يُوحَنَّا 6 - كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّسيَسُوع يَدّي أكل لِلخَمسَة آلاف 1 بَعَد كِدا، يَسُوع مَشى لِلجَّمب التّاني لِبَحَر الجَّليل، الهو بَحَر تَبَريَّه. 2 و ناس كُتار تِبِعوهو، عَشان شافو عَلامات الكان بيَعمِلا لِلعَيّانين. 3 و يَسُوع طَلَع فوق الجَّبَل، و قَعَد هِناك مَعَ تَلاميذو. 4 و في الوَكِت داك، عيد اليَهود الإسمو الفِصَح كان قَريب. 5 و يَسُوع رَفَع عُيونو، و شاف ناس كُتار جايين ليهو. و قال لِفِيلُبُّس: ”مِن وين نَشتَري أكِل عَشان النّاس ديل ياكلو؟“ 6 هو قال كِدا عَشان يَجَرِّب فِيلُبُّس، عَشان يَسُوع عِرِف الماشي يَسَوّيهو. 7 فِيلُبُّس قال ليهو، ”إن جِبنا عيش بِميتين جِنيه، ما بِكون كِفايَه عَشان كُلّو واحِد ياخُد حِتَّه صَغَيرَه.“ 8 واحِد مِن تَلاميذو، و هو أنْدَرَاوُس، أخو سِمْعَان بُطْرُس، قال ليهو، 9 ”هِنا في وَلَد عِندو خَمسَه رَغِفان شَعير، و سَمَكتين. لَكِن دا شِنو لِناس قَدُر كِدا؟“ 10 يَسُوع قال ليهُم: ”خَلّو النّاس يَقعُدو.“ و كان في المَكان قَش كَتير، و الرُّجال قَعَدو. و عَدَدُم خَمسَة آلاف تَقريباً. 11 و يَسُوع أخَد العيش، و شَكَر، و قَسَّم عَلى التَّلاميذ. و التَّلاميذ أدّو لِلقَاعِدين، و كَمان السَّمَكتين، زي ما كانو دايرين. 12 و لَمّا شِبِعو، يَسُوع قال لِتَلاميذو: ”أجمَعو الحِتَت الفاضلَه عَشان ما نَضَيِّع شي.“ 13 و عَلَشان كِدا لَمّو و مَلو إتناشَر قُفَّه مِن الكِسرَه الباقي مِن الخَمسَه رَغِفان شَعير بَعَد ما النّاس أكَلو. 14 و لَمّا النّاس شافو العَلامَه العَمَلا يَسُوع، هُم قالو: ”صَحيح، دا هو النَّبي الجّاي لِلدُّنيا.“ 15 لَكِن يَسُوع، عَلَشان عِرِف إنَّهُم دايرين يَجو يَمسِكوهو و يَعمِلوهو مَلِك، رَجَع تاني لِلجَّبَل بَراهو. يَسُوع يَمشي عَلى البَحَر 16 و لَمّا كان المِسا، تَلاميذو نَزَلو لِلبَحَر. 17 و دَخَلو المُركَب، و كانو ماشين يَقطَعو البَحَر لِكَفْرَنَاحُوم. و الواطَه بِقَت اللّيل، و يَسُوع لِسَّع ما كان جا ليهُم. 18 و البَحَر إتحَرَّك مِن هَبوب شَديدَه. 19 و لَمّا هُم ساقو المُركَب زي تلاتَه ولّا أربَعَه ميل، شافو يَسُوع ماشي عَلى البَحَر، و جاي قَريب لِلمُركَب. و خافو. 20 و يَسُوع قال ليهُم: ”ما تَخافو، أنا هو.