Mark 10 - Atuutit Qin'ngautillu

Katuhiqhirniq Avinnirlu

¹ Jesus aullarmiuq Capernaumit Judeam aviktuqhimanianut kivataanullu Jordan Kuugaata. Inuit tahamanirmiut upaqattaqtaat ilihautihimmaaqtait.

² Phariseet ukturumaplugu apirijaat, “Naammakpaa angutip nuliani avitkumiuk?”

³ Jesusim kiujait apiriplugit, “Qanuq Moses uqaqhimava maligani avinnikkut?”

⁴ “Humaaginngittaat,” kiujaat. “Uqaqhimajuq angutip titirarvigilugu avittaqtaa.”

⁵ Jesusim kiungmijait, “Una maligaq titiraqtaa imaatun pitqupluhi uummatihi naptuvallaarmata.

⁶ Kihimi ‘God angutiliuqtuq arnaliuqhunilu nunaliurnirminit.

⁷ Taimaa angun qimakpaktuq angajuqqaaminit nulianikhuni,

⁸ Malruk atauhinguqhutik.’ Malrujungnairmanik atauhiuliqhutik,

⁹ avititauttailutik Godim katitaik.”

¹⁰ Uvattiagunngurmat avaliiramik igluqpangmi, malirutaita apiringmijaat.

¹¹ Uqautijait, “Inuup nuliani avitkumiuk nulianikhuni aallamik aallatuqtuq.

¹² Arnaup avitkumiuk aippani aallamik aippanikhuni, aallatuqtuq.”

Jesusim Aktuqtait Nutaqqat

¹³ Angajuqqat nutaqqatik aggitijait Jesusmun aktuqtauquplugit. Kihimi malirutaita taniqtait inavirilirmatjuk.

¹⁴ Jesusim takugamigit, ninngautijait malirutini. Uqautijait, “Nutaqqat uvamnut qailit. Nutqaqtittailugit! Pigingmatjuk Godim Atan'nguvia tapkuat.

¹⁵ Ilumuuqtunga, kialiqaak Godim Atan'nguvia pinngitkumiuk nutaraqtut itilimaitaa.”

¹⁶ Talvanga nutaqqat iqitait algangmigut aktuqhugit niaquitigut qingautijait.

Angun Maniktujuq

¹⁷ Jesus aullaliqtillugu Jerusalemut, angun aqpaqhuqtuq hiitquqtuq inminut, apiripluni, “Ilihaiji Nakuujutit, hulijariaqaqqik inuuhiqariami nunngulaittumik?”

¹⁸ “Huuq nakuujumik taivinga?” Jesusim apirijaa. “God inmituaq nakuujuq.

¹⁹ Kiuniaripkit, ilihimajatit maligait: ‘Inuaqtailutin. Aallatuqtailutin. Kukiktailutin. Iqulutin uqaqtailutin. Inungnut iquttailutin. Nanngarilugit angajuqqaatit.’”

²⁰ “Ilihaiji,” angun kiujaa, “Maliktakka tamaita ukua maligait nutaraunimnit.”

²¹ Tautukhugu angun, Jesusim piqpagiliraa. “Huli atauhirmik pijakhaqaqtutit,” uqautijaa. “Niuvrutigijaqturlugit tamatkiqpiarlugit tamajatit mangillu tunilugit iliarjunut, akitujunik piqarniaravit qilangmi. Ahiit, maliglunga.”

²² Angutip akkuliangik ahiruqtuk, irngumakhuni ahinungaujuq tamajaqquqtugami.

²³ Jesus qiviaqtuq malirutiminut, “Ajurnaqpiaqtuq maniqquqtujunut itiriami Godim Atanguvianut!”

²⁴ Arliguttaktut. Jesusim uqautingmijait, “Nutaqqatkaa, ajurnaqpiaqtuq itiriami Godim Atan'nguvianut.

²⁵ Imaa inmat, ajurnaitqiaq nuvihijaami camelmik mitqunmut maniqquqtujup itiqtarnianit Atan'nguvianut Godim!”

²⁶ Arliruttakpiaqtut. “Kinami annautjauniaqqa?” apiqhiut.

²⁷ Jesusim tautukhugit uqallaktuq, “Inuupluni uqarluni, piuminaittuq Godikkuunngitpat. Hunaliqaak piuminaqtuq Godikkut.”

²⁸ Peter nipliqtuq, “Hunaijaqpiaqhuta maliktugut ilingnik.”

²⁹ “Hii,” Jesusim kiujaa, “tamaita inuit qimaktut igluminit, qatangutiminit, angajuqqaminit, nutaqqaminit, tamajaminit, pitjutigiplunga Tuharnaarnaqtunullu,

³⁰ tunijauniaqtut haannat avatqullugit igluqanngik, qatangutinik angajuqqanik nutaqqanik tamajaniglu, naglikhaqtitaulunilu. Nunarjuakhami nungulaittumik inuuhiningniaqtuq.

