Avmaal 28 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

AL WUṢUUL FI MAALṬA

¹ Wa lamma wiṣilna be salaama, ligiina aj jaziira isima Maalṭa.

² Wa naas aj jaziira vamalu leena mavruuf foog al vaada, vashaan hum wallavu naar wa giblu kulluna, vashaan ad dunya kaanat maṭara wa kaan fih bard.

³ Wa Buulus jamav shwaiyat xashab, wa xaṭṭaaha vala_n naar. Wa dabiib marag be sabab al ḥarr, wa masaku be iidu.

⁴ Wa lamma naas aj jaziira shaafu_d dabiib masak be iidu, gaalu bavḍahum le bavḍ, “Maa fih shakk az zool da kaatil an naas, wa law hu muxallaṣ min al baḥar, al Vadil maa xallaahu yaviish.”

⁵ Laakin Buulus hazza ad dabiib le_n naar wa maa kaan fih vawaja.

⁶ Laakin an naas kaanu yantaẓiru ’innu bikuun vindu waram, walla ṭawwaali yagav wa yamuut. Laakin bavd maa hum istannu mudda ṭawiila, wa shaafu maa fih vawaja, ghayyaru fikrum wa gaalu huwa ilaah.

⁷ Wa kaanat fih gariiba min al maḥall daak al araaḍi bitaavat ra’iis aj jaziira ismu Buubliyuus. Wa hu gibilna wa vaamalna ḍeefaanu be luṭf talaata aiyaam.

⁸ Wa kaan abu Buubliyuus raagid fi vangareebu, vindu ḥumma wa vaiyaan be dusantaaria. Wa Buulus daxal leehu, wa ṣalla, wa xaṭṭa iideehu valeehu, wa shafaahu.

⁹ Wa lamma da kaan ḥaṣal, kullu_l vaiyaaniin fi_j jaziira kaanu biju wa bigu ṭaibiin.

¹⁰ Wa iḥtarmoona be iḥtiraam vaẓiim. Wa lamma saafarna, gaddamoona_l ḥaajaat al muḥtaajiin leehu.

AL WUṢUUL FI RUUMIYA

¹¹ Wa bavd talaata shuhuur, saafarna fi murkab min al Iskandariyya, fooga valaamat at Teemaan. Wa_l murkab di kaanat fih hinaak kull ash shita.

¹² Wa nazalna fi Sirakuusa wa gavadna talaatat aiyaam.

¹³ Wa min hinaak, dawwarna wa saafarna fi_l baḥar le Riighiyuum. Wa bavd yoom waaḥid, riiḥ aj januub habbat. Wa fi_l yoom at taani, wiṣilna le Buṭiyuuli.

¹⁴ Wa hinaak ligiina axwaan, wa hum itrajjoona nagvud mavaahum sabvat aiyaam. Wa kida jiina le Ruumiya.

¹⁵ Wa lamma_l axwaan hinaak simivu be xabarna, hum maragu vashaan yagaabiluuna, wa mashu le suug Abbiyuus wa_l Luukandaat at Talaata. Wa wakit Buulus shaafum, shakar Allaah wa shadda ḥeelu.

¹⁶ Wa lamma daxalna Ruumiya, addu izin le Buulus yagvud baraahu mava_l vaskari al kaan biḥrasu.

BUULUS YABASHSHIR SANATEEN FI RUUMIYA

¹⁷ Wa bavd talaatat aiyaam, Buulus naada kubaar al Yahuud. Wa lamma itlammu, gaal leehum, “Yaa rujaal wa axwaan, ana maa sawweet shi ḍidd ash shavb, wa laa ḍidd vaadaat abahaatna. Laakin xaṭṭooni fi_s sijin fi Uurushaliim, wa sallamooni le iideen naas Ruumaani.

¹⁸ Wa deel bavd maa imtaḥanooni, kaanu vaawziin yafikkuuni, valashaan maa ligu fiyya zanb waaḥid le_l moot.

¹⁹ Wa laakin lamma al Yahuud gaawamu da, ana virifta laazim arfav ṭalabi le Geeṣar, wa law maa vindi shi ashtaki beehu ummati.

²⁰ Wa be_s sabab da, naadeetkum vashaan ashuufkum wa akallimkum. Valashaan xaaṭir rajaa Israa’iil ana marbuuṭ be_j janziir da.”

²¹ Wa gaalu leehu, “Maa gibilna min al Yahuudiyya jawaabaat vannak, wa maa fih waaḥid min al axwaan ja wa xabbarna vannak ḥaaja baṭṭaala.

²² Laakin niḥna vaawziin nasmav fikrak, fishaan binavrif an naas fi kullu maḥall bigaawimu_l ḥizb da.”

²³ Wa ixtaaru leehu yoom, wa katiiriin jo leehu le beetu. Wa ibtada yash‐had be malakuut Allaah, wa yakallimum katiir be_l bixuṣṣ Yasuuv min Gaanuun Muusa wa min al Anbiya, min aṣ ṣabaaḥ lighaayat al misa.

²⁴ Wa bavḍ minnahum giblu_l kalaam al hu gaal leehum, wa laakin bavḍ minnahum maa aamanu.

²⁵ Wa maa ittafagu bavḍahum mava bavḍ, wa ibtadu yamrugu, bavd maa Buulus gaal kilma waaḥda, “Ar Ruuḥ al Gudus kallam abahaatkum kwaiyis be Ishavyaa an nabi,

²⁶ al gaal, Amshi le_sh shavb da wa guul leehum, Bitasmavu samav laakin maa bitafhamu abadan, wa bitvaayanu be vuyuunkum laakin maa bitshuufu abadan.

²⁷ Valashaan galb ash shavb da biga gawwi, wa iḍneehum tugaal vashaan yasmavu, wa gafalu vuyuunum vashaan maa yashuufu be vuyuunum, wa laa yasmavu be iḍneehum, wa laa yafhamu be guluubum, wa laa yarjavu wa bashfiihum.

²⁸ Fishaan kida, ana daayirkum tavrifu xalaaṣ Allaah da kaan murassal le_l umam, wa hum biyasmavu.”

²⁹ Wa lamma gaal da, al Yahuud maragu, wa hum itkallamu katiir mava bavḍ.

³⁰ Wa Buulus gavad sanateen kullu fi beet hu ajjaru le nafsu. Wa kaan bigbal kullu_l bidxulu leehu.

³¹ Wa kaan bibashshir be malakuut Allaah, wa bivallim al bixuṣṣ be_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ biduun xoof, wa maa fih waaḥid yamnavu.