Yuuḥanna 15 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

SHAJARAT AL VINAB WA_L FURUUV

¹ Ana huwa shajarat al vinab al ḥagiigi, wa Abuui huwa_j jinaaini bitaav al vinab.

² Kullu farav fiyya al maa bijiib tamar, hu bigṭavu, wa_l farav al bijiib tamar, hu binaḍḍifu vashaan bijiib tamar aktar.

³ Intu hassav nuḍaaf be sabab al kalaam al kallamtakum beehu.

⁴ Askunu fiyya wa ana fiikum. Al farav maa yagdar yajiib tamar be nafsu illa yaskun fi shajarat al vinab. Wa intu kamaan maa tagdaru tajiibu tamar illa taskunu fiyya.

⁵ Ana shajarat al vinab wa intu_l furuuv. Al biskun fiyya, wa ana fiihu, huwa_l bijiib tamar katiir. Vashaan intu biduuni maa tagdaru tavmilu ḥaaja.

⁶ Iza waaḥid maa yaskun fiyya, yarmuuhu barra zei al farav al yanshaf. Wa yalimmu_l furuuv wa yarmuuhu fi_n naar wa yaḥraguuha.

⁷ Iza taskun fiyya wa kalaami yaskun fiikum, intu bitaṭlubu_d daayiriinu, wa yakuun leekum.

⁸ Be da, Abuui yitmajjad iza tajiibu tamar katiir, wa kida bitkuunu talaamiizi.

⁹ Zei maa al Abu ḥabbaani, ana kamaan ḥabbeetkum. Askunu fi maḥabbati.

¹⁰ Iza ḥafaẓtu awaamiri, bitaskunu fi maḥabbati, zei maa ana ḥafaẓta awaamir Abuui, wa askun fi maḥabbatu.

¹¹ Ana kallamtakum be da, vashaan faraḥi yaskun fiikum, wa faraḥkum yatimm.

¹² Da amri, taḥibbu bavḍakum bavḍ zei ana ḥabbeetkum.

¹³ Maa fih insaan vindu maḥabba avẓam min kida, ’an waaḥid biddi nafsu fishaan al maḥbuubiin.

¹⁴ Intu maḥbuubiin leiya iza tavmilu zei maa baamurkum.

¹⁵ Bavd da maa basammiikum xaddaamiin, vashaan al xaddaam maa biyavrif al biyavmil saiyidu. Laakin ana sammeetkum maḥbuubiin, vashaan ana kallamtakum be kull as simivtu min Abuui.

¹⁶ Intu maa ixtartuuni, laakin ana ixtartakum wa vayyantakum vashaan tamshu wa tajiibu tamar, wa tamarkum bistamirr. Vashaan al Abu biddiikum kull al bitaṭlubuuhu b_ismi.

¹⁷ Da amri, ’an taḥibbu bavḍakum bavḍ.

AD DUNYA BITAKRAH AT TALAAMIIZ

¹⁸ Iza naas ad dunya bikrahuukum, avrifu hum kirihooni gubbaalkum.

¹⁹ Iza kuntu min ad dunya, naas ad dunya kaanu biḥibbuukum. Wa intu mush min ad dunya, laakin ana ixtartakum min ad dunya. Valashaan kida, naas ad dunya bikrahuukum.

²⁰ Itzakkaru al kalaam al gultu leekum, Al xaddaam maa akbar min siidu. Iza ṭaradooni, hum maashiin biṭruduukum. Wa iza kaanu ḥafaẓu kalaami, hum biḥfaẓu kalaamkum.

²¹ Laakin hum biyavmilu kullu da leekum fishaan ismi, vashaan hum maa vaarfiin ar rassalni.

²² Iza ana maa jiit wa kallamtahum, maa kaanat vindahum xaṭiyya. Laakin hassav maa vindahum aiyi vuzr fi xaṭiyyatum.

²³ Al bikrahni bikrah Abuui kamaan.

²⁴ Ana vamalta beenum avmaal zool taani maa vamala. Valashaan kida vindahum xaṭiyya. Laakin hassav hum shaafu wa kirhooni ana wa Abuui.

²⁵ Laakin vashaan tatimm al kilma al maktuuba fi gaanuunum, Hum kirhooni biduun sabab.

²⁶ Wa lamma_l Musaavid yaji, al ana barassilu leekum min al Abu, yavni Ruuḥ al ḥagg al biji min al Abu, huwa bish‐had leiya.

²⁷ Wa intu kamaan tash‐hadu leiya, vashaan intu mavaai min al bidaaya.