لُوقَا 9 - كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّسيَسُوع يَرَسِّل الإتناشَر 1 و نادى تَلاميذو الإتناشَر و أدّاهُم قُدرَه و سُلطَه عَلى الشّياطين و عَشان يَشفو المَرضانين. 2 و رَسَّلُم يَبَشِّرو بِمَلَكوت الله و يَشفو المَرضانين. 3 و قال ليهُم: ”ما تَشيلو حاجَه لِلسَّفَر، لا عَصايَه و لا كيس و لا عيش و لا فِلوس و لا توبين. 4 و أي بيت دَخَلتوهو، أقعُدو هِناك، لِغايَة ما تَسيبو البَلَد ديك. 5 و كُل الما يَقبَلوكُم، لَمّا تَمرُقو مِن البَلَد ديك، هِزّو التُّراب مِن عَلى رِجلينكُم عَشان شَهادَه عَليهُم.“ 6 و هُم طَلَعو، و كانو يَفوتو عَلى كُلّو حِلَّه يَبَشِّرو و يَشفو في كُلّو مَحَل. 7 و هِيرُودُس رَئيس المُديرِيَّه سِمِع بِكُل الحَصَل، و كان مِتحَيّر عَشان بَعضُم قالو إنّو يُوحَنَّا قام مِن بين المَيِّتين. 8 و بَعضُم قالو إنّو إِيلِيَّا ظَهَر، و غيرُم إنّو نَبي مِن زَمان قام. 9 و هِيرُودُس قال: ”أنا قَطَعتَ راس يُوحَنَّا، لَكِن مِنو دا البَسمَع عَنّو حاجات زي دي؟“ و كان داير يَشوفو. 10 و لَمّا الرُّسُل رَجَعو، خَبَّروهو بِكُل العَمَلوهو. و أخَدُم، و هُم مَشو بَراهُم لِبَلَد إسِما بيت صَيدا. 11 و النّاس، وَكِت ما عِرفو، تِبِعوهو. و هو قِبِلُم و كَلَّمُم عَن مَلَكوت الله، و شَفى المُحتاجين لِلشِّفا. 12 و لَمّا قَرَّب المِسا، الإتناشَر جو و قالو ليهو: ”رَسِّل النّاس عَشان يَمشو لِلحِلَل و البِلاد القَريبَه، و يَنومو هِناك و يَلقو أكِل. عَشان نِحنا هِنا في مَكان خَلا.“ 13 لَكِن هو قال ليهُم: ”إنتو أدّوهُم عَشان ياكلو.“ و قالو: ”ما عِندَنا حاجَه أكتَر مِن خَمسَه رَغِفان و سَمَكتين، إلّا إذا نَمشي و نَشتَري أكِل لِلنّاس ديل كُلَّهُم.“ 14 عَشان كانو خَمسَة آلاف راجِل تَقريباً. و قال لِتَلاميذو: ”خَلّوهُم يَقعُدو جَماعَه خَمسين خَمسين تَقريباً.“ 15 و عَمَلو كِدا، و كُلَّهُم قَنَّبو. 16 و أخَد الخَمسَه رَغِفان و السَّمَكتين، و عايَن لِلسَّما، و بارَكُم، و كَسَّر، و أدّا لِلتَّلاميذ عَشان يَقَدِّمو لِلنّاس. 17 و كُلُّهُم أكَلو و شِبِعو. و رَفَعو الفَضلَه مِن الكِسرَه إتناشَر قُفَّه. إعتِراف بُطْرُس بِالمَسيح 18 و حَصَل، لَمّا هو كان يَصَلّي، و التَّلاميذ كانو مَعاهو، هو سألُم و قال: ”النّاس بِقولو أنا مِنو؟“ 19 و رَدّو و قالو: ”يُوحَنَّا المَعمَدان. و تانيين بِقولو إِيلِيَّا. و تانيين، نَبي مِن زَمان قام.“ 20 و قال ليهُم: ”و إنتو تَقولو أنا مِنو؟“ و بُطْرُس رَدَّ و قال: ”إنتَ مَسيح الله.