John 1 - Atuutit Qin'ngautillu

¹ Hivulliqpaaq Uqauhiq ittuq, Uqauhirlu Godmiittuq, Uqauhirlu Godiujuq.

² Uqauhiq Godmiitpaktuq hivullirmi.

³ Taffumalu hulliqaak tamarmik hanajauhimavaktut, tamarmik ilaa hanajauhimangittut aallakkun.

⁴ Tamarmik Uqauhikkun inunguqtun, taffuma inuuhiata inuit qaumapkaqtain.

⁵ Qaumaniq tamna qaumainnaqtuq taaqtumun, taaqtupli qamitilimaittaraluanga tamna.

⁶ Inuglu tilijaujuq atiqaqtuq Johnmik.

⁷ Tamna tikitpaktuq ilihimajitun unipkautigiquplugu qaumaniq taffumuuna inuit ukpiqpiaquplugit.

⁸ Tilijaujuq tamna qaumaniunngittuq inmi, qaivaktuugaluaq unipkautigiquplugu qaumaniq kihimi.

⁹ Tamna qaumaniq ilumuuqtuq, qaumapkaqtain inuit, nunamun tikitpaktuq.

¹⁰ Tamna nunamiittuq, taffumuuna nuna hanajauhimavaktuq, nunaum inungita ilihimanngitaraluangat.

¹¹ Aahiin, taffuma inuuqatini tikitpagain, inuuqatiminilu pijumanngitaraluangat.

¹² Kialiqaa pijumakpatjuk, atinganun ukpiqpiarlutik, pipkaqtain qitungauliquplugit Godmun.

¹³ Tapkua qitun'ngaunngittun inuugamik angajuqqamingnin, naupkaqtitaulutigluuniin, Godim kihimi nutararingmatik.

¹⁴ Uqauhirlu inunguqpaktuq timiqaqhunilu najuqtaatigut, aahiin taffuma qaumaninga tautuktaqut Godim irnituangata qaumaningatun ilipluni, ilumiqtauplunilu ikajuutikhamik ilumuuqtumiglu.

¹⁹ John ilaa apiqhuqtaugami tilijaujunin angatjjuvikpagjuatkunit, Levitenillu, Jerusalemiitunin, uqaqhutik, “Kinauvin?”

²⁰ naunaittumik kiujain itqumajumik uqaqhuni, “Christiunngittunga.”

²¹ Tapkua apiringmijaat, “Kinauvilluuniin? Elijahnguviit?” Kiujugaluaq, “Tamnaungitpiaqtunga.” Uqarmijun, “Nalauttaijiujutilli?” Kiujuq, “Imannaq.”

²² Tapkua aahiin uqallautijaat talva, “Kinauvin, kiujakharijaptigut tilijivut ilipkun; qanuq uqaqqin ilipkun?”

²³ John uqaqtuq, “Nipainnaujunga uvanga tuqhulaurama inuilrumi imaatun, ‘Atan'ngum apqutaa nalruqtihiuk,’ nalauttaiji Isaiah uqaqhimangmat.”

²⁴ Phariseekkullu ilait tilijauhimagamik.

²⁵ Apiqhuqtaat uqaqhutik, “Ilvit Christiungitkuvin Elijahaungitkuvilluunniin, nalauttaijiungitkuvilluuniin huuq baptaiqhivin?”

²⁶ John kiujain, “Ilaa uvanga baptaiqhivaktunga imarmi; inuk akuniffingni ilitarinngittaraluaqhi.

²⁷ Tamnaujuq kingunipkun qaijaujugaluaq, taffumangalu kamiiqhijukhaungittungaluuniin nakuunginama.”

²⁸ Taimailivaktun Bethanymi kuukkam Jordanmik atiqaqtum avataani, John baptaiqhiviani.

²⁹ Aqarungurman Johnim Jesus takugamiuk upagahualirmani, tuqhulajuq, “Tamatja Godim imnainga, nunaum inungit huinniqqutaiqhungujait taaffuma.”

³⁵ Aqarungurman aahiin John malirutinilu malruuk nangiqatigiliqhugik

³⁶ tautuktaa Jesus qaangiutipluni uqaqtuq, “Tamatja Godim imnainga.”

³⁷ Maligittiglu tapkuak tamna tuhaagamitku maligahualiqtuk Jesusmun.

³⁸ Jesusim qiviaqhuni tautuktaik maligahuaqtuk uqallautiplugik, “Humik qiniliqpitik?” Tapkuak kiujuk, “Rabbi (Ilihautji) nani najuliqqin ilvin?”

³⁹ Uqautijaik, “Qailutik taffuminga tautugiaqturittik.” Talvungaugamik najugaa tautuktaak Jesus ilagiplugulu taffumani upluq nungulirman.

⁴⁰ Tapkuak tuhaahimajaak John maligumaplugu Jesus, aippaa Andrew, Simon Peterm nukaa.

⁴¹ Hivullirmik taffuma angajuni Simon paqitaa uqautiplugu, “Messiah (Christ) paqqitaqqut.”

⁴² Talva qaritijaa Jesusmun. Jesusim iigigamiuk uqallaktuq, “Simonmik atiqaqtutin ai; John irninga. Taijaujumaaqtutin Cephasmik” (imaatun tukilingmik: Petermik/Ujarangmik).

⁴³ Aqagungurman Jesus Galileemingaugami Phillip paqittaa. Jesusim uqautijaa, “Malinga.”

⁴⁴ Phillip Bethsaidamiutaujuq, Andrewm Petermlu igluqarvianin.

⁴⁵ Phillipium Nathaniel paqitkamiuk uqallautijaa, “Paqqitaqqut tamna Mosesim pitqujainni nalauttaijilu titirautigihimajaat, Jesus, Joseph irninga Nazarethmit.”