John 19 - Atuutit Qin'ngautillu

¹⁷ Jesus pijaugami avungaqtuq hanniarutiminik nangmakhuni pihuktuq nunamun Golthamik taijaujumun. Imaatun ittuq “Umannangmik.”

¹⁸ Taikani tapkua kikiaktuqtaat. Aallattauq malruuk kikiaktuqataik Jesus akulliutiplugu.

¹⁹ Aahiin Pilate naunaitkutamik titiraqtuq iliplugu hanniarutaanun. Tamna titirakhimajuq imaatun, “Jesus Nazarethmiutaq, Jewmiun Ataningat.”

²⁰ Talva Jesusim kikiakturvia ungahikpallaanginman igluqarvingmin Jewmiut amihun taiguqtaat titiraqhimajuq. Ilaa titiraqtauhimajun Jewmiutun: Latintun (Romanmiutun), Greekmiutitullu.

²¹ Talva angaatjuvikpagjuakkut ataningit Jewmiut Pilatemun uqallaktut, “Titiraqtailutin ‘Jewmiun atangingat’ kihimi imaatun, ‘Inmi uqaqtuq, Jewmiunun ataniujuq.’”

²² Pilate kiujugaluaq, “Titiraqtatka naammakpiaqtun.”

²³ Angujaktillu kikiakturamitku Jesus aannuraangit pijain avguqhugit hitaman'nguqhugit. Atuni angujaktit pitquplugit.

²⁴ Talva inmingnun uqallaktun, “Una aliktuqtaililugu immirautigilugu kihimi nalliapta pinahualiqtuq uminga naunaiquplugu.” Taimailivaktun Godim uqauhiit itqaumaquplugit, “Aannuraatka pitjutigijain inmingnun ilupaaralu immirautigiplugu.” Angujaktit taimailivaktun.

²⁵ Aahiin Jesusim arnanga, arnangata aniqataalu, Marylu, Clopas aippanga, Marylu Magdalamiutaq nangiqatigiiktun taffuma hanniarutaata tungaani.

²⁶ Jesusim arnani malirutinilu nakuugihimajani takugamigit nangiqtillugit arnani uqallautijaa, “Arnaaq taika irniriguuk.”

²⁷ Malirutiminullu uqaqtuq, “Takkuuk tamna arnarilugu.” Talvangaanin taffuma (John’ngujup) Mary aijaa igluminun munariquplugu.

²⁸ Talva tamarmik inirmata Jesus ilihimagami, Godim uqauhiit ilumuuquplugit uqallaktuq, “Immiqijunga.”

²⁹ Taikanilu qallun winemik mamaittumik taffumunga kapuunmun iliplugu ihaagutigiplugu qanianun.

³⁰ Jesus winemik imikaffukhuni tuqhulauqtuq, “Taimaaqtuq.” Tatjainaq ukugami anirniiqtuq.