“ 21 و حَزَّرُم و أمَرُم ما يَقولو دا لِأي زول. 22 و قال: ”إبن الإنسان لازِم يِتعَذَب كَتير. و الشُّيوخ، و القُسُس الكُبار، و مُعَلِّمين القانون بِرفُضوهو و بِكتُلوهو. و في اليوم التّالِت هو بِقوم.“ 23 و قال لِلكُل: ”إذا كان زول داير يَجي وَراي، خَليهو يَنكِر نَفسو و يَشيل صَليبو كُلّو يوم و يَتبَعني. 24 عَشان كُل الدّايِر يَخَلِّص نَفسو يَوَدِّرو، و كُل اليَوَدِّر نَفسو عَشانّي يَخَلِّصو. 25 و الفايدَه شِنو إذا الزّول لِقى الدُّنيا كُلَّها و وَدَّر نَفسو ولّا خِسِرا؟ 26 عَشان إذا واحِد يَكون خَجلان مِنّي و مِن كَلامي، إبن الإنسان بِكون خَجلان مِنّو وَكِت ما يَجي في مَجدو و في مَجد الأبو و المَلائكَه المُقَدَّسين. 27 بَكَلِّمكُم بِالحَق، في جَماعَه مِن الواقفين هِنا، ما بِموتو لِغايَة ما بِشوفو مَلَكوت الله.“ 28 و بَعَد الكَلام دا بِتَمانيَة أيام تَقريباً، يَسُوع أخَد بُطْرُس و يُوحَنَّا و يَعْقُوب، و طَلَع عَلى الجَّبَل عَشان يَصَلّي. 29 و وَكِت كان يَصَلّي، وَشّو إتغَيَّر، و هِدومو بِقى أبيَض و لامِع. 30 و شوف! راجلين إتكَلَّمو مَعاهو، و هُم مُوسَى و إِيلِيَّا. 31 و هُم ظَهَرو في مَجد، و كانو يِتكَلَّمو عَن موتو، الكان يَقَرِّب يَتِمّو في أُورُشَلِيم. 32 و لَكِن بُطْرُس و المَعاهو كانو غَرقانين في النوم. و لَمّا قامو مِن النّوم، شافو مَجدو و الراجلين الواقِفين مَعاهو. 33 و حَصَل لَمّا الراجلين كانو يَمشو مِن يَسُوع، بُطْرُس قال لِيَسُوع: ”يا مُعَلِّم، كوَيس نَكون هِنا. خَلّينا نَعمِل تلاتَه خيام، واحدَه ليك و واحدَه لِمُوسَى و واحدَه لِإِيلِيَّا.“ و هو ما عارِف البِقولو. 34 و وَكِت كان بِكَلِّم، جا سَحاب و غَطّاهُم. و خافو لَمّا دَخَلو في السَّحاب. 35 و جا صوت مِن السَّحاب يَقول: ”دا هو إبني المُختار. أسمَعو ليهو.“ 36 و بَعَد الصّوت دا، يَسُوع إتلَقى بَراهو. و سَكَتو و ما كَلَّمو أي زول في الأيام ديك بِأي شي الهُم شافوهو. 37 و في اليوم التّاني لَمّا نَزَلو مِن الجَّبَل، جَمَع كَبير قابَلوهو. 38 و شوف! راجِل مِن الجَّمَع كورَك و قال: ”يا مُعَلِّم! أطلُب مِنَّك عايِن لِوَلَدي، عَشان هو وَلَدي الوَحَيد. 39 و شوف! روح بيَمسِكو، و طَوّالي هو بِكورِك و بِتحَرَّك كَتير لِغايَة ما يَزَبِّد. و هو يَخَلِيهو بِصُعوبَه، و يَخَسِّر جِسمو. 40 و طَلَبتَ مِن تَلاميذَك يَطَلِّعوهو، و ما قِدرو.“ 41 و يَسُوع رَدَّ و قال: ”يا أولاد الزَّمَن الما مِصَدِّقين و راسُم قَوّي، لِمِتين أكون مَعاكُم و أصبُر عَليكُم؟ جيب وَلَدَك هِنا!