2 Kuurintuus 11 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

VAN AR RUSUL AL KAḌḌAABIIN

¹ Ana vaawizkum taaxdu minni be_ṣ ṣabr, shwaiya min ḥaaja ghashiima. Aiwa, uxdu minni zei da.

² Vashaan ana ghayyuur valeekum be ghiirat Allaah. Vashaan ana wavadtakum le raajil waaḥid vashaan agaddim vazra naḍiifa le_l Masiiḥ.

³ Laakin ana baxaaf zei maa ad dabiib ghashsha Ḥawwa be ghishshu, kamaan intu taḍullu fi afkaarkum van al ixlaaṣ wa_l galib an naḍiif al fi_l Masiiḥ.

⁴ Vashaan iza waaḥid ja leekum wa bibashshir be Yasuuv taani, gheer al bashsharnaakum beehu, intu titḥammalu da kwaiyis. Walla iza intu tagbalu ruuḥ taani min ar ruuḥ al gibiltuuhu, walla injiil muxtalif min al gibiltuuhu, intu titḥammalu da kwaiyis.

⁵ Wa ana aḥsib nafsi maa naagiṣ fi shi le_r rusul al akbar deel.

⁶ Wa law ana maa shaaṭir fi_l kalaam, ana vindi mavrifa. Wa niḥna warreenaakum da fi kullu ṭariiga wa fi kullu ḥaaja.

⁷ (?) Wa yimkin kaanat xaṭiyya leiya vashaan nazzalta nafsi valashaan arfavkum lamma bashshartakum be injiil Allaah majjaanan?

⁸ Ana saragta min kanaayis taanyiin wa kunta baaxud ujra minnahum fishaan axdimkum.

⁹ Wa lamma kunta mavaakum wa kaan vindi iḥtiyaaj, maa bigiit ḥimil le aiyi waaḥid, valashaan al axwaan aj jo min Makiduuniyya addu le iḥtiyaaji. Ḥafaẓta nafsi vashaan maa bakuun ḥimil leekum fi aiya ḥaaja, wa bastamirr kida.

¹⁰ Wa zei ḥagg al Masiiḥ fiyya, wa laa waaḥid fi maḥallaat Axaaya biwaggif faxri.

¹¹ Le shinu? Valashaan maa baḥibbkum? Allaah biyavrif ana baḥibbkum!

¹² Wa laakin al ḥaaja_l bavmila, bavmila vashaan awaggif deel al bishkuru nufuusum wa biguulu hum bishtaghilu zei maa niḥna nashtaghil.

¹³ Vashaan rujaal zei deel rusul kaḍḍaabiin, shaghghaaliin al bighishshu, wa yaghayyiru shaklahum le shakal rusul al Masiiḥ.

¹⁴ Maa tistaghrubu! Vashaan ash Sheeṭaan nafsu bighayyir nafsu le malaak nuur.

¹⁵ Wa kida, maa ḥaaja kabiira iza xaddaamiinu kamaan yaghayyiru shaklahum zei xaddaamiin le_l birr. Wa aaxirum bikuun ḥasab avmaalum.

BUULUS YAFAXXIR BE AWJAAVU

¹⁶ Wa taani marra baguul, maa taxalli waaḥid yaftakir ana ghashiim. Wa illa, agbaluuni zei zool ghashiim vashaan ana kamaan ashkur nafsi shwaiya.

¹⁷ Lamma atkallam wa ashkur nafsi, maa batkallam zei ar Rabb laakin zei al ghashiim.

¹⁸ Valashaan naas kutaar bishkuru nufuusum zei maa naas ad dunya bisawwu, ana kamaan bashkur nafsi.

¹⁹ Vashaankum titḥammalu al baliidiin be faraḥ, valashaan intu naas faahmiin.

²⁰ Vashaankum taaxuduuhu be_ṣ ṣabr min az zool al yavmilkum vabiid, wa min az zool al yaakulkum wa yasrig minnakum, wa min az zool al yitkabbar valeekum, wa min az zool al yaḍrubkum vala wushuushkum.

²¹ Wa baguul da be xajal, zei maa kunna ḍaviifiin. Laakin iza aiyi waaḥid vindu shujaava vashaan yashkur nafsu, ana kamaan vindi shujaava, vashaan ashkur nafsi. Wa taani marra ana batkallam zei al ghashiim.

²² Hum naas Vibraani? Ana kamaan. Hum awlaad Israa’iil? Ana kamaan. Hum awlaad Ibraahiim? Ana kamaan.

²³ Hum xaddaamiin al Masiiḥ? Ana aḥsan. Batkallam zei al majnuun. Ana tivibta ziyaada katiir, jaladooni aktar, kunta fi_s sijin marraat aktar, wa fi xaṭar al moot marraat katiira.

²⁴ Gibilta min al Yahuud xamsa marraat arbaviin jalid illa waaḥid.

²⁵ Ḍarabooni be_l vaṣaayaat talaata marraat, ramu_l ḥujaar valeiya marra, al murkab inkasarat wa ana fiiha talaata marraat, kunta leel wa nahaar foog al baḥar.

²⁶ Saafarta marraat katiira. Kunta fi xaṭar min al baḥar, fi xaṭar min ḥaraamiyya, fi xaṭar min naas baladi, fi xaṭar min al umam, fi xaṭar fi_l madiina, fi xaṭar fi_l xala, fi xaṭar fi_l baḥar, fi xaṭar min axwaan kaḍḍaabiin.

²⁷ Fi shughl wa tavb, kunta biduun noom marraat katiira, fi juuv wa vaṭash, ṣumta marraat katiira, kunta bardaan wa varyaan.

²⁸ Wa foog kullu da, al ḥaajaat al min barra, kullu yoom ana tiḥit ḥimil al ihtimaam be kull al kanaayis.

²⁹ Minu bikuun ḍaviif wa ana maa ḍaviif? Minu yagav fi_l xaṭiyya wa ana maa aḥrag fi juwwa nafsi?

³⁰ Iza laazim ashkur nafsi, ana bashkur nafsi van al ḥaajaat al bitwarri keef ana ḍaviif.

³¹ Allaah Abu_r Rabb Yasuuv, al mubaarak le_l abad, yavrif ana maa bakaḍḍib.

³² Fi Dimashk, al mudiir bitaav Malik Al Ḥaarit kaan yaḥras madiinat Dimashk vashaan yagbuḍ valeiya.

³³ Laakin nazzalooni min shubbaak min al ḥeeṭa fi guffa kabiira, wa xalaṣta minnu.