“ 21 و كانو رَضيانين إنّو يَكون مَعاهُم في المُركَب. و طَوّالي المُركَب وِصلَت المَحَل الهُم كانو ماشين ليهو. 22 و في اليوم التّاني، النّاس الكانو واقفين هِناك في الجَّمب التّاني لِلبَحَر، شافو إنّو مُركَب واحدَه بَس كانَت هِناك. هُم عِرفو هو ما دَخَل المُركَب مَعَ تَلاميذو، و لَكِن التَّلاميذ مَشو بَراهُم. 23 بَعدين جو مَراكِب تانيَه مِن تَبَريَّه قَريب لِلمَكان الأكَلو فيهو الأكِل بَعَد ما الرَّب شَكَر. 24 و لَمّا النّاس شافو إنّو يَسُوع ما في هِناك، ولّا تَلاميذو، هُم كَمان دَخَلو المَراكِب و جو لِكَفْرَنَاحُوم يَفَتِّشو عَلى يَسُوع. يَسُوع عيش الحَياة 25 و لَمّا لِقوهو في الجَّمب التّاني لِلبَحَر، قالو ليهو: ”يا مُعَلِّم، إنتَ جيت هِنا مِتين؟“ 26 يَسُوع رَدَّ عَليهُم و قال: ”الحَق الحَق أقول ليكُم، إنتو بِتَطلُبوني، ما عَشان العَلامات الشُّفتوها، لَكِن عَشان إنتو أكَلتو مِن الرَّغِفان و شَبِعتو. 27 ما تَشتَغِلو لِلأكل البِخسَر، لَكِن لِلأكِل البِستَمِر لِلحَياة الأبَديَّه. و إبن الإنسان بِدّي ليكُم، عَشان الله الأبو ثَبَّتو.“ 28 و قالو ليهو: ”نَسَوّي شِنو عَشان نَعمِل أعمال الله؟“ 29 يَسُوع رَدَّ عَليهُم و قال: ”دا هو عَمَل الله، أن تَآمِنو بيهو الهو رَسَّلو.“ 30 و قالو ليهو: ”ياتا عَلامَه تَعمِل عَشان نَشوف و نآمِن بيك؟ إنتَ بِتَعمِل شِنو؟ 31 أبَهاتنا أكَلو مَنّا في الخَلا. زي ما هو مَكتوب: هو أدّاهُم أكل مِن السَّما، عَشان ياكلو.“ 32 يَسُوع رَدَّ و قال ليهُم: ”الحَق الحَق أقول ليكُم، مُش مُوسَى الأدّاكُم المَنّا مِن السَّما، لَكِن أبوي يَدّيكُم العيش الحَقيقي مِن السَّما. 33 عَشان عيش الله، هو اليَنزِل مِن السَّما، و يَدّي حَياة لِلدُّنيا.“ 34 و قالو ليهو: ”يا سَيِّد، أدّينا العيش دا دايماً.“ 35 و يَسُوع قال ليهُم: ”أنا هو عيش الحَياة. البِجي لَي ما بِكون جَعان، و البِآمِنو بي ما يَعطَش أبَداً. 36 و لَكِن أنا قُلتَ ليكُم إنَّكُم شُفتوني، و لِسَّع ما بِتآمِنو. 37 كُل الأبو يَدّيني، يَجي لَي. و البِجي لَي، ما بَطرُدو بَرَّه أبَداً. 38 عَشان أنا نَزَلتا مِن السَّما، مُش عَشان أعمِل إرادَتي، لَكِن إرادَة الرَّسَّلني. 39 و دي إرادَة الرَّسَّلني، إنّو كُل الأدّاني، ما أوَدِّر مِنّو شي، لَكِن بَقَوِّمو في اليوم الأخير. 40 عَشان دي إرادَة أبوي، كُل البِشوف الإبن و بِآمِنو بيهو، تَكون ليهو الحَياة الأبَديَّه. و أنا بَقَوِّمو في اليوم الأخير.“ 41 و اليَهود نَقنَقو عَليهو، عَشان هو قال: ”أنا هو العيش النَزَل مِن السَّما.“ 42 و قالو: ”دا ما يَسُوع إبن يُوسِف؟ و نِحنا عارِفين أبوهو و أُمّو؟ و هَسَّع كيف يَقول: أنا نَزَلتا مِن السَّما؟“ 43 و يَسُوع رَدَّ عَلِّهُم و قال: ”ما تَنَقنِقو في بينكُم. 44 ما في واحِد يَقدَر يَجي لَي إلّا الأبو الرَّسَّلني يَجيبو لَي. و أنا بَقَوِّمو في اليوم الأخير. 45 عَشان مَكتوب في الأنبياء: و الكُل بِكونو مِتعَلِّمين مِن الله. و كُل السِّمِع و إتعَلَّم مِن الأبو يَجي لَي. 46 ما في واحِد شاف الأبو إلّا هو المِن الله. هو بَس شاف الأبو. 