مَتَّى 26 - كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّسالتَّرتيب ضِد يَسُوع 1 بَعَد ما يَسُوع كَمَّل كُل الكَلام دا، قال لِتَلاميذو، 2 ”إنتو عارفين عيد الفِصَح يَكون بَعَد يومين، و بِسَلِّمو إبن الإنسان عَشان يَصلُبوهو.“ 3 بَعدين القُسُس الكُبار و شُيوخ النّاس إتلَمّو في بيت رَئيس القُسُس اليَسَمّوهو قَيَافا. 4 و إتكَلَّمو مَعَ بَعض عَشان يَقبُض عَلى يَسُوع بِالسِّر و يَكتُلوهو. 5 و لَكِن قالو: ”مُش في وَكِت العيد، عَشان يِمكِن تَكون في فِتنَه بين النّاس.“ مَسحَة يَسُوع في بيت عَنيا 6 و لَمّا يَسُوع كان في بيت عَنيا في بيت سِمْعَان العِندو الجِّزام، 7 مَرَه قَرَّبَت ليهو عِندَها قِزازَه مِن رُخام، فيها ريحَه غاليَه جِدّاً. و كَبَّتا عَلى رَاسو وَكِت ما كان قاعِد في الطَّرَبيزَه. 8 و لَكِن لَمّا التَّلاميذ شافو دا، بِقو زَعلانين و قالو: ”لِشِنو هي تَوَدِّر الرّيحَه دي؟ 9 عَشان كان مُمكِن يَبيعو الرِّيحَه دي بِقُروش كَتير و يَدُّوها لِلمَساكين.“ 10 و لَكِن يَسُوع عِرِف، و قال ليهُم: ”لِشِنو تَتَعِّبو المَرَه؟ عَشان هي عَمَلَت لَي عَمَل جَميل. 11 عَشان المَساكين مَعاكُم في كُلّو وَكِت، و لَكِن أنا ما بَكون مَعاكُم في كُلّو وَكِت. 12 لَمّا هي كَبَّت الرّيحَه دي عَلى جِسمي، عَمَلتا عَشان تَجَهِّزني عَشان يَدفِنوني. 13 أقول ليكُم الحَق، في كُلّو مَحَل اليَبَشِّرو بِالإنجيل دا في الدُّنيا كُلّو، بِخَبِّرو كَمان بِالهي عَمَلَت عَشان يِتذَكَّروها.“ 14 بَعدين، واحِد مِن الإتناشَر، اليَسَمّوهو يَهُوذَا إِسْخَرْيُوطِي، مَشى لِلقُسُس الكُبار، 15 و قال ليهُم: ”إنتو رَضيانين تَدّوني شِنو، و أنا بَسَلِّمو ليكُم؟“ و هُم حَسبو ليهو تَلاتين حِتَّت فِضَّه. 16 و مِن الوَكِت داك، هو كان بِفَتِّش عَلى فُرصَه عَشان يَسَلِّمو. العَشا الرَّبّاني 17 و في اليوم الأوَّل مِن عيد الفَطير، التَّلاميذ قَرَّبو لِيَسُوع و قالو: ”وين إنتَ عاوِزنا نَجَهِّز ليك عَشان إنتَ بِتاكُل فيهو الفِصَح؟“ 18 و قال ليهُم: ”أمشو لِلمَدينَه لِفُلان، و قولو ليهو، المُعَلِّم يَقول: وَكتي قَريب. بَسَوّي عيد الفِصَح مَعَ تَلاميذي في بيتَك.“ 19 و التَّلاميذ عَمَلو زي ما يَسُوع أمَرُم، و جَهَّز الفِصَح. 20 و في المِسا، يَسُوع كان قاعِد في الطَّرَبيزَه مَعَ الإتناشَر تَلميذ. 21 و وَكِت ما كانو ياكلو، هو قال: ”أقول ليكُم الحَق. واحِد مِنَّكُم بِسَلِّمني.“ 22 و هُم بِقو حَزنانين جِدّاً. و كُلّو واحِد إبتَدا يَقول ليهو: ”ما أنا، مُش كِدا، يا رَب؟“ 23 و رَدَّ و قال ليهُم: ”الزّول الدَّخَل إيدو في الصَّحَن مَعاي، هو بِسَلِّمني. 24 صَحيح، إبن الإنسان ماشي زي ما مَكتوب عَنّو. لَكِن حُزن لِلزّول داك اليَسَلِّم إبن الإنسان. كان أحسَن لِلزّول داك إذا ما كان مَولود.“ 25 يَهُوذَا السَّلَّمو قال ليهو: ”ما أنا، مُش كِدا، يا رَب؟“ قال ليهو: ”إنتَ قُلتَ.“ 26 و وَكِت ما كانو ياكلو، يَسُوع أخَد عيش و بارَك و كَسَّرو و أدّاهو لِلتَّلاميذ و قال: ”أُخدو، أُكلو، دا هو جِسمي.