Mark 2 - Atuutit Qin'ngautillu

Jesusim Mamititaa Tumangajuq

¹ Aqaguaningurmat Jesus utirami Capernaumun, tuhainnaqtut angilrarnianik.

² Igluqpak najuqtaa pulaaqturiakhiqpiarami inikhaiqtuq, ukkuam hilataanilu. Godim uqauhianik unipkaktillugu,

³ hitamat angutit qaijut tigumiaqtut angunmik tumangajumik.

⁴ Jesusmungalimairamik inugiakpallarmat, iglum qilaa algakhugu nalaunnahuaqhugu Jesusim inia ataani angmaqtaat ahiit anmuktittugu angun nalajuq qaarmini.

⁵ Ukpiruhungniat takuplugu, Jesus uqaqtuq angunmun pihulimaittumut, “Nutarara, huinniqutitit puiguqtaujut.”

⁶ Ilangit ilihaijit maliganik ikhivajut tahamani ihumaliqtut inmingnut,

⁷ “Qanuq una uqaliqqa? Godmun uqanigluktuq! God inmituaq huinniqqutaijaittaaqtuq!”

⁸ Jesus tatjainnak ilihimalirami ihumanginnik, apirijait, “Huuq uummatiffingni apiqhuqqihiuk?

⁹ Ajurnaitqijauvaa uqariami tumangajumut, ‘Huinniqutitit puiguqtauvut,’ imaaluuniit ‘Nangipagit, aalliniit pilugu pihulirit’?

¹⁰ Ilihimaliriarni Inuum Irnia tunijauhimajuq huinniqutaijaittarnirmik nunami.” Jesus haattuq tumangajumut uqallakhuni,

¹¹ “Nangipagit, aalliniit pilugu, angilrauguit!”

¹² Angut makiinnaqtuq, tiguhakhugu aallinini, anijuq arliguhuktut akunngatigut. Arliguttakpiaqtut tamaita nanngarijaat God, uqaliqpiaqhutik, “Takunngaqhimanngittugut imaatut!”

Jesus Qaitqujaa Levi (Matthew)

¹³ Jesus tahium hinaanungaungmiuq ilihailiqhuni inugiaktunik inminut qaijunik.

¹⁴ Pihugaakhuni takujaa Levi irninga Alphaeus ikhivajuq taaksijautinik katitirivingmini. “Maliglunga maliktiginga,” Jesusip uqallakvigijaa. Levi makittuni maliktaa.

¹⁵ Uvattiagunnuaq Leviam qaitqujaa Jesus malirutaillu niriqatigijangini amigaittut taaksijaijit huinniqitujullu. (Amihut inuit imaittun Jesus maliktigijain.)

¹⁶ Kihimi ilihaijit maliganik Phariseengujut takugamitku niriqataujuq taaksijaijini huinniqitujunilu, apirijait malirutait, “Huuq niriqatigivagit taaksijaijit huinniqitujullu?”

¹⁷ Tuharamiuk Jesusim uqallautijait, “Aannianngittut taaktiqariaqanngittut—aanniaqtuinnait. Qaihimajunga qaitqunngittugit huinniqijuittut, kihimi qaitqujatka huinniqivaktut.”

Uqauhiqaqtut Nirittailinirmik

¹⁸ Atauhiaqhutik John malirutait Phariseetlu nirittailitillugit, inuit qaivaktut Jesusmun apiqhiplutik, “Huuq malirutitit nirittailijuitpat John malirutaitut Phariseetullu?”

¹⁹ Jesus kiujait, “Katihiqhijuni inuit nirittailivakpat quviahuqatigitillugu nulianilihaak? Imannaq. Nirittaililimaittut nulianilihaaq iqatautillugu.

²⁰ Qakugu kihimi nulianiktuq qimaktitauniaqtuq inmingnit, talvanga nirittailiniaqtut.

²¹ “Imaatut, kina ilaaqtuiniaqqa utuqqanik aannuraanik nutaamik kaliqurmik? Nutaaq kalikuq mikhiniaqtuq hukatitlugu utuqqaq, angitqiamik aliqaaqluni.

²² “Inuglu nutaamik vainimik puuqhijunaittuq utuqqamut vainiqarvingmut amirmut. Vainiup qaaqtiniaraa amiq vainiqarvik. Tamarmik vain puurlu hunngirniaqtuk. Nutaaq vain puuqaqtukhaq nutaamik amirmik.”

Uqauhiqaqtut Sabbathmik

²³ Sabbathngutillugu Jesus pihuktillugu nauttivingmi, malirutait navjuiliqtut nuvuinnik nauninit nirijumaplugit.

²⁴ Phariseet uqallaktut Jesusmun, “Ukua ii, huuq maliganik ahiruiliqqat katitiriliqhutik nauniinik Sabbathmi?”

²⁵ Jesus uqallautijait, “Taiguqhimangillahi Uqauhiinni David hulitjutaanik ilanilu kaaliramiik?

²⁶ Itiqpaktut Godim igluanut (Abiathar hivulliuqtiutillugu minihittanut) ahiruipluni maligamik nirigamikkit qingautjauhimajut muqpaujat minihitaqpainnait niqikhautainnik. Tunivagaillu ilannani.”

²⁷ Jesus uqautingmijait, “Sabbath tunijauhimajuq inuit pitjutigiplugit, inuit pitjutigijauhimanngittut Sabbathmut.

²⁸ Talvanga Inuum Irnia Ataniujuq, Sabbathngugaluaqtillugu.”