“ 42 و وَكِت هو جاي، الشّيطان رَماهو و جِسمو كان بِهِز. لَكِن يَسُوع وَبَّخ الرّوح النَّجِس و شَفى الوَلَد، و سَلَّمو لِأبوهو. 43 و إستَغرَبو كُلُّهُم مِن مَجد الله. و لَمّا النّاس كُلُّهُم كانو يِتعَجَّبو عَلى كُل الهُوَ عَمَل، قال لِتَلاميذو، 44 ”خَلّو الكَلام دا يَكون في إضنينكُم! عَشان إبن الإنسان يِتسَلَّم لِإيدين النّاس.“ 45 و لَكِن هُم ما فِهمو الكَلام دا، و كان مَدسوس مِنَّهُم، عَشان ما يَفهَموهو. و كانو خايفين يَسألوهو عَن الكَلام دا. مِنو الأكبَر 46 و قام بِينُم سؤَال عَن ياتو فيهُم بِكون أكبَر. 47 لَكِن يَسُوع، لَمّا عِرِف فِكِر قُلوبُم، أخَد وَلَد و وَقَّفو جَمبو. 48 و قال ليهُم: ”البِقبَل الوَلَد دا بِإسمي، بِقبَلني. و البِقبَلني، بِقبَل الرَّسَّلني. عَلى كِدا، الأصغَر فيكُم، دا هو الكَبير.“ 49 و يُوحَنَّا رَدَّ و قال: ”يا مُعَلِّم! شُفنا زول يَطَلِّع شياطين بِإسمَك، و مَنَعناهو، عَشان ما يَتبَع مَعانا.“ 50 يَسُوع قال ليهو: ”ما تَمنَعوهو، عَشان الما عَليكُم، هو مَعاكُم.“ 51 و لَمّا تَمَّت الأيام لِرَفعو لِلسَّما، خَلّى كُلّو بالو، عَشان يَمشي لِأُورُشَلِيم. 52 و رَسَّل مَراسيل قِدّامو. و مَشو و دَخَلو حِلَّه مِن حِلَل السّامِريّين، عَشان يَجَهِّزو ليهو. 53 و ما قِبلوهو عَشان كان ماشي لِأُورُشَلِيم. 54 و لَمّا شافو دا، يَعْقُوب و يُوحَنَّا تَلاميذو قالو: ”يا رَب! إنتَ دايرنا نَقول أن نار تَنزِل مِن السَّما و تَحَرِقُم، زي ما عَمَل إِيلِيَّا كَمان؟“ 55 و إتلَفَت و وَبَّخُم، و قال: ”إنتو ما تَعرِفو مِن ياتو روح إنتو بِتِتكَلَّمو. 56 عَشان إبن الإنسان ما جا عَشان يَخَرِّب حَياة النّاس، لَكِن عَشان يَخَلِّص.“ و مَشو لِحِلَّه تانيَه. 57 و لَمّا كانو ماشين في الطَّرِيق، زول قال ليهو: ”أنا بَتبَعَك في أي مَحَل تَمشي ليهو.“ 58 و يَسُوع قال ليهو: ”التَّعالِب عِندَهُم مَحَلّات النّوم، و طُيور السَّما عِندَهُم عِشاش. لَكِن إبن الإنسان ما عِندو مَكان عَشان يَخُت رَاسو فوقو.“ 59 و قال لِزول تاني: ”أتبَعني.“ و قال ليهو: ”يا سَيِّد، أدّيني إذن أمشي في الأوَّل و أدفِن أبوي.“ 60 و يَسُوع قال ليهو: ”خَلّي المَيِّتين يَدفِنو مَيِّتينُم. لَكِن إنتَ، أمشي و بَشِّر بِمَلَكوت الله.“ 61 و زول تاني قال: ”بَتبَعَك، يا رَب. بَس أدّيني إذن في الأوَّل أقول مَعَ السَّلامَه لِأهل بيتي.“ 62 لَكِن يَسُوع قال ليهو: ”ما في زول البِخُت إيدو عَلى المِحرات و يَعايِن لِوَرا، عِندو فايدَه في مَلَكوت الله.“ |
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators