitqurvigiplugu. Paninnuanga agiuqtuq,

²⁶ anirnirluk paniminit anititauquplugu. Gentilemiutaugami, inuuhimapluni Syrian Phoeniciami,

²⁷ Jesusim uqautijaa, “Hivullirmik niqhiuqqarlugit nutaqqat—qatangutitka, Jewt. Ihuannginmat nutaqqat niqikhainnik niqhiuriami qinminut.”

²⁸ Arnaq uqallaktuq, “Itqumavutit, kihiani qinmiit ikpatip ataanit katagaqtunik nirivaktut, qitungait katagaqtainnik.”

²⁹ Arnaq uqautijaa, “Kiuttiaqtutit! Angilraulirit agiut anijuq paningnit.”

³⁰ Angilrarami takujaa panini nalajuq iglirmini, agiun tammarniqhuni.

Jesusip Nakuuhipkaktaa Angun Tuhaajuittuq

³¹ Jesus aularmiuq Tyremit Sidonmut utiutinnani Tarjuanut Galileep nunanullu qulinut.

³² Angun tuhaajuittuq uqqarluktuq qaritjaujuq tuniqhiut Jesusmut algaminut aktuquplugu nakuuhijangani.

³³ Jesusiup inuilrumungautijaa avaliingariaminik. Ilijait algangmi inugait hiutainnut. Aahiit, tivvuaqhugik inmi algangni, aktuqtaa angutip uqaa.

³⁴ Qilangmut arluqhuni, aniqhaaktuq uqallakhuni, “Ephphatha,” imaa tukilik, “Angmarit!”

³⁵ Hatjainnaq angut hiutjarikhiqpiaqtuq uqaalu qahunnami uqqarikhiplunilu!

³⁶ Jesusim uqautijait inuit uqautigitqunngittugu inungnut, kihimi uqautigaluaqhugit uqauhiriinnaraat.

³⁷ Arliguttakpiaqtut uqainnaliqhutik, “Hunaliqaak pijaa arlingnaqtuq. Tuhaajuittut tuhaapkaliqhugit uqajuittullu uqaqtaliqhutik.”