Mark 1 - Atuutit Qin'ngautillu

John Baptaiqti

¹ Hamna Tuharnaarnaqtuq Jesus Christngujuq, Godim Irninga. Aullarutijuq imaatut

² nalauttaijip Isaiap titiraqhimajaatut: “Ilitturigin, aullaqtinniaqtara tuhaqtittijiga hivunnirlutin, upalungaijautiniaraatit.

³ Tuqhulauqtuq maniqqami, ‘Upalungajarlugu apqutikhaa Ataniq qailirmat! Apqutikhaliurlugu!’”

⁴ John Baptaiqtiujuq maniqqamiittuq unipkaaqpaktuq inuinnguuq baptaiqtaujukhaujut ihumagijaujungnaiquplugit huinniqutimingnik Godmun haallutik.

⁵ Tamaita Judeamiut Jerusalemiullu takujaqtuqtaat tuhaajumaplugu John. Uqaqtillugit huinniqutimingnik John baptaiqtait Jordan Kuugaani.

⁶ Aannuraangit nuviqhaqhimajut tulrujunik camel mitquinnit, taffiqaqhunilu amirmik. Niqiqaqhuni qupilrunik hanimiglu.

⁷ John tuhaqtittiuq: “Inuk qaijuqiliqtuq uvamnit hakugitqiaq—uvamnit hakugitqijauqpiarami uvanga ukuvigingittakhara hingiijaqtakhariingitaraluuniit.

⁸ Baptaiqqaffi imarmut, baptaiqniaraahi Anirnikkut Nakuujukkut!”

Baptaiqtaunia Uuktuqtaunialu Jesus

⁹ Talvunalu Jesus qaijuq Nazarethmit Galileemi, John baptaiqtaa Jordan Kuugaani.

¹⁰ Jesus puilirami imarmit, takujaa qilak angmaqtiqtuq Anirnirlu Nakuujuq millalauqtuq qupanuatut inminut.

¹¹ Nipi qilangmit uqallaktuq, “Irnirijagit piqpagijauqpiaqtutit, quviattautivaktangma.”

¹² Ahiit Anirniup Nakuujup akhurutigijaa Jesus maniqqamuuquplugu.

¹³ Talvani uktuqtaujuq Tupilangmit 40ni upluni. Ittuq nirjutini. Iharulgit munaqtigiplugit.

¹⁴ Qakunngungurmat, John tigujaunianit, Jesus Galileemungaujuq, uqautjipluni Godim Tuharnarnarutainnik.

¹⁵ Tuhaqtittiuq, “Tikitainnaqquq Godim uqariijautaa! Godim Atan'nguvia qaglijuq! Huinniqqutaijaritti ukpirilugilugit Tuharnaarnaqtut!”

Jesus Tiliurijuq Hivullinik Malirutinik

¹⁶ Jesus pihuktilluni hiniraqhugu Tahiq Galilee, takujaa Simon aniqataalu Andrew kuvjiqhijuk iqalukhiuqtiugamik inuuhiriplugu.

¹⁷ Jesusim tuqhulajaik, “Qaiguittik, malinga, takuhiurniaqtaptik katitirinirmik inungnik!”

¹⁸ Kuvjatik ikhinnainnaqhugit maliktaat.

¹⁹ Ungahivjaktumi hinaani Jesus takujaik Zebedium irniik, James, Johnlu qajarmi kuvjamingnik hanaqijuk.

²⁰ Tuqhulajaukallakkamik, maliktaallu, qimakhugu apaapaktik, Zebedee havaktinilu qajarmi.

Jesus Piijaijuq Agiuktumik

²¹ Jesus ilagijanilu igluqarnirmut Capernaumunngaujut. Sabbathngurmat, angaatjuvingmut itiqhuni uqautjiliqtuq.

²² Inuit arliguttaktut uqautjitjutainnik, ilihautjingmat ilihimaqpiaqtutut—ilihautjiutuinnaunngitutut maliganik.

²³ Tatjainnaq angut agiuktuq tuqhulauliqtuq,

²⁴ “Huuq inaviqqutauliqqit uvaptingnut, Jesus Nazarethmiut? Huunngijariaqtuqqitiguut? Kinaujakharnik ilihimajunga—pilluaqhimangmatit Godim.”

²⁵ Jesus nipaiqtitaa “Nipairit! Aniguit angunmit,” tuqhurlauqtuq.

²⁶ Hatjainnaq, agiun irialajuq, angut qiiqiqtittugu, talvanga angunmit anijuq.

²⁷ Arliguttakpiaqtut naalaktut, uqamalaqiplutik takujamingnik. “Hamna hunauva nutaaq ilihautjaujuq?” apiqhuiliqpiaqtut aliattakhutik. “Ataniuqpiaqtuq! Agiutulluuniit naalaliqtaat!”

²⁸ Qilamik tuharnarnarijauliqtuq Jesus talvani Galileem nunainni.

Jesus Aanniarutaiqtait Inuit

²⁹ Jesus angaatjuvingmit aniqatigijaik James Johnlu, Simon Andruplu igluanunngaujut.

³⁰ Simon hakinga nalajuq iglirmini kitjaumakpiaqhuni. Jesus uqallautiinnaqtaat.

³¹ Iglianungakhuni, algaa tiguplugu ikajuqtaa ingitiqtuq. Kitjaumahuinnginnaqtuq, niqiliurutiliqtait.

³² Hiqiniq nipinmat, amihut aanniaqtut agiukturlu qaritjauvaktut Jesusmun.

³³ Nunaqatigiit katittut qun'ngiaqtut.

³⁴ Jesus aanniarutaijaijuq amihunik inungnik aallatqiinik aanniarutilingnik, agiutunillu piijaipluni, ilihimagamigillu kinaujakhaa, nipliqtinngittait.

Jesus Uqautjijuq Galileemi

³⁵ Aqagunngurmat qautinnagu, Jesus makittuq inuilrumut qin'ngariaqtuqhuni.

³⁶ Uvattiagungurmat Simon ilaitalu qiniqtaat.

³⁷ Nanigamitku, uqaqtut, “Inuit ivaqhiajut ilingnik.”

³⁸ Jesus kiujait, “Aallanullu nunanungaujariaqaqtugut, uqautjiniaramalu. Qaitjutigihimajara.”

³⁹ Talvanga aullaqtuq Galileemi, uqautjipluni angaatjuvingni agiuktunlu piijaqhugit.

Jesusium Mamitittaa Angun Kilaarutilik

⁴⁰ Angun kilaarutilik qaijuq hitquqhuni Jesus haanganut, mamititaujumajuq. “Pijumaguvit, mamittitlunga halummaqtitlungalu,” uqaqhuni.

⁴¹ Jesus nagligutakkami, ihakvigiplugu kahaktaa. “Pijumajunga,” uqaqtuq. “Mamittit!”

⁴² Tatjainnak kilaangiqtuq mamittuni.

⁴³ Jesus ahivaqugamiuk uqautiqpiaqtaa:

⁴⁴ “Uqarittaililugu hamna. Kihimi, minihitamungauguit ihivriurumaraatit. Naghaglutit aittutikharnik Mosesip pitqujaatitut tapkununga mamitauhimajunut kilaarutimingnit. Hamna ilihimatjutauniaqquq halummaqtitaunirnik.”

⁴⁵ Kihimi angutip uqautigiliraa inungnut hatjannuaq atuqtani. Talvangaanit, amigaitpiaqtut inuit avalujaat Jesus itinalimaiqhuni igluqarninut. Inuilrumi maniqqamiunnginaghuni, inuit qaihimaaqtut huli.