47 الحَق الحَق أقول ليكُم، البِآمِن بي، تَكون ليهو الحَياة الأبَديَّه. 48 أنا هو عيش الحَياة. 49 أبَهاتكُم أكَلو المَنّا في الخَلا، و ماتو. 50 و لَكِن العيش البِنزِل مِن السَّما، الإنسان ياكُل مِنّو و ما يَموت. 51 أنا هو العيش الحَي النَزَل مِن السَّما. إذا واحِد أكَل مِن العيش دا، هو بِعِيش لِلأبَد. و العيش الأنا بَدّيهو، هو جِسمي البَدّيهو لِحَياة الدُّنيا.“ 52 و اليَهود إتشاكَلو مَعَ بَعض، و قالو: ”كيف الرّاجِل دا يَقدَر يَدينا جِسمو عَشان ناكلو؟“ 53 يَسُوع قال ليهُم: ”الحَق، الحَق أقول ليكُم، كان ما تاكلو جِسم إبن الإنسان، و تَشرَبو دَمّو، ما بِتكون فيكُم حَياة. 54 كُل الياكُل جِسمي و يَشرَب دَمّي، تَكون ليهو الحَياة الأبَديَّه. و أنا بَقَوِّمو في اليوم الأخير. 55 عَشان جِسمي أكل حَقيقي، و دَمّي شَراب حَقيقي. 56 الياكُل جِسمي و يَشرَب دَمّي يَسكُن فِيني، و أنا فيهو. 57 زي ما الأبو الحَي رَسَّلني، و أنا حَي بِالأبو، كُلّو واحِد الياكُلني يَعيش بي. 58 دا هو العيش النَزَل مِن السَّما. الأبَهات أكَلو المَنّا في الخَلا و ماتو. لَكِن الياكُل مِن العيش دا، يَعيش لِلأبَد.“ 59 يَسُوع قال الكَلام دا و هو بِعَلِّم في بيت الرَّب في كَفْرَنَاحُوم. 60 و كَتير مِن تَلاميذو، لَمّا سِمِعو الكَلام دا قالو: ”الكَلام دا صَعب. مِنو يَقدَر يَسمَعو؟“ 61 لَكِن يَسُوع عِرِف في نَفسو إنّو تَلاميذو بِنَقنِقو عَن دا، و قال ليهُم: ”الكَلام دا بِخَلّيكُم تَقَعو؟ 62 كيف بِكون إذا تَشوفو إبن الإنسان يَطلَع لِلمَكان الكان فيهو في الأوَّل؟ 63 الرّوح هو البِدّي حَياة، لَكِن الجِّسم ما فيهو فايدَه. الكَلام البَقولو ليكُم هَسَّع، هو روح و حَياة. 64 لَكِن بَعض مِنَّكُم ما بِآمِنو أبَداً.“ عَشان هو عِرِف مِن الأوَّل مِنو هُم البِآمِنو، و مِنو الماشي يَنكِرو. 65 و هو قال: ”عَشان كِدا، أنا قُلتَ ليكُم: ما في واحِد يَقدَر يَجي لَي إلّا إذا أبوي أدّاهو.“ 66 بَعَد كِدا، كُتار مِن تَلاميذو خَلّوهو، و ما تِبِعوهو تاني. 67 يَسُوع قال لِلإتناشَر: ”إنتو كَمان عاوِزين تَخَلّوني؟“ 68 سِمْعَان بُطْرُس رَدَّ و قال ليهو: ”يا سَيِّد، نِحنا نَمشي لِمِنو؟ إنتَ عِندَك كَلام الحَياة الأبَديَّه. 69 و نِحنا آمَنّا، و إتأكَّدنا إنتَ قُدّوس الله.“ 70 يَسُوع قال ليهُم: ”أنا ما إختِرتَكُم الإتناشَر؟ و واحِد مِنَّكُم شيطان.“ 71 و هو كان بِتكَلَّم عَن يَهُوذَا إبن سِمْعَان الإِسْخَرْيُوطِي، عَشان هو كان واحِد مِن الإتناشَر، و كان ماشي يَسَلِّمو. |
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators