Avmaal 27 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

BUULUS YASAAFIR LE RUUMIYA

¹ Wa lamma kaanu daayriinna nasaafir be murkab le Iiṭaaliya, sallamu Buulus wa masjuuniin taanyiin le ra’iis al vasaakir, ismu Yuuliyuus min gism Uughusṭus.

² Wa rikibna murkab min Adramitiniyya garrabat tasaafir le_l maḥallaat vala _ṭ ṭarf, al fi Aasiya. Wa Arastarxus, raajil Makiduuni min Tasaluniiki, kaan mavaana.

³ Wa fi_l yoom at taani, wiṣilna le Ṣeedaa. Wa Yuuliyuus vamal mavruuf le Buulus w_addaahu izin yamshi le aṣ‐ḥaabu, vashaan yadduuhu_l muḥtaaj leehu.

⁴ Wa lamma saafarna fi_l baḥar min hinaak, masheena min tiḥit Gubrus, vashaan al habuub kaanat ḍiddana.

⁵ Wa bavd maa gaṭavna_l baḥar al be jaanib Kilikiyya wa Bamfiliyya, jiina le Miira fi Liikiyya.

⁶ Wa hinaak ra’iis al vasaakir liga murkab min Al Iskandariyya tasaafir le Iiṭaaliya, wa hu daxxalna fiiha.

⁷ Wa masheena bisheesh aiyaam katiira, wa be_t tavb wiṣilna gariib min Kiniidus. Wa lamma_r riiḥ maa xallatna nistamirr fi sikkatna, masheena min tiḥit Kariit gariib min Salmuuni.

⁸ Wa marreena be_ṭ ṭarf be_t tavb, wa jiina le maḥall ismu Al Mawaani _ṭ Ṭaiba, gariib min madiinat Lasaaya.

⁹ Wa wakit ṭawiil faat, wa_s safar fi_l baḥar kaan fi_l xaṭar, vashaan aṣ ṣoom, viid al Yahuud, kaan faat. Valashaan kida Buulus ḥazzarum wa gaal leehum,

¹⁰ “Yaa rujaal, bashuuf as safar da bikuun be ḍarar wa xasaara katiira, maa le_l budaava wa_l murkab bass, laakin vala nufuusna kamaan.”

¹¹ Wa laakin ra’iis al vasaakir simiv le ra’iis al murkab wa_s siid bitaavata aktar min al gaal leehum Buulus.

¹² Wa maa daam maḥall al maraakib maa kwaiyis le_l guvaad fi_sh shita, al aktar minnahum kaanu vaawziin yasaafiru min hinaak. Wa iftakaru yimkin yagdaru yaju le Fiiniks, wa yagvudu hinaak wakit ash shita. Wa hiya maḥall al maraakib fi Kariit maftuuḥ le riiḥ aj januub al gharbi, wa le riiḥ ash shimaal al gharbi.

AL HABUUB

¹³ Wa lamma habbat riiḥ aj januub be_r raaḥa, iftakaru hum ḥaṣṣalu vala_l kaanu daayiriin, wa rafavu_l mirsaat, wa mashu ḥawl Kariit gariib min aṭ ṭarf.

¹⁴ Wa laakin bavd shwaiya riiḥ habuub shadiida min aj jaziira, isima Urukledun, ḍarabatum.

¹⁵ Wa lamma_l habuub gabaḍat al murkab wa maa kaan mumkin tagaabil ar riiḥ, sallamna leeha wa kunna maṭruudiin.

¹⁶ Wa masheena tiḥit jaziira ṣaghaira isima Kalawda. Wa be_t tavb gidirna namsik al murkab aṣ ṣaghaira.

¹⁷ Wa lamma rafavooha, hum rabaṭu_l murkab be ḥibaal zei ḥizaam. Wa valashaan kaanu xaayifiin yagavu vala ramla as Siirtis, nazzalu_l mirsaat wa xallu_l murkab takuun maṭruuda.

¹⁸ Wa_l yoom at taani, valashaan al habuub shaddadat valeena, ibtadu yarmu_l buḍaava barra.

¹⁹ Wa fi_l yoom at taalit ramu be iideenum viddat al murkab.

²⁰ Wa lamma maa gidirna nashuuf ash shamish walla_n nujuum aiyaam katiira, wa_l habuub shaddadat valeena, fi_l aaxir, maa kaan vindana rajaa fi xalaaṣna kullu kullu.

²¹ Wa bavd maa ṣaamu wakit ṭawiil, gaam Buulus fi wasṭum wa gaal, “Yaa rujaal, kaan laazim tasmavu leiya wa maa tasaafiru min Kariit, wa maa tajiibu le nufuuskum aḍ ḍarar da wa_l xasaara.

