مَرْقُس 4 - كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّسمَثَل المُزارِع 1 وَكِت تاني يَسُوع بِقى يَعَلِّم بِجَمب البَحَر. و ناس كُتار خالِص إتلَمّو ليهو، حَتّى دَخَل مُركَب و قَعَد فيها عَلى البَحَر. و النّاس كُلّو كانو قاعِدين بِجَمب البَحَر عَلى الطَّرف. 2 و عَلَّمُم حاجات كَتيرَه بِأمثال. و في تَعليمو قال ليهُم، 3 ”أسمَعو! المُزارِع مَرَق لِيَزرَع تيرابو. 4 و وَكِت ما يَزرَع، بَعض مِن التّيراب وَقَع في السِّكَّه، و الطُّيور جو و أكَلوهو. 5 و بَعض مِنّو وَقَع عَلى أرض فيها حُجار، و ما كان في تُراب كَتير. و طَوّالي قام، عَشان التُّراب كان خَفيف. 6 و لَمّا الشَّمِس طَلَعَت، إنحَرَق و بِقى يابِس، فِشان ما كان عِندو عِرق. 7 و تيراب تاني وَقَع بين الشّوك، و الشّوك طَلَع و خَنَقو. و ما جاب ثِمار. 8 و تيراب تاني وَقَع عَلى الأرض الكوَيسَه، و قام و كِبِر و جاب دُرَه، بِتَلاتين، و بِسِتّين، و بِمِيَّه.“ 9 و قال: ”العِندو إضنين لِلسَّمَع، خَليهو يَسمَع.“ 10 و لَمّا كان بَراهو، النّاس الكانو حَولو مَعَ الإتناشَر سَألو عَن الأمثال. 11 و قال ليهُم: ”أدّو ليكُم تَعرِفو سِر مَلَكوت الله، و لَكِن ليهُم الفي بَرَّه، كُلّو شي بِأمثال، 12 عَشان، بِعاينو بِعُيونُم و لَكِن ما بِشوفو، و بِسمَعو سَمَع و لَكِن ما بِفهَمو، عَشان ما يَرجَعو و هو يَغفِر ليهُم.“ 13 و قال ليهُم: ”ما تَفهَمو المَثَل دا؟ و كيف بِتَفهَمو كُل الأمثال؟ 14 المُزارِع يَزرَع الكِلمَه. 15 و ديل هُم العَلى السِّكَّه، المَحَل الفيهو يَزرَعو الكِلمَه. لَمّا يَسمَعو الكِلمَه، طَوّالي الشّيطان بِجي و ياخُد الكِلمَه الكان مَزروعَه فيهُم. 16 و زي دا، ديل هُم المَزروعين عَلى الأرض الفيها حُجار. لَمّا يَسمَعو الكِلمَه، طَوّالي يَقبَلوها بِفَرَح. 17 و ما ليهُم عِرق في نُفوسُم، لَكِن يِستَنّو وَكِت قَليل. بَعدين، لَمّا الضّيق ولّا الطَّرد يَحصَل عَشان الكِلمَه، طَوّالي يَقَعو. 18 و تانيين، هُم المَزروعين بين الشّوك. ديل هُم اليَسمَعو الكِلمَه، 19 و لَكِن هُموم الدُّنيا، و غِش الغِنى، و مَحَبَّة حاجات تانيَه تَدخُل و تَخنُق الكِلمَه، و هي بِتكون بِدون ثِمار. 20 و لَكِن ديل المَزروعين عَلى الأرض الكوَيسَه، هُم اليَسمَعو الكِلمَه و يَقبَلوها و يَجيبو ثِمار، بِتَلاتين، و بِسِتّين، و بِمِيَّه.“ 21 و قال ليهُم: ”يَجيبو لَمبَه عَشان يَخُتّوها تِحِت قُفَّه؟ ولّا تِحِت العَنقَرِيب؟ و ما يَخُتّوها عَلى الطَّرَبيزَه؟ 22 عَشان ما في حاجَه مَدسوسَه إلّا عَشان بِتكون باينَه. و ما في شي مُغَطّى إلّا عَشان بِتكون مَعروف. 23 إذا واحِد عِندو إضنين لِيَسمَع، خَليهو يَسمَع.“ 24 و قال ليهُم: ”خَلّو بالكُم لِلإنتو تَسمَعو. الكيلَه الإنتو تَدّوها، بِتكون الكيلَه الهُم بِدّوكُم إنتو، و زِيادَه. 25 عَشان العِندو، بِدّوهو أكتَر. و الما عِندو، حَتّى الحاجَه العِندو بِشيلوها مِنّو.“ 26 و قال: ”مَلَكوت الله زي زول يَزرَع تيراب عَلى الأرض. 27 و يَنوم و يَقوم ليل و نَهار. و التّيراب يَطلَع و يَكبَر، و هو ما يَعرِف كيف. 28 الأرض مِن نَفسَها تَجيب الدُّرَه، في الأوَّل القَش، بَعدين راس الدُّرَه، و بَعدين راس مَليان دُرَه. 29 و لَكِن لَمّا الدُّرَه جاهِزَه، طَوّالي يَخُت فيهو المَنجَل، فِشان وَكِت يَلِمّو الدُّرَه جا.“ مَثَل تيراب الخَردَل 30 و قال: ”بِنقول مَلَكوت الله زي شِنو؟ ولّا بِياتو مَثَل نَمَثِّلو؟ 31 هو زي حَبَّة خَردَل. لَمّا تَكون مَزروعَه في الأرض، هي أصغَر كُل التّيراب العَلى الأرض. 32 و لَكِن لَمّا كانَت مَزروعَه، تَكبَر و تَبقى أكبَر كُل النَباتات. و تَعمِل فُروع كَبيرَه حَتّى طُيور السَّما يَقدَرو يَقَنِّبو في ضُلّا.“ 33 بِأمثال كَتيرَه زي دي، هو قال ليهُم الكِلمَه، زي ما هُم كانو يَقدَرو يَفهَمو. 34 يَسُوع ما كَلَّمُم بِدون مَثَل، لَكِن هو وَرّا مَعنى كُلّو شي لِتَلاميذو لَمّا كانو بَراهُم. يَسُوع يَسَكِّت الهَبوب 35 اليوم داك في المِسا، قال ليهُم: ”نَمشي لِلطَّرف التّاني.“ 36 و هُم خَلّو الجَّماعَه و اَخَدو يَسُوع مَعاهُم زي ما هو كان، في المُركَب. و مَراكِب تانيَه كانَت مَعاهو. 37 و نَزَلَت هَبوب شَديدَه، و المويَه ضَرَبَت و دَخَلَت في المُركَب حَتّى المُركَب قَرَّبَت تَبقى مَليانَه. 38 لَكِن هو كان في مؤخِّر المُركَب، نايِم فوق المَخَدَّه. و قَوَّموهو مِن النّوم و قالو ليهو: ”يا مُعَلِّم، ما مُهِم ليك إذا نَموت؟“ 39 و قام مِن النّوم، و وَبَّخ الهَبوب، و قال لِلبَحَر: ”أسكُت ساكِت.“ و الهَبوب سَكَتَت، و كان في سُكوت كَبير. 40 و قال ليهُم: ”إنتو خايفين كِدا لِشِنو؟ كيف ما عِندَكُم إيمان؟“ 41 و خافو خوف شَديد و قالو بَعضَهُم لِبَعض: ”مِنو دا؟ عَشان الهَبوب و البَحَر يَطيعوهو!“ |
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators