Ruumiya 7 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

MASAL MIN AZ ZAWAAJ

¹ Yaa axwaan, ana bakallim an naas al bivrifu_l gaanuun. (?) Maa bitavrifu, al gaanuun vindu sulṭa foog az zool wa huwa ḥai?

² Vashaan al mara_l mitzawwaja marbuuṭa be_l gaanuun le raajila wa hu ḥai. Wa laakin iza raajila maat, hiya ḥurra min gaanuun al viris.

³ Valashaan kida, iza bigat le raajil taani wa raajila lissav ḥai, yasammuuha zaaniya. Wa laakin iza raajila maat, hiya ḥurra min al gaanuun, wa maa takuun zaaniya iza itzawwajat raajil taani.

⁴ Kida yaa axwaan, intu kamaan muttu le_l gaanuun be jisim al Masiiḥ valashaan tabgu le taani, leehu al gaam min been al meyyitiin, fishaan najiib tamar le Allaah.

⁵ Lamma kunna fi_j jisim, al gaanuun ḥarrak shahwaat al xaṭiyya al kaanat tashtaghil fi avḍaa ajsaamna valashaan najiib tamar le_l moot.

⁶ Laakin hassav, niḥna ḥurriin min al gaanuun, valashaan mutna le_sh shi al kaan yarbuṭna. Wa fishaan da, naxdim be_ṭ ṭariig aj jadiid bitaav ar Ruuḥ, maa be_ṭ ṭariig al gadiim bitaav al gaanuun al maktuub.

AL GAANUUN WA_L XAṬIYYA

⁷ Binguul shinu? Al gaanuun xaṭiyya? Maa mumkin! Laakinni maa virifta_l xaṭiyya shinu, illa be_l gaanuun. Maa kunta virifta_ṭ ṭamav, iza_l gaanuun maa kaan gaal, “Maa taṭmav.”

⁸ Laakin al xaṭiyya axadat furṣa be_l amr, wa vamalat fiyya kullu nuuv ash shahwa. Vashaan al xaṭiyya biduun al gaanuun meyyita.

⁹ Kunta ḥai min gubbaal, biduun al gaanuun. Laakin, lamma al amr ja, al xaṭiyya gaamat wa ana mutta.

¹⁰ Wa_l amr, al kaan le_l ḥayaat, huwa jaab leiya al moot.

¹¹ Vashaan al xaṭiyya axadat furṣa be_l amr, wa ghashshaani, wa beehu katalni.

¹² Valashaan kida, al gaanuun magaddas, wa_l amr magaddas, wa vaadil, wa ṭaiyib.

¹³ Aṭ ṭaiyib biga leiya moot? Abadan! Laakin al xaṭiyya axadat aṭ ṭaiyib, wa jaabat leiya moot, valashaan tawarri hiya xaṭiyya. Wa kida be_l amr, al xaṭiyya tabga xaaṭya jiddan.

¹⁴ Binavrif al gaanuun ruuḥi, wa laakin ana maa ruuḥi, wa baavooni tiḥit al xaṭiyya.

¹⁵ Ana maa bafham al ana bavmilu. Vashaan ana maa bavmil al baduuru, laakin al bakrahu, daak ana avmilu.

¹⁶ Lamma basawwi_l maa baduuru, battafag ’an al gaanuun ṭaiyib.

¹⁷ Valashaan kida, maa ana bavdu_l basawwi kida, laakin al xaṭiyya as saakna fiyya.

¹⁸ Bavrif maa fih ḥaaja ṭaiba taviish fiyya, yavni fi jismi. Vashaan vindi_l iraada asawwi_ṭ ṭaiyib, laakin maa bagdar asawwiihu.

¹⁹ Ana maa bavmil al xeer al baduur avmilu, laakin bavmil ash sharr, al maa baduur avmilu.

²⁰ Wa iza kaan bavmil al maa vaawiz avmilu, bavd da, mush ana_l bavmilu, laakin al xaṭiyya as saakna fiyya.

²¹ Kida, alga_l gaanuun da, fi nafsi, lamma vaawiz avmil al xeer, ash sharr fih giddaami.

²² Vashaan bakuun mabsuuṭ be gaanuun Allaah fi juwwa nafsi,

²³ laakinni ashuuf gaanuun taani fi avḍaa’i. Wa hu yaḥaarib gaanuun fikri, wa yaḥbusni le gaanuun al xaṭiyya_l bishtaghil fi avḍaa’i.

²⁴ Yaa muṣiibti! Ana_z zool al miskiin! Minu bixalliṣni min aj jisim al bisuugni le_l moot da?

²⁵ Shukran le Allaah be Rabbana Yasuuv al Masiiḥ! Valashaan kida, min nafsi axdim gaanuun Allaah be vagli, wa laakin be_j jisim, axdim gaanuun al xaṭiyya.