³¹ Amihut hatja hivulliujut kingulliulirniaqtut, kingulliujullu hivulliiulirlutik.”

Jesusim Nalauttaarmijaa Tuquvikhani

³² Jerusalemungauliqtut, Jesus hivuniqhuijuq. Malirutait arligutaktut, inuittauq kingumingni iqhiuqtut. 12lu malirutini katittugit, Jesus unipkarilirmijaa pijauniarmirminik.

³³ “Naalagitti,” uqaqtuq, “Jerusalemungauliqtugut, talvani Inuum Irnia tunijauniaqtuq hivulliuqtiinnut minihittaqpait ilihaijinullu maliganik. Tuqutauquniaqtaat ahiit tunilugu Romemiunut.

³⁴ Tapkuat mitautiginiaraat, tivvuaqturlugulu, unullaglugu, tuqqullugu, kihimi uplut pingahuanni makinniaqtuq.”

Jesus Ilihautjiuq Ikajuqtuinirmik

³⁵ James Johnlu Zebedium irniik, qaijuk uqaqatigiplugu. “Ilihaiji, ikajuqtaujumajuruuq ilingnit.”

³⁶ “Qanuq tukhiqqitik?” apirijaik.

³⁷ Kiujuk, “Ingitkuvit ikhivautarjuarnut, ingittumajuguuq nanngarijaunirmi haningni, atauhiq taliqpingni aippa haumingni.”

³⁸ Jesusim kiujaik, “Nalujumik apiqhiutik! Niuqqarniaqqitiik qallunmit naglighaaqnaqtumit niuqqarvigiuqiliqtamniit? Baptaiqtauniaqqitiik baptaiqtaunirmit naglighaaqnaqtumiit baptaiqtauviginialiqtamnit?”

³⁹ Kiujuk, “Ii, pittaaqtuguk!” Jesusim kiunginnaqtaik, “Niuqhiniaqtutut-ittuq mamaitpiaqtumit qallunmit baptaiqtaulutiglu baptaiqtaunimnit nagliknatukkut.

⁴⁰ Kihimi uqarvikhaqanngittunga kina ikhivattariakhaa taliqpimni haumimniluuniit. Godim iniriiqhimajait tahapkua ikhivavikhak niruaktaminut.”

⁴¹ Qulit malirutaita tuhaagamikkik James Johnlu taimaatut apiqhiuk, quviahugunaiqtun.

⁴² Jesusim tamaita katiqujait, “Ilihimajahi atan'ngujaujut umani nunarjuami atanniqtuivallaaqtut inungnik, atan'ngujallu hukhamaarinngittugit atanniqtuqtatik,

⁴³ iliffi kihimi taimaittukhaungittuhi. Kinaliqaak hivulliuqtiujumajuq kivgaqtuijukhaujuq iliffingnik,

⁴⁴ kinaliqaak iliffingnit hivulliuqtiujumajuq kivgaqtuijariaqaqtuq tamaffingnik.

⁴⁵ Inuum Irnia kivgaqtuqtaujaqtunngittuni qaihimajuq kihimi kivgaqtuijaqtuqhuni tuqutaujaqtuqhuni inmi inuuhini akiliqtuutigiplugu inungnut amihunut.”

Jesusim Nakuuhipkaqtaa Takpiittuq Bartimaeus

⁴⁶ Tikinnamik Jerichomut. Jesus malirutinilu igluqpaqarvingmit qimaliramikku, inuit amihut malilingniliqtut. Takpiittuq iliarjuk Bartimaeus (irnia Timaeus) ikhivajuq apqutim haniraani.

⁴⁷ Bartimaeus tuharami Jesus Nazarethmiutaq qaglijuq, tuqhulauqtuq, “Jesus, Davidim Irnia, nagliginga!”

⁴⁸ “Nipairit!” amihut inuit tuqhulajaat. Nipiqqutuhijuummiqhuni tuqhulauqtuq, “Davidim Irnia, nagliginga!”

⁴⁹ Jesusim tuharamiuk nutqaqtuq uqallakhuni, “Qailiguuq.” Qaitquvaat takpiittuq. “Aliattagit, Qaitqungmatit!”

⁵⁰ Bartimaeus makittuq atigaiqhuni Jesusmungaujuq.

⁵¹ “Huliquvinga ilingnut?” Jesusim apirijaa. “Ilihautji,” takpiittuq uqallaktuq, “Tautuktaalirumajunga.”

⁵² Jesusim uqautijaa, “Aullalirit, ukpiruhungniqqit nakuuhipkaqtaatit.” Tatjainnaq takpikhijuq, maliliqhugu Jesus.