“ 27 و أخَد كُبّايَه. و بَعَد ما شَكَر الله، أدّاها ليهُم و قال: ”أشرَبو مِنَّها كُلَّكُم. 28 عَشان دا هو دَمّي لِلإتِّفاق الجَّديد، اليِتدَفَّق لِناس كَتيرين عَشان يَغفِر الخَطايا. 29 و أقول ليكُم، مِن هَسَّع أنا ما بَشرَب تاني مِن مويَة العِنَب دي، لِغايَة اليوم داك الأنا بَشرَبا مَعاكُم جَديد في مَلَكوت أبوي.“ 30 و بَعَد ما رَتَّلو تَرتيلَه، مَرَقو لِجَبَل الزّيتون. 31 بَعدين يَسُوع قال ليهُم: ”كُلُّكُم بِتَقَعو اللّيلَه دي عَشانّي. عَشان مَكتوب: أنا بَضرُب الرّاعي، و خِرفان المُراح يِتشَتَّتو. 32 و لَكِن بَعَد ما بَقوم، بَمشي قِدّامكُم لِلجَّليل.“ 33 و بُطْرُس رَدَّ و قال ليهو: ”إذا كُلَّهُم يَقَعو عَشانَك، أنا ما بَقَع أبَداً.“ 34 يَسُوع قال ليهو: ”أقول ليك الحَق، في اللّيلَه دي، قَبل ما الدّيك يَكورِك، إنتَ بِتَنكِرني تلاتَه مَرّات.“ 35 و بُطْرُس قال ليهو: ”إذا أنا لازِم أموت مَعاك، أنا ما بَنكِرَك.“ و كُل التَّلاميذ قالو كِدا كَمان. جَثْسَيْمَانِي 36 بَعدين، يَسُوع جا مَعاهُم لِمَحَل يَسَمّوهو جَثْسَيْمَانِي. و قال لِلتَّلاميذ: ”أقعُدو هِنا و أنا بَمشي هِناك و بَصَلّي.“ 37 و أخَد مَعاهو بُطْرُس و وَلَدين زَبَدي، و إبتَدا يَكون حَزين و يَفَكِّر كَتير. 38 بَعدين قال ليهو: ”نَفسي حَزينَه جِدّاً حَتّى الموت. إستَنّو هِنا و أحرِسو مَعاي.“ 39 و بَعدين مَشى قِدّام شوَيَه، و وَقَع عَلى وَشّو و صَلّى و قال: ”يا أبوي، إذا مُمكِن، خَلّي الشّي التَّقيل دا البِجي لَي يَفوت مِنّي. و لَكِن ما زي ما أنا عاوِز، لَكِن زي ما إنتَ عاوِز.“ 40 و جا لِلتَّلاميذ و لِقاهُم نايمين. و قال لِبُطْرُس: ”كِدا، ما كُنتو تَقدَرو تَحرَسو مَعاي ساعَه واحدَه؟ 41 أحرِسو و صَلّو، عَشان ما تَدخُلو في تَجرِبَه. بِالحَق الرّوح رَضيان، لَكِن الجِّسم ضَعيف.“ 42 و مَشى مَرَّه تانيَه و صَلّى و قال: ”يا أبوي، إذا ما في طَرِيقَه تانيَه، إلّا أقبَل الشّي التَّقيل دا، أنا رَضيان بِالإنتَ عاوِز تَجيب عَلي.“ 43 و جا تاني و لِقاهُم نايمين، عَشان عُيونُم كانَت تَقيلَه. 44 و خَلّاهُم مَرَّه تانيَه، و مَشى و صَلّى تالِت مَرَّه و قال نَفس الكَلام. 45 بَعدين جا لِلتَّلاميذ و قال ليهُم: ”إنتو لِسَّع نايمين و تِستَريحو؟ شوفو، السّاعَه قَريبَه الفيها يَسَلِّمو إبن الإنسان لِإيدين الخاطيين. 46 قُومو، نَمشي. شوفو، هو اليِسِلِّمني قَرَّب.“ 47 و وَكِت ما هو لِسَّع يتكَلَّم، يَهُوذَا، واحِد مِن الإتناشَر، وِصِل. و جَماعَه كَتيرَه كانو مَعاهو شايلين سُيوف و عَصايات، مُرَسَّلين مِن القُسُس الكُبار و شُيوخ النّاس. 48 و هو السَّلّم يَسُوع كان أدّاهُم عَلامَه، و قال: ”الأنا بَسَلِّم عَليهو سَلام شَديد، دا هو. أمسِكوهو.“ 49 و هو طَوّالي قَرَّب لِيَسُوع، و قال: ”السَّلام، يا سَيِّدي.“ و سَلّم عَليهو سَلام شَديد. 50 و يَسُوع قال ليهو: ”يا صَحبي، إنتَ جيت هِنا لِشِنو؟“ بَعدين هُم قَرَّبو ليهو و خَتّو إيدينُم عَلى يَسُوع و مَسَكوهو. 51 و شوف، واحِد مِن ديل الكانو مَعَ يَسُوع مَدَّ إيدو، و سَلّى سيفو، و ضَرَب عَبد رَئيس القُسُس، و قَطَع أضانو. 