Luuga 24 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

AL GIYAAMA

¹ Laakin fi awwal yoom al usbuuv badri jiddan, an niswaan jo shaayiliin al buhaaraat aj jahhazooha.

² Wa ligu_l ḥajar madardag min al gabr.

³ Wa daxalu wa maa ligu jism ar Rabb Yasuuv.

⁴ Wa wakit maa kaanu yitḥayyaru fi_l ḥaṣal, shuuf, raajleen wagafu jambum be hiduum laamiv.

⁵ Wa lamma kaanu xaayifiin, wa dangaru le_l arḍ be washshum, ar raajleen gaalu leehum, “Le shinu tafattishu vala al ḥai been al meyyitiin?

⁶ Huwa maa hina, laakin hu gaam. Itzakkaru keef kallamkum gubbaal wa hu kaan mavaakum fi_j Jaliil.

⁷ Wa gaal ’innu Ibn al insaan laazim yitsallam le iideen naas xaaṭiyiin, wa yaṣlubuuhu, wa fi_l yoom at taalit biguum.”

⁸ Wa itzakkaru kalaamu.

⁹ Wa rajavu min al gabr wa xabbaru_l ḥidaashar wa_t taanyiin be kullu_l ḥaajaat di.

¹⁰ Wa hum kaanu Maryam al Majdaliyya, wa Yuwanna, wa Maryam umm Yavkuub, wa_t taanyaat mavaahum, al gaalu da le_r rusul.

¹¹ Wa kalaamum ẓahar leehum zei kalaam faaḍi, wa maa ṣaddagu_n niswaan.

¹² Wa Buṭrus gaam wa jara le_l gabr. Wa dangar wa vaayan juwwa, wa shaaf gumaash at tiil baraahu. Wa masha mitvajjib fi nafsu vala_sh shi al ḥaṣal.

FI_S SIKKA LE VIMAWAAS

¹³ Wa fi zaat al yoom, itneen minnahum kaanu maashiin le ḥilla isima Vimawaas, masaafat sabva miil min Uurushaliim.

¹⁴ Wa kaanu yitkallamu bavḍahum bavḍ van kull al ḥaajaat di al ḥaṣalat.

¹⁵ Wa lamma kaanu yitkallamu bavḍahum bavḍ van al ḥaajaat di, Yasuuv nafsu garrab leehum wa ibtada yamshi mavaahum.

¹⁶ Laakin ḥaaja kaanat tamsik vuyuunum vashaan maa yavrifuuhu.

¹⁷ Wa hu gaal leehum, “Al kalaam da shinu al intu titkallamu beehu mava bavḍ wa intu maashiin?” Wa hum wagafu ḥaznaaniin.

¹⁸ Wa waaḥid minnahum ismu Kalyuubaas radda valeehu wa gaal, “Inta ḍeef baraak fi Uurushaliim wa maa bitavrif al ḥaajaat al ḥaṣalat fiiha fi_l aiyaam di?”

¹⁹ Wa gaal leehum, “Al ḥaajaat shinu?” Wa hum gaalu leehu, “Al bixuṣṣ Yasuuv an Naaṣiri al kaan nabi vindu gudra fi_l vamal wa_l kalaam giddaam Allaah wa kull an naas.

²⁰ Wa keef al gusus al kubaar wa_s salaaṭiin bituuvna sallamoohu le ḥukm al moot, wa ṣalaboohu.

²¹ Wa laakin niḥna kaan vindana rajaa ’innu huwa yajiib al fidaa le Israa’iil. Laakin, mava da kullu, hassav huwa taalit yoom min maa ḥaṣal da.

²² Wa kamaan, bavḍ min an niswaan minnana xalloona nistaghrab, vashaan mashu badri le_l gabr.

²³ Wa lamma maa ligu jismu, rajavu wa gaalu, Shufna ru’ya malaaika al gaalu huwa ḥai.

²⁴ Wa bavḍ min an naas al kaanu mavaana mashu le_l gabr, wa ligu kida tamaam zei maa an niswaan gaalu. Wa laakin maa shaafu Yasuuv nafsu.”

²⁵ Wa hu gaal leehum, “Yaa baliidiin wa guluubkum tagiila vashaan taṣaddigu kull al gaaloohu_l anbiya.

²⁶ (?) Al Masiiḥ maa kaan laazim yitwajjav be_l ḥaajaat di wa yadxul majdu?”

²⁷ Wa ibtada min Kitaab Muusa wa min kull al Anbiya yafassir leehum al kaan maktuub vannu fi kull al Kutub.

²⁸ Wa garrabu le_l ḥilla al kaanu maashiin leeha. Wa huwa xallaahum yaftakiru huwa bistamirr fi_l maashi.

²⁹ Wa hum kallamu shadiid wa gaalu, “Agvud mavaana, vashaan al misa garrab, wa_n nahaar faat.” Wa daxal vashaan yagvud mavaahum.

³⁰ Wa lamma gavad mavaahum fi_ṭ ṭarabeeza, axad ar raghiif wa baarak, wa kassar, wa addaahu leehum.

³¹ Wa vuyuunum infataḥat, wa virfoohu. Wa hu biga madsuus minnahum.

³² Wa gaalu bavḍahum le bavḍ, “(?) Galibna maa kaanat mawallav fiina wakit maa kaan yitkallam mavaana fi_s sikka, wa wakit maa kaan yafassir leena_l Kutub?”

³³ Wa hum gaamu fi zaat as saava, wa rajavu le Uurushaliim. Wa ligu_l ḥidaashar ijtamavu mava al kaanu mavaahum.

³⁴ Wa gaalu, “Ar Rabb gaam be_l ḥagg wa ẓahar le Simvaan!”

³⁵ Wa hum al itneen xabbaru be_l ḥaṣal fi_s sikka, wa keef virfoohu lamma kassar ar raghiif.

YASUUV YAẒHAR LE TALAAMIIZU

³⁶ Wa wakit maa kaanu yitkallamu be_l ḥaajaat di, Yasuuv wagaf fi wasiṭum wa gaal leehum, “Salaam leekum.”

³⁷ Wa istaghrabu wa xaafu xoof shadiid, wa iftakaru ’innahum shaafu ruuḥ.

³⁸ Wa hu gaal leehum, “Maalkum mitḥayyiriin, wa le shinu afkaar taji fi guluubkum?

³⁹ Shuufu iideiya wa rijleiya, ana huwa. Almasuuni wa shuufu, vashaan ar ruuḥ maa vindu laḥam wa viḍaam mitil maa intu shaayifiinni.”

⁴⁰ Wa bavd maa gaal kida, warraahum iideehu wa kirveehu.

⁴¹ Wa lamma lissav maa kaanu miṣaddigiin min al faraḥ, wa mitvajjibiin, hu gaal leehum, “Vindakum akil hina?”

⁴² Wa addoohu ḥitat samak maḥammar.

⁴³ Wa axadu wa akalu giddaamum.

⁴⁴ Bavdeen hu gaal leehum, “Shuufu! Da_l kalaam al kallamtakum beehu wakit ana kunta mavaakum, ’innu kull al maktuub vanni fi Gaanuun Muusa wa_l Anbiya wa_l Mazaamiir laazim yatimm.”

⁴⁵ Wa fi_l wakit da, hu fataḥ vaglum vashaan yafhamu_l Kutub.

⁴⁶ Wa hu gaal leehum, “Maktuub kida ’innu_l Masiiḥ laazim yitwajjav wa yaguum min been al meyyitiin fi_l yoom at taalit.

⁴⁷ Wa yabashshiru be_t tooba wa ghufraan al xaṭaaya b_ismu le kull al umam, wa yabtadu min Uurushaliim.

⁴⁸ Wa intu shaahidiin le_l ḥaajaat di.

⁴⁹ Wa shuufu, barassil leekum wavd Abuui. Istannu fi Uurushaliim lighaayat maa talbasu guwwa min foog.”

AṬ ṬULUUV

⁵⁰ Wa huwa gaadum barra lighaayat Beetvanya. Wa rafav iideehu wa baarakum.

⁵¹ Wa wakit maa kaan yabaarikum, marag minnahum, wa itrafav le_s sama.

⁵² Wa vabadoohu, wa rajavu le Uurushaliim be faraḥ vaẓiim.

⁵³ Wa istamarru daaiman fi_l heekal yabaariku Allaah.