²² Wa hassav baṭlub minnakum tashiddu ḥeelkum, valashaan maa bitkuun xasaarat zool waaḥid minnakum illa al murkab.

²³ Vashaan fi_l leela di, malaak al Ilaah, al ana ḥaggu wa ana baxdimu, wagaf jambi.

²⁴ Wa gaal, Maa taxaaf, yaa Buulus, inta laazim tagiif giddaam Geeṣar. Wa shuuf! Allaah addaak kullu an naas al misaafriin mavaak.

²⁵ Wa kida, shiddu ḥeelkum, yaa rujaal, vashaan ana ba’aamin be Allaah ’innu bikuun zei maa hu gaal leiya.

²⁶ Wa laakin laazim nitrama vala jaziira.”

XARAAB AL MURKAB

²⁷ Wa bavd arbavṭaashar leela, wa niḥna lissav kunna maṭruudiin fi baḥar Adriya, fi nuṣṣ al leel tagriiban, al baḥḥaara iftakaru niḥna garrabna min aṭ ṭarf,

²⁸ Wa gaasu_l mooya, wa ligooha miyya wa vishriin gadam. Wa lamma itgaddamu shwaiya wa gaasu marra taanya, ligooha tisviin gadam.

²⁹ Wa valashaan kunna naxaaf nagav vala maḥallaat ḥajariyya, hum ramu min mu’axxar al murkab arbava maraasi, wa kaanu yaṭlubu ’an yakuun an nahaar.

³⁰ Wa_l baḥḥaara jarrabu yahrubu min al murkab, wa nazzalu_l murkab aṣ ṣaghaira le_l baḥar, zei maa hum vaawziin yarmu maraasi min mugaddam al murkab.

³¹ Wa Buulus gaal le ra’iis al vasaakir wa le_l vasaakir, “Iza deel maa bistannu fi_l murkab, intu maa bitagdaru taxlaṣu.”

³² Wa fi_l wakit da, al vasaakir gaṭavu ḥibaal al murkab aṣ ṣaghaira, wa xallooha tagav.

³³ Wa lamma_n nahaar garrab yaji, Buulus kaan biṭlub le kulluhum vashaan yaakulu wa gaal, “Le muddat arbavṭaashar yoom, intu muntaẓiriin wa tistamirru taṣuumu, wa maa akaltu shi.

³⁴ Valashaan kida, baṭlub minnakum tagbalu akil, vashaan fih faaida min da le ḥayaatkum. Wa shavra maa bitagav min raas waaḥid minnakum.”

³⁵ Wa lamma gaal da, axad veesh, wa shakar Allaah giddaam kulluhum, wa kassar, wa ibtada yaakul.

³⁶ Wa kulluhum bigu mabsuuṭiin, wa hum kamaan akalu.

³⁷ Wa kulluna fi_l murkab kunna miiteen wa sitta wa sabaviin zool.

³⁸ Wa lamma shabavu min al akil, ibtadu yavmilu_l murkab xafiifa, wa ramu_d dura fi_l baḥar.

³⁹ Wa lamma biga an nahaar, maa virfu_l arḍ, laakin shaafu maḥall fi ṭarf al baḥar al fiihu ramla. Wa kaanu vaawziin yadfavu leehu_l murkab iza kaan mumkin.

⁴⁰ Wa gaṭavu_l maraasi wa xallooha fi_l baḥar, wa fakku ḥibaal ad daffa. Wa bavd da rafavu_l gumaash al giṣaiyir le_l habuub, wa itgaddamu le _ṭ ṭarf.

⁴¹ Laakin wagavu vala makaan been baḥreen, wa dafavu_l murkab le _ṭ ṭarf. Wa_l mugaddam daxal fi_r ramla wa maa itḥarrak, wa_l mu’axxar itkassar min shiddat amwaaj al mooya.

⁴² Wa kaan fikr al vasaakir yaktulu_l masjuuniin valashaan waaḥid minnahum maa yavoom wa yahrab.

⁴³ Laakin ra’iis al vasaakir, valashaan kaan vaawiz yaxalliṣ Buulus, waggafum min fikrum. Wa amar al bigdaru yavoomu yarmu nufuusum fi_l awwal wa yamshu le _ṭ ṭarf.

⁴⁴ Wa_t taanyiin yamshu bavḍahum vala xashab, wa bavḍahum vala ḥitat min al murkab. Wa kida, kulluhum wiṣlu be salaama le _ṭ ṭarf.