John 16 - Atuutit Qin'ngautillu

¹ Hapkuninga uqautivagaffi ukpiguiqunahi.

² Tapkua ilaani aturvingnun itiqtailiniaktaahi. Ilaa, ilaani inuk tuquttigumi iliffingnik inminik nakuunahuginiaktuq.

³ Taimailiukhunguyun inuit ilait ilihimannginnamitku Angutiga.

⁴ Uvangali hapkuninga uqautivagaffi tapkua naglikhaktinahualiqqahi itqaumaqupluhi uqautigigapkin iliffingnun.

⁵ Tatjali aullarama tilijimnun iliffili apiqhungitkaluaqtaffinga uqaqhuhi, “Nammaungauliqqin”?

⁶ hapkuningali uqautivagaffi quviahugunaiqtuhi.

⁷ Ilumuuqtumiglu uqautigijaraluaffi. Nakuutqijak iliffingnun aullaruma. Aullanngitkuma Ikajuqti qailimainman. Aullarumali tiliniariga tamna iliffingnun.

⁸ Taffuma tikitkumi inuit kangiqhipkagniarain.

⁹ Huinniqinikkun inuit ukpinnginmangaata.

¹⁰ Ilumuurnikkun ailirama Angutimnun takujunairaffinga.

¹¹ Uktuqtaunikkun nunaum uuma inungita ataningat uktuqtaungman.

¹² Aallaniglu amihumik uqautijumainnaqtaffi tuhaqtitaujunaitkaluaqtuhi tatja.

¹³ Tamnali Ilumuurnim anirninga tikitkumi taffuma hivulliuniaqtaahi ilumuurnim apqutaanun tamainnun. Inminik uqarunairami, tuhariarumi kihimi uqautjiniaqtuq aahiin uqautiniaqtaahi taimaihinniaqtunik.

¹⁴ Taffuma nakuuginiaqktaanga tuhaajaminik uvamnin uqautiniaramihi.

¹⁵ Angitingma pitqujain tamaita uvanga nanminirijatka. Talvuna uqaqtunga Anirniq uqautjiniarman piqutimnin.

¹⁶ “Qakugunnuanguqqan tautugunairiffinga. Aahiin talvangaanin qakugunnguqqan takutqingniariffinga.”

¹⁷ Malirutaita ilait inmingnik uqallaktun, “Qanurmi uqautiptigut, ‘Qakugunnuanguqqan tautugunairiffinga. Aahiin talvangaanin qakugunnguqqan takuqingniariffinga’? Imaalu ‘Angutimnun aullarniaqtunga’?”

¹⁸ Talva uqaqtun, “Humik hivuniqaqqa uqarami, Qakugunnuanguqqan'? Uqauhiata itqumatjutaa nalujaqqut.”

¹⁹ Tapkua apiqhuijumainnaqpiarmata taffuminga Jesus ilihimagami uqallautijain, “Qanurmi apiqhuiliqqihi iliffingnik? Uqauhipkun uqarama, Qakugunnuanguqqan taututagunairuffinga. Aahiin talvangaanin qakugunguqqan takutqingniariffinga?

²⁰ Ilumuuqtumik uqautigiffi. Iliffi quviahugungnaiqhungujuhi qialuhi. Nunaum inungit quviahukpiaqtillugit. Ilaanilu quviahugungnaiqqaarluhi quviattakniaraluarmiuhi.

²¹ Arnarluunniin nutaranikjuqiliqhuni uluriahuktuq irnivikhaa tikilirman. Nutaraniqaaqhuni quviattakpiaqtugaluaq nutaraminun. Tamna nunami inuungman. Hivun'ngani uluriahukpallaarami puiguinnaqtuq.

²² Iliffilu ajuqhaliqtuhi tatja. Ilaani takutqikkuffi uvamnik quviattakhungujuhi uummatiffingni. Talva quviahugunaiqtitaulimaiqtuhi inungnin talvangaanin.”

²³ Jesusim malirutini uqautijain uqaqhuni: “Ilumuuqtumik uqautigiffi. Humilliqaak tukhiarvigiguffiuk Angutiga atipkun taffuma tuniniaqtaahi taffuminga.

²⁴ Hivun'ngani tukhiajuitpiaqtuhi atipkun: tukhiaritti piqaqupluhi quviahuqupluhilu akhutakjuaq.

²⁵ Uuminga uqautigiffi hivunniuniqtigun ilaani hivunniuniqtigun uqarunaiqtunga iliffingnun. Naunaittumigli uqautiginiaqtara Angutiga iliffingnun.

²⁶ Talvani tukhiaqhungujuhi atipkun, aahiin uqariijangittunga tukhiaquplunga Angutimnun pipluhi.

²⁷ Angutingma inmi nakuugingmahi, iliffi nakuugigaffinga ukpiraffilu Godmin qaihimavunga.

²⁸ Angutimnin qaihimagaluaqtunga nunaum inungit tikittugit. Aahiittauq aullaliqtunga nuna qimaglugu ainiarama Angutimnun.”

²⁹ Malirutait uqaqtun, “Ai, tatja uqalihaaqtainnaqtutin naunaittumik hivunniurnirmik atunngitkiplutin.

³⁰ Tatja ilihimajugut ilvin tamainnik ilihimagavin. Inungnin uqautjaujukhaunngitpiaqtutin. Godmin ilaa qaihimagavin ukpiqtugut uvagut.”

³¹ Jesusim kuijain, “Ukpiqpihii tatjaa?

³² Ilaa ilaani, tatjaluunniin tamaffi ukpiqtitauniaqtuhi atuni igluffingnun qimaglunga uvanga. Avaliinngitkaluaqtungali, Angutingma najurmanga.

³³ Imaittumik uqautivagaffi uvapkun naammaqupluhi. Nunaum inunginni naglikhaaqtitauniaqtuhi. Ihumaaluktaililuhi akimavaktunga tapkunanga.”