Mark 12 - Atuutit Qin'ngautillu

Unipkaaq Tuquffinaktumik Nauttiijimik

¹ Jesusim ilihautilirait unipkaaqtigut: “Angun nauttiiviliuqtuq vainiliurutinik ahianik. Avaluplugu, algakhuni nunami iptiijaivikhamik ahianik nappaqhiplunilu kingiktumik qiniqhimavikhamik. Aahiit akiliqtuipkaipluni nauttivingmik atuqtittaa aallanut nauttiijinut inmi ahinut nunamut nuuttuni.

² Ahiaqtarnaqhingmat tilihiuq kivgaminik aikhiquplugu avvakharminik naujunit.

³ Kihimi nauttiijinit tigujaujuq, ningaqtaupluni utiqtitaujuq hunaittumik.

⁴ Nunamik nanminiqutilik tilihingmiuq aallamik kivgamik, nauttijiit hukhamaarinngittaat qiqtuuqhugu niaquagut.

⁵ Pingahuat kivgaq tilijaujuq tuqutaujuq. Ilangit tilijaujait ningaqtauplutik tuqutauplutigluunniit,

⁶ atauhiinnaq avaliiqhuni—irnini piqpagijani. Tilitainnaraa, ihumaliqhuni, ‘Pimmariniaraat irnira.’

⁷ “Akiliqtuijut nunamik nauttijut uqamaliqtut inmingnut, ‘Qailiqquq nanminiqutiniktukhaq nunamik. Tuqullugu pijumaqtaqqut nuna!’

⁸ Tiguplugu tuquttaat igittugu timaa nauttivingmit.

⁹ “Huliniaqnahugivihiuk nauttivingmik nanminiqutilik?” Jesusim apirijait. “Uqautiniaqqaffi—qainiaqtuq tuqunniarait tapkua nauttiijit atuqtilirlugu nauttivik aallanut.

¹⁰ Taiguqhimanngitpihiuk una Titiraqhimajunii? ‘Ujagaq narrugijaujuq igluqpaliuqtinit hatja ikirangani tunngaviuliqtuq.

¹¹ Atan'ngum pingmagu, alianaqpiaqtuq takuplugu.’”

¹² Minihitaqpait, ilihaijit maliganik inutuqaillu tigujumajagaluangat Jesus ilitturigamik unipkarijaujuq; inmiktauq tuquffinaqtutut nauttijittut innamik. Kihimi iqhigigamikkit inuit, hugihimaittumik qimaktut.

Taaksijautit Caesarmut

¹³ Qakugungurmat hivulliuqtiit tilihijut Phariseenik Herodlu ikajuqtuijiinnik nipliqtinahuaqhugu Jesus ihuittumik itiqtaujangani.

¹⁴ “Ilihaiji,” uqaqhutik, “ilihimajugut ilumuunginnaqtutit. Iglukkuujuittutit piqqamaaqhimaittumik. Ilihautjivaktutit pitquhiinnik Godim ilumuuqtumik. Hatja uqautitigut—ihuaqqaa akiliqtuijaamik taaksijautinik Caesarmun?

¹⁵ Akiliqtuijukhauvitaa imannarluuniit?” Jesusim mihigimagamigit mitaarniat uqallaktuq, “Huuq uktuqpinga? Takuhiunga Romankut manngujaanik, uqallautiniaqqaffi.”

¹⁶ Tunijaugami manngujamik, apirijait, “Kia piksaa atialu hanajauhimava manngujarmut?” “Caesaum,” kiujut.

¹⁷ “Taimaitpuq,” Jesusim kiujait, “tunilugit Caesarmut piqutait Caesam, tunilugillu Godmun piqutait Godim.” Kiutjutaa arligijaat.

Uqarijaunia Makinniq Tuqunganirmit

¹⁸ Jesus upaktaujuq Sadducinit—hivulliuqtiit ukpiruhuktun tuqungajut makitqijuittut. Apiqhijut:

¹⁹ “Ilihaiji, Moses tunihimajaatigut maligarmik angun huirumi, qimakhugu nuliani nutaraittumik, aniqataata nuliarijakharijaa uilgahuk nutaraniqatigilugu angajumi atianik attirlugu ihumagijaujukhatut irnimitut.

²⁰ Imaa ai, 7ngukpata angutit aniqatigiit. Angajukhiq nulianiktuq nutaranikhimaittumik huiqtuq.

²¹ Tugliup aniata nuliarilirmijaa uilgahuk, ahiit huiqtuq nutaranikhimaittumik. Pingahuup aniata nuliarilirmijaa.

