مَرْقُس 14 - كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّسمَسحَة يَسُوع في بيت عَنيا 1 و كان عيد الفِصَح و عيد الفَطير بَعَد يومين. و القُسُس الكُبار و مُعَلِّمين القانون كانو يَكوسو طَريق عَشان يَقبُضو عَلى يَسُوع بِمَكَر، و يَكتُلوهو. 2 عَشان كانو يَقولو: ما نَمسِكو وَكِت العيد، عَشان يِمكِن بِتكون في دَوشَه بين النّاس. 3 و وَكِت ما كان في بيت عَنيا، كان قاعِد في الطَّرَبيزَه في بيت سِمْعَان العِندو جِزام. و مَرَه جات ليهو و عِندَها قِزازَه مِن رُخام، فيها ريحَه نارِدين صافي غاليَه جِدّاً. و كَسَّرَت القِزازَه و كَبَّت الرّيحَه عَلى رَاسو. 4 و بَعض النّاس كانو زَعلانين في نُفوسُم، و قالو: ”لِشِنو هي وَدَّرَت الرّيحَه كِدا؟ 5 عَشان كان مُمكِن يَبيعوها لِماهِيَّة شَغّال لِسَنَه واحدَه، و يَدُّوها لِلمَساكين.“ و كانو يَوَبِّخوها بِشِدَّه. 6 و لَكِن يَسُوع قال: ”خَلّوها. لِشِنو تَتَعِّبوها؟ هي عَمَلَت لَي حاجَه جَمِيلَه. 7 المَساكين مَعاكُم دايماً، و في أي وَكِت الإنتو عاوِزين، تَقدَرو تَعمِلو ليهو الخير. و لَكِن أنا ما بَكون مَعاكُم دايماً. 8 هي عَمَلَت زي ما قِدرَت. مَسَحَت جِسمي عَشان تَجَهِّزني قُبّال ما يَدفِنوني. 9 و أقول ليكُم الحَق، في كُلّو مَحَل اليَبَشِّرو بِالإنجيل في الدُّنيا كُلّو، بِخَبِّرو بِعَمَلا كَمان، عَشان يِتذَكَّروها.“ 10 بَعدين، يَهُوذَا إِسْخَرْيُوطِي، واحِد مِن الإتناشَر، مَشى لِلقُسُس الكُبار عَشان يَسَلِّمو ليهُم. 11 و لَمّا سِمِعوهو، كانو مَبسوطين، و وَعَدو يَدُّوهو فِضَّه. و هو كان يَفَتِّش عَلى فُرصَه عَشان يَسَلِّمو ليهُم. العَشا الرَّبّاني 12 و أوَّل يوم مِن عيد الفَطير، لَمّا كان عادَتُم أن يَضبَحو خَروف الفِصَح، تَلاميذو قالو ليهو: ”إنتَ عاوِزنا نَمشي وين عَشان نَحَضِّر ليك عَشان تَاكُل الفِصَح؟“ 13 و رَسَّل إتنين مِن تَلاميذو، و قال ليهُم: ”أمشو لِلمَدينَه، و زول شايل بُرمَة مويَه بِقابِلكُم. أتبَعوهو. 14 و في البيت الهو يدخُلو، قولو لِسيد البيت: المُعَلِّم يَقول: وين أوضَة الضُّيوف الأنا باكُل فيها الفِصَح، أنا و تَلاميذي؟ 15 و هو بِوَرّيكُم أوضَه كَبيرَه في فوق، مُفَرَّشَه و جاهِزَه. حَضِّرو لينا هِناك.“ 16 و التَّلاميذ مَشو لِلمَدينَه، و لِقوهو زي ما قال ليهُم. و حَضَّرو الفِصَح. 17 و في المِسا، يَسُوع جا مَعَ الإتناشَر. 18 و وَكِت ما كانو قاعِدين ياكلو، يَسُوع قال: ”أقول ليكُم الحَق، واحِد مِنَّكُم بِسَلِّمني، و هو ياكُل مَعاي.“ 19 و إبتَدو يَكونو حَزنانين و يَقولو ليهو واحِد وَرا واحِد: ”أنا هو؟“ 20 قال ليهُم: ”هو واحِد مِن الإتناشَر، اليَدَخِّل إيدو مَعاي في الصَّحَن. 21 عَشان إبن الإنسان يَمشي، زي ما مَكتوب عَنّو. و لَكِن مُصيبَه لِلزّول داك اليَسَلِّم إبن الإنسان. كان أحسَن لِلرّاجِل داك إذا ما كان مَولود.“ 22 و وَكِت ما كانو ياكلو، أخَد عيش، و بارَك، و كَسَّر، و أدّاهُم، و قال: ”أُخدو، دا هو جِسمي.