52 بَعدين يَسُوع قال ليهو: ”رَجِّع سيفَك في مَحَلّو. عَشان كُل البياخُدو السّيف بِموتو بِالسّيف. 53 تَفتَكِر أنا ما بَقدَر أطلُب مِن أبوي، و هو طَوّالي بِرَسِّل لَي أكتَر مِن إتناشَر فِرقَه مِن المَلائكَه؟ 54 لَكِن كيف بِتِم المَكتوب في الكُتُب البِقولو إنّو لازِم بِكون كِدا؟“ 55 في السّاعَه ديك، يَسُوع قال لِلجُّموع: ”جيتو بِسُيوف و عَصايات عَشان تَقبُضو عَلي زي ما أنا حَرامي؟ كُلّو يوم كُنتَ قاعِد في الهيكَل بَعِلِّم النّاس، و إنتو ما مَسَكتوني. 56 و لَكِن كُلّو دا حَصَل عَشان بِتَكمَل كُتُب الأنبياء.“ بَعدين كُل التَّلاميذ خَلّوهو و هَرَبو. قِدّام رَئيس القُسُس 57 بَعدين هُم القَبَضو عَلى يَسُوع قادوهو لِقَيَافَا رَئيس القُسُس، في المَحَل الإتلَمّو فيهو مُعَلِّمين القانون و الشُّيوخ. 58 و لَكِن بُطْرُس تِبعو مِن بَعيد، لِغايَة حوش رَئيس القُسُس. و دَخَل جُوَّه و قَعَد بين الحُرّاس عَشان يَشوف الآخِر. 59 و القُسُس الكُبار و المَجِلس كُلّو، كانو يَطلُبو شَهادَه كَضّابَه عَلى يَسُوع عَشان يَكتُلوهو. 60 لَكِن ما لِقوها، مَعَ إنّو شاهِدين كَضّابين كَتيرين قَرَّبو ليهو. لَكِن في الآخِر، إتنين قَرَّبو ليهو 61 و قالو: ”الزّول دا قال: أنا بَقدَر أخرَب هيكَل الله، و أبنيهو في تَلاتَة أيام.“ 62 و رَئيس القُسُس قام و قال: ”ما تَرُد عَليهُم حاجَه؟ شِنو دا النّاس ديل يَشهَدو عَليك؟“ 63 و لَكِن يَسُوع سَكَت. و رَئيس القُسُس قال ليهو: ”آمُرَك أن تَحلِف بِالله الحَي، قول لينا إذا إنتَ المَسيح، إبن الله.“ 64 يَسُوع قال ليهو: ”إنتَ قُلتَ. و كَمان، أقول ليكُم، بَعدين بِتشوفو إبن الإنسان قاعِد عَن يَمين القُدرَه، و جاي عَلى سَحاب السَّما.“ 65 بَعدين رَئيس القُسُس شَرَّط هِدومو و قال: ”هو قال كَلام بَطّال عَلى الرَّب. نِحنا عاوِزين شُهود تانيين لِشِنو؟ شوفو! إنتو سِمِعتو كَلامو البَطّال عَلى الرَّب. 66 فِكرَكُم شِنو؟“ هُم رَدّو و قالو ليهو: ”هو يِستَحِق الموت.“ 67 بَعدين بَزَقو في وَشّو و ضَرَبوهو شَديد. و بَعض مِنَّهُم دَقّوهو بِإيدُم، 68 و قالو: ”إتنَبّأ، يا المَسيح، مِنو دا الضَّرَبَك؟“ بُطْرُس يَنكُر يَسُوع 69 و بُطْرُس كان قاعِد بَرَّه في الحوش. و خَدّامَه قَرَّبَت ليهو وَقالَت: ”إنتَ كَمان كُنتَ مَعَ يَسُوع الجَّليلي.“ 70 و لَكِن هو نَكَر قِدّام كُلَّهُم و قال: ”ما بَعرِف الإنتي تَقولي.“ 71 و لَمّا مَشى بَرَّه قَريب مِن الباب، خَدّامَه تانيَه شافَتو، و قالَت لِلكانو هِناك: ”الزّول دا كان مَعَ يَسُوع النّاصِري.“ 72 و كَمان نَكَر بِحَلَف: ”أنا ما عارِف الرّاجِل!“ 73 و بَعَد شوَيَه الواقفين هِناك قَرَّبو و قالو لِبُطْرُس: ”بِالحَق، إنتَ كَمان واحِد مِنَّهُم، عَشان كَلامَك يَوَرّيهو.“ 74 بَعدين بِقى يَلعَن و يَحلِف: ”أنا ما عارِف الرّاجِل!“ و طَوّالي الدّيك كورَك. 75 و بُطْرُس إتزَكَّر الكَلام القالو ليهو يَسُوع: ”قُبّال الدّيك يَكورِك، بِتَنكِرني تلاتَه مَرّات.“ و مَرَق بَرَّه و بَكى بِكى مُر. |
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators