Yuuḥanna 4 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

YASUUV WA_L MARA MIN AS SAAMIRA

¹ Wa lamma_r Rabb virif al Farriisiyyiin simivu ’an Yasuuv bisawwi wa bivammid talaamiiz aktar min Yuuḥanna,

² mava ’innu Yasuuv nafsu maa kaan bivammid, laakin talaamiizu,

³ hu xalla_l Yahuudiyya, wa masha kamaan le_j Jaliil.

⁴ Wa kaan laazim yadxul fi_s Saamira.

⁵ Wa waṣal le madiina min as Saamira isima Suuxaar, jamb as ziraava al addaaha Yavkuub le waladu Yuusif.

⁶ Wa biir Yavkuub kaanat hinaak. Wa lamma Yasuuv kaan tavbaan min as safar, gavad jamb al biir. Wa kaan as saava iṭnaashar tagriiban.

⁷ Wa mara min as Saamira jaat vashaan tashiil mooya. Wa Yasuuv gaal leeha, “Addiini mooya vashaan ashrab.”

⁸ Vashaan at talaamiiz kaanu mashu le_l madiina yashtaru akil.

⁹ Wa_l mara_s Saamiriyya gaalat leehu, “Keef taṭlub minni vashaan tashrab? wa inta Yahuudi, wa ana mara Saamiriyya?” Vashaan al Yahuud maa kaanu yajtamivu mava_s Saamiriyyiin.

¹⁰ Yasuuv gaal leeha, “Inti iza kunti tavrifi hadiyyat Allaah, wa minu huwa al biguul leeki, Addiini vashaan ashrab, kunti ṭalabti minnu, wa hu kaan addaaki mooya ḥaiya.”

¹¹ Wa_l mara gaalat leehu, “Yaa Saiyid, maa vindak jardal, wa_l biir ghariiga. Min ween vindak al mooya al ḥaiya?

¹² Inta akbar min abuuna Yavkuub al addaana_l biir di, wa shirib minnaha, huwa wa awlaadu, wa_l bahaayim bitaavtu?”

¹³ Yasuuv radda wa gaal leeha, “Kull al bishrab min al mooya di biyavṭash taani.

¹⁴ Laakin al bishrab min al mooya_l ana addiiha leehu, maa biyavṭash taani abadan. Vashaan al mooya al ana baddiiha leehu, bitabga fiihu veen mooya yaṭlav le_l ḥayaat al abadiyya.”

¹⁵ Al mara gaalat leehu, “Yaa Saiyid, addiini_l mooya di, vashaan maa bavṭash, wa maa baji bashiil mooya min hina.”

¹⁶ Yasuuv gaal leeha, “Amshi wa naadi raajlik, wa tavaali hina.”

¹⁷ Al mara gaalat leehu, “Maa vindi raajil.” Yasuuv gaal leeha, “Be_l ḥagg, gulti, Maa vindi raajil.

¹⁸ Vashaan kaan vindik xamsa rujaal, wa_r raajil al mavaaki hassav, maa raajlik. Fi da gulti_l ḥagg.”

¹⁹ Al mara gaalat leehu, “Yaa Saiyid, ana shaayifa ’innak nabi.

²⁰ Abahaatna vabadu fi_j jabal da, wa intu taguulu ’innu fi Uurushaliim al maḥall al laazim yavbudu fiihu.”

²¹ Yasuuv gaal leeha, “Yaa sitt, ṣaddigiini, taji as saava, al maa fi_j jabal da walla fi Uurushaliim yavbudu_l Abu.

²² Intu bitavbudu al maa bitavrifuuhu. Niḥna navbud al binavrifu, vashaan al xalaaṣ min al Yahuud.

²³ Laakin as saava taji wa hiya hassav, lamma_l vaabidiin be_l ḥagg yavbudu_l Abu be_r ruuḥ wa_l ḥagg. Vashaan al Abu biṭlub zei deel vashaan yavbuduuhu.

²⁴ Allaah huwa ruuḥ, wa_l yavbuduuhu laazim yavbuduuhu be_r ruuḥ wa_l ḥagg.”

²⁵ Al mara gaalat leehu, “Ana vaarfa ’innu Masiyya jaai, huwa_l bisammuuhu_l Masiiḥ. Wa lamma biji, biwarriina kullu shi.”

²⁶ Yasuuv gaal leeha, “Ana al batkallam mavaaki huwa.”

²⁷ Wa fi_l wakit da, talaamiizu jo. Wa kaanu bistaghrabu ’innu bitkallam mava mara. Laakin walla waaḥid minnahum gaal, “Inta daayir shinu?” walla, “Le shinu inta titkallam mava_l mara di?”