²² Taimaa ittuq tamatkiqhugit aniqatigiit huli nutaraniktuqanngittuq. Arnaq kingulliupluni huiqtuq.

²³ Kia nuliariniaqqauk makitqikpat? Tamaita 7t nuliarigaluarmatjuk.”

²⁴ Jesusim kiujait, “Ulamniqtuhi ilihimannginaffigit Titiraqhimajut, ilihimanngittugulu Godim hakugiknia.

²⁵ Tuqungajut makitkangamik, katuhiqhiqtaulimaittut tunijaulutigluunniit katuhiqtitaujukhatulluunniit. Inniaqtut iharuliktut qilangmi.

²⁶ “Hatja kihimi, tuqungajut makititauvagniariakhaita—Taiguqhimanngillahii titiraqhimajainni Mosesiup, unipkak ikualaaqtumik uqpingniik? Huikhaaqtillugit Abraham, Isaac Jacoblu, God Moses uqaqhimajuq, ‘Godngujunga Abrahamun, Godngujunga Isaacmun, Godngujunga Jacobmullu.’

²⁷ Talvanga Godngujuq inuujunut, tuqunngangittunut. Ulamniqpiaqtutit.”

Ikpingnatqiaq Maligaq

²⁸ Atauhiq ilihaiji maliganik nangiqtuq naallaktuq. Ilihaiji ilitturigami Jesus kiuttiaqtuq, apiqhiuq, “Tamainnit maliganit, kitu ikpingnatqijauva?”

²⁹ Jesusim kiujaa, “Ikpingnatqiaq maligaq una: ‘Naalagit O Israel! Ataniq Godikput atauhiq atanituaq.

³⁰ Piqpagijakhat Ataniq God, uummatingni tamaat, ilungni tamaat, ihumangni tamaat, hakugingnirnilu tamaat.’

³¹ Tuglia ikpingnaqturlu: ‘Piqpagilugu nuatqatit iliktut.’ Aallamik maligamik ikpingnaqtuqanngittuq ukunanga.”

³² Ilihaiji kiujuq, “Uqattiaqtutit, Ilihaiji. Ilumuuqtumik uqaqqutit uqaravit atauhiinnaq God aallaittunilu.

³³ Ilihimajunga ikpingnaqtuq piqpaginianik God uummatiptigut, kangiqhianiptigut hakugingniptigut piqpagilugulu nuatqatiga uvaptut. Hamna ikpingnatqiaq aittuinirmit ikualaaqtunik aittutauqujaujuniglu maligani.”

³⁴ Kangiqhiajuq angun Jesusim ilihimaliramiuk uqallautijaa, “Ungahinngittutit Godim Atan'nguvianit.” Kinguagut, apiqhuijukhaiqtuq.

Kia Irnirivauk Messiah?

³⁵ Qakungurmat, Jesus ilihaitillugu angaatjuvikpagjuami, apiqhijuq, “Huuq ilihaijit maliganik uqaqpakpat Davidim irnirijaa Messiah?

³⁶ David imni, Anirnikkut Nakuujukkut uqautjijuq, ‘Ataniq uqaqtuq atanimnut, Ikhivaguit talikpimni akiratit akitaukpata itigangni.’

³⁷ Davidim taingmagu Messiah ‘atanira,’ qanuq Messiah irnirivauk?” Amigaittut inuit tuharnaarijaat.

³⁸ Jesuslu ilihautjiuq: “Qajagilugit tapkua maliganik ilihaijit! Pihujungmata niuvaavini aannuraatjaaqtumik pimmarijaujumaplutik.

³⁹ Qanurlu ikhivajumainnaqhutik nangarijaunirmi angaatjuvingni ikpatinilu niriqatigiiktuni.

⁴⁰ Kanguhukhimaittumik iqquttivagait uilgahuit piqutimingnit, nagliktaqtutut ittutik qin'ngarangamik. Imainmat, taniqtuqtauqpiarniaqtut.”

Uilgahuup Aittuutait

⁴¹ Jesus ingittuq aitturviup hanianut Angajuuvikpagjuami qunngiaqhugit inuit aittuijut. Amihut maniktujut amihunik aituijut.

⁴² Uilgahuk itiqtuq ilihipluni malrungnik manngujanik.

⁴³ Jesusim qaitqujait malirutini uqallakhuni, “Ilumuuqtumik uqautigiffi, una uilgahuk tunihitqijaujuq aallanit aittuijunit.

⁴⁴ Tunihingmata ikittunik maniutimingnit maniqquqtigaluaqhutik, kihimi inmi, iliarjugaluaqhuni, tunihijuq nanminituaminik inuutjutikharaluaminik.”