“ 23 بَعدين، أخَد كُبّايَه، و شَكَر، و أدّاهُم. و كُلَّهُم شِرِبو مِنَّها. 24 و قال ليهُم. ”دا هو دَمّي لِلإتِّفاق الجَّديد، الإتكَبّى فِشان ناس كُتار. 25 أقول ليكُم الحَق، أنا ما بَشرَب تاني مِن مويَة العِنَب أبَداً، لِغايَة اليوم داك الأنا بَشرَبا جَديد في مَلَكوت الله.“ 26 و بَعَد ما رَتَّلو تَرتيلَه، مَرَقو لِجَبَل الزّيتون. 27 و يَسُوع قال ليهُم: ”كُلَّكُم ماشين تَرَجِّعو عَنّي، عَشان مَكتوب: أنا بَضرُب الرّاعي، و الخِرفان بِتفَرتَكو. 28 و لَكِن بَعَد قيامَتي بَمشي قِدّامكُم لِلجَّليل.“ 29 و بُطْرُس قال ليهو: ”إذا كُلَّهُم بِرَجِعو عَنَّك، أنا ما بَرَجِّع عَنَّك أبَداً.“ 30 و يَسُوع قال ليهو: ”أقول ليك الحَق، اليوم دا في اللّيل، قُبّال ما الدّيك يَكورِك مَرَّتين، إنتَ بِتَنكُرني تلاتَه مَرّات.“ 31 و لَكِن قال بِشِدَّه: ”إذا لازِم أموت مَعاك، أنا ما بَنكُرَك أبَداً.“ و كُلَّهُم قالو كِدا. جَثْسَيْمَانِي 32 و مَرَقو لِمَحَل إسِما جَثْسَيْمَانِي. و قال لِتَلاميذو: ”أقعُدو هِنا لِغايَة ما أنا أصَلّي.“ 33 و أخَد مَعاهو بُطْرُس و يَعْقُوب و يُوحَنَّا، و إبتَدا يِستَغرَب شَديد خَلاص، و بِقى ليهو ضيق شَديد. 34 و قال ليهُم: ”نَفسي حَزينَه جِدّاً، حَتّى الموت. إستَنّو هِنا، و أحرِسو.“ 35 و مَشى قِدّام شوَيَه، و كان يَقَع عَلى الأرض، و كان يَصَلّي عَشان السّاعَه تَفوت مِنّو إذا مُمكِن. 36 و قال: ”أبّا، يا أبوي، كُلّو شي مُمكِن ليك. شيل مِني كُبّايَة الضّيق. لَكِن مُش زي ما أنا داير، لَكِن زي ما إنتَ داير.“ 37 و جا و لِقاهُم نايمين، و قال لِبُطْرُس: ”سِمْعَان، إنتَ نايِم؟ ما قِدِرتَ تَحرَس و لا ساعَه واحدَه؟ 38 أحرِسو، و صَلّو، عَشان ما تَدخُلو في تَجرِبَه. الرّوح رَضيان، لَكِن الجِّسم ضَعيف.“ 39 و مَشى مَرَّه تانيَه و صَلّى، و قال نَفس الكَلام. 40 و جا تاني مَرَّه، و لِقاهُم نايمين، عَشان عُيونُم كانَت تَقيلَه. و ما عِرِفو كيف يَرُدّو عَليهو. 41 و رَجَع تالِت مَرَّه، و قال ليهُم: ”إنتو لِسَّع نايمين و تِستَريحو؟ كِفايَه، السّاعَه جات. يَسَلِّمو إبن الإنسان لِإيدين الخاطيين. 42 قُومو، نَمشي. شوفو، هو البِسَلِّمني قَرَّب.“ قَبض يَسُوع 43 و طَوّالي، وَكِت ما كان لِسَّع يتكَلَّم، يَهُوذَا جا، و هو واحِد مِن الإتناشَر، و مَعاهو ناس كُتار بِسُيوف و عَصايات. و هُم جو مِن القُسُس الكُبار، و مُعَلِّمين القانون، و الشُّيوخ. 44 و المُسَلِّم كان أدّاهُم عَلامَه، و قال: ”الأنا بَسَلِّم عَليهو شَديد بِبوسَه، هو هو. أمسِكوهو و قودوهو بِحُرّاس.“ 45 و جا، و طَوّالي قَرَّب لِيَسُوع و قال: ”يا سَيِّد!“ و سَلّم عَليهو شَديد بِبوسَه. 46 و هُم خَتّو إيدينُم عَليهو و قَبَضوهو. 47 و واحِد مِن الواقفين سَلّا سيفو، و ضَرَب عَبد رَئيس القُسُس، و قَطَع أضانو. 48 و يَسُوع رَدَّ و قال ليهو: ”جيتو بِسُيوف و عَصايات زي عَلى حَرامي عَشان تَمسِكوني؟ 