²⁸ Wa_l mara xallat burmat al mooya ḥaggata, wa mashat le _l madiina, wa gaalat le_n naas,

²⁹ “Tavaalu, shuufu zool gaal leiya kull al vamaltu muddat ḥayaati. Yimkin da yakuun al Masiiḥ?”

³⁰ Wa ṭalavu min al madiina, wa jo leehu.

³¹ Wa fi_l wakit da, at talaamiiz gaalu leehu, “Yaa Muvallim, guum, ukul.”

³² Wa gaal leehum, “Ana vindi akl vashaan aaklu, wa intu maa bitavrifuuhu.”

³³ Wa_t talaamiiz gaalu bavḍahum le bavḍ, “Yimkin zool jaab leehu shi vashaan yaaklu.”

³⁴ Yasuuv gaal leehum, “Al akl bitaavi huwa ’an avmil iraadat ar rassalni, wa akammil vamalu.

³⁵ Intu taguulu, Bavd arbava shuhuur, al ḥaṣaad yaji. Laakin ana baguul leekum, Arfavu vuyuunkum, wa shuufu_z ziraavaat jaahza vashaan yalimmuuha.

³⁶ Wa_l bilimm ad dura yaaxud ujratu, wa yalimm dura le_l ḥayaat al abadiyya. Vashaan kida, al muzaariv wa_l bilimm ad dura yafraḥu sawa.

³⁷ Vashaan kida, al kalaam al biguul, Waaḥid yazrav, wa taani yalimm, huwa al ḥagg.

³⁸ Ana rassaltakum vashaan talimmu_l maa tivibtu fiihu. Naas taanyiin tivibu, wa intu daxaltu fi tavbum.”

NAAS KUTAAR MIN AS SAAMIRA YA’AAMINU

³⁹ Wa Saamiriyyiin katiiriin min al madiina di aamanu beehu be sabab kalaam al mara al kaanat bitash‐had, “Hu gaal leiya kull al vamaltu.”

⁴⁰ Wa naas as Saamira, lamma jo leehu, sa’aloohu vashaan yagvud mavaahum. Wa gavad hinaak yoomeen.

⁴¹ Wa naas kutaar xaaliṣ aamanu beehu be sabab kalaamu.

⁴² Wa gaalu le_l mara, “Bavd da niḥna maa aamanna valashaan al kalaam bitaavik bass, laakin vashaan niḥna be zaatna simivna, wa virifna ’innu da huwa be_l ḥagiiga_l Masiiḥ, Muxalliṣ ad dunya.”

SHIFA WALAD MUWAẒẒAF AL MALIK

⁴³ Wa bavd al yoomeen, marag min hinaak, wa masha le_j Jaliil.

⁴⁴ Vashaan Yasuuv nafsu shihid ’innu nabi maa vindu iḥtiraam fi waṭanu.

⁴⁵ Wa lamma wiṣil le_j Jaliil, naas aj Jaliil gibloohu, vashaan hum kaanu shaafu kull al vamalu fi Uurushaliim fi_l viid. Vashaan hum kamaan mashu le_l viid.

⁴⁶ Vashaan kida, Yasuuv ja marra taanya le Gaana_j Jaliil, al makaan al ghayyar fiihu_l mooya le_l xamr. Wa kaan fih muwaẓẓaf al malik, fi Kafranaaḥuum. Wa waladu kaan vaiyaan.

⁴⁷ Wa lamma simiv Yasuuv ja min al Yahuudiyya le_j Jaliil, hu masha leehu, wa sa’alu ’an yanzil wa yashfi waladu al kaan gariib min al moot.

⁴⁸ Wa Yasuuv gaal leehu, “Intu maa bit’aaminu abadan iza maa tashuufu valaamaat wa vajaayib.”

⁴⁹ Wa muwaẓẓaf al malik gaal leehu, “Yaa Saiyid, anzil gubbaal maa waladi yamuut.”

⁵⁰ Yasuuv gaal leehu, “Amshi. Waladak ḥai.” Wa_r raajil aaman be_l kilma al gaal leehu Yasuuv, wa masha.

⁵¹ Wa lamma kaan naazil, xaddaamiinu gaabaloohu wa kallamoohu, “Waladak ḥai.”

⁵² Wa sa’alum van as saava al walad ibtada yakuun aḥsan. Wa gaalu leehu, “Umbaariḥ fi_s saava waaḥda, al ḥumma xallatu.”

⁵³ Wa_l abu virif da ḥaṣal fi nafs as saava al fiiha Yasuuv gaal leehu, “Waladak ḥai.” Wa huwa aaman, wa kullu ahl beetu.

⁵⁴ Wa di kamaan al valaama_t taanya al vamala Yasuuv, lamma ja min al Yahuudiyya le_j Jaliil.