49 كُنتَ مَعاكُم كُلّو يوم بَعِلِّم في الهيكَل، و إنتو ما مَسَكتوني. و لَكِن لازِم الكُتُب تَتِم.“ 50 و كُلَّهُم خَلّوهو، و هَرَبو. 51 و واحِد شاب كان يَتبَعو لابِس قُماش تيل عَلى جِسمو. و مَسَكوهو. 52 و لَكِن خَلّى القُماش و هَرَب عَريان. قِدّام رَئيس القُسُس 53 و قادو يَسُوع لِرَئيس القُسُس. و كُل القُسُس الكُبار و الشُّيوخ و مُعَلِّمين القانون إتلَمّو. 54 و بُطْرُس تِبعو مِن بَعيد لِغايَة حوش رَئيس القُسُس. و كان قاعِد مَعَ الحُرّاس، و يِدَّفّى عِند النّار. 55 و القُسُس الكُبار و المَجِلس كُلّو كانو يَطلُبو شَهادَه عَلى يَسُوع فِشان يَكتُلوهو. و لَكِن ما لِقوها. 56 عَشان ناس كُتار كانو يَشهَدو عَليهو شَهادَه كاضَبَه، و شَهاداتُم ما إتَّفَقَت. 57 و بَعض مِنَّهُم وَقَفو، و كانو يَشهَدو عَليهو شَهادَه كاضَبَه، و قالو: 58 ”نِحنا سِمِعناهو يَقول: أنا بَخرَب الهيكَل دا المَصنوع بِالإيد، و بَعَد تَلاتَة أيام أبني واحِد تاني، ما مَصنوع بِالإيد.“ 59 و في دا كَمان شَهادَتُم ما إتَّفَقَت. 60 و رَئيس القُسُس وَقَف في الوَسط، و كان يَسأل يَسُوع و يَقول: ”إنتَ ما تَرُد عَلي بِحاجَه؟ دا شِنو النّاس يَشهَدو عَليك؟“ 61 لَكِن هو كان يَسكُت، و ما رَدَّ عَليهو بِحاجَه. و رَئيس القُسُس سَألو مَرَّه تانيَه و قال ليهو: ”إنتَ المَسيح، إبن المُبارَك؟“ 62 و يَسُوع قال: ”أنا هو. و إنتو بِتشوفو إبن الإنسان قاعِد عَن يَمين القُدرَه و جاي في سَحاب السَّما.“ 63 و رَئيس القُسُس شَرَّط هِدومو و قال: ”لِشِنو نَحتاج بَعَد دا لِشاهِدين زِيادَه. 64 سِمِعتو التَّجديف. فِكرَكُم شِنو؟“ و كُلَّهُم حَكَمو عَليهو إنّو مُستَحِق الموت. 65 و بَعض مِنَّهُم بِقو يَبزُقو عَليهو، و يَغَطّو وَشّو، و يَضرُبوهو، و يَقولو ليهو: ”إتنَبّأ!“ و الحُرّاس أخَدوهو و ضَرَبوهو. بُطْرُس يَنكُر يَسُوع 66 و وَكِت ما بُطْرُس كان تِحِت في الحوش، واحدَه مِن خَدّامات رَئيس القُسُس جات. 67 و لَمّا شافَت بُطْرُس يِدَّفّى، عايَنَت ليهو و قالَت: ”إنتَ كَمان كُنتَ مَعَ يَسُوع النّاصِري.“ 68 و لَكِن نَكَر و قال: ”أنا ما بَعرِف الإنتي تَقولي، و لا بَفهَمو.“ و مَرَق لِلحوش البَرّاني. 69 و الخَدّامَه شافَتو مَرَّه تانيَه، و إبتَدَت تَقول لِلنّاس الكانو واقِفين هِناك: ”الزّول دا واحِد مِنَّهُم.“ 70 و كان يَنكُر تاني مَرَّه. و بَعَد شوَيَه، الكانو واقفين كانو يَقولو لِبُطْرُس: ”بِالحَق، إنتَ مِنَّهُم، عَشان إنتَ مِن الجَّليل.“ 71 و بِقى يَلعَن نَفسو و يَحلِف و يَقول: ”أنا ما بَعرِف الرّاجِل دا الإنتو تِتكَلَّمو عَنّو.“ 72 و طَوّالي الدّيك كورَك تاني مَرَّه. و بُطْرُس إتزَكَّر الكَلام القالو ليهو يَسُوع: ”قُبّال ما الدّيك يَكورِك مَرَّتين، بِتَنكُرني تلاتَه مَرّات.“ و لَمّا فَكَّر فيهو، إبتَدا يَبكي. |
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators