1 Yuuḥanna 2 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

AL AMR AJ JADIID

¹ Yaa awlaadi, aktib leekum da vashaan maa tavmilu xaṭiyya. Wa laakin iza waaḥid yavmil xaṭiyya, vindana wasiiṭ mava al Abu, Yasuuv al Masiiḥ al baarr.

² Wa huwa dafav van xaṭaayaana be ḍabiiḥat nafsu vashaan yaṣaaliḥna mava Allaah. Wa hu dafav van xaṭaaya kullu_d dunya kamaan wa mush van xaṭaayaana bass.

³ Wa be da binavrif be_l ḥagg niḥna binavrifu, iza naḥfaẓ awaamiru.

⁴ Al biguul, “Ana bavarfu,” wa hu maa biḥfaẓ awaamiru, hu kaḍḍaab, wa_l ḥagg maa fiihu.

⁵ Laakin al biḥfaẓ kilmatu, be_l ḥagg maḥabbat Allaah kamalat fiihu. Be da binavrif niḥna fiihu.

⁶ Al biguul hu biskun fiihu, laazim yamshi zei maa huwa masha kamaan.

⁷ Yaa maḥbuubiin, maa baktib leekum amr jadiid, laakin amr gadiim kaan vindakum min al bidaaya. Al amr al gadiim, huwa al kilma as simivtuuha.

⁸ Wa mava daak, amr jadiid aktib leekum. Wa huwa_l ḥagg fiihu wa fiikum, valashaan aḍ ḍulumma maashya, wa_n nuur al ḥagiigi hassav binawwir.

⁹ Al biguul huwa fi_n nuur wa yakrah axuuhu, huwa lissav fi_ḍ ḍulumma.

¹⁰ Al biḥibb axuuhu biskun fi_n nuur, wa maa fiihu sabab wuguuv.

¹¹ Wa laakin al bikrah axuuhu, hu fi_ḍ ḍulumma, wa bimshi fi_ḍ ḍulumma, wa maa biyavrif maashi ween, vashaan aḍ ḍulumma vammat veeneehu.

¹² Aktib leekum, yaa awlaad, vashaan xaṭaayaakum maghfuura leekum vashaan xaaṭir ismu.

¹³ Aktib leekum, yaa abahaat, vashaankum tavrifu huwa_l kaan min al bidaaya. Aktib leekum, yaa shabaab, vashaankum ghalabtu_sh sharriir. Katabta leekum, yaa awlaad, vashaankum tavrifu_l Abu.

¹⁴ Katabta leekum, yaa abahaat, vashaankum tavrifu huwa_l kaan min al bidaaya. Katabta leekum, yaa shabaab, vashaankum shadiidiin, wa vashaan kilmat Allaah taskun fiikum, wa intu ghalabtu_sh sharriir.

MAA TAḤIBBU_D DUNYA

¹⁵ Maa taḥibbu_d dunya walla al ḥaajaat al fi_d dunya. Iza waaḥid biḥibb ad dunya, maḥabbat al Abu maa fiihu.

¹⁶ Valashaan kullu_l fi_d dunya, shahwat aj jisim, wa shahwat al vuyuun, wa kibir al ḥayaat, maa min al Abu, laakin min ad dunya.

¹⁷ Wa_d dunya tafuut, wa shahwatu, wa laakin al bisawwi iraadat Allaah yaviish le_l abad.

AḌDAAD AL MASSIḤ

¹⁸ Yaa awlaad, di as saava al axiira. Wa zei maa simivtu ḍidd al Masiiḥ jaai, kadi, hassav jo katiiriin min aḍdaad le_l Masiiḥ. Be da binavrif di_s saava al axiira.

¹⁹ Hum maragu minnana, laakin maa kaanu minnana. Vashaan iza kaanu minnana, kannu istannu mavaana. Laakin maragu vashaan yawarru ’innu maa kullahum minnana.

²⁰ Wa laakin intu vindakum mas‐ḥa min al Gudduus, wa bitavrifu kullu shi.

²¹ Maa baktib leekum vashaan maa bitavrifu_l ḥagg, laakin vashaan bitavrifuuhu, wa vashaan tavrifu kullu kiḍib maa min al ḥagg.

²² Minu al kaḍḍaab? Huwa_l binkur ’innu Yasuuv huwa_l Masiiḥ. Da huwa ḍidd al Masiiḥ, al binkur al Abu wa_l Ibn.

²³ Kull al binkur al Ibn, maa vindu_l Abu kamaan. Wa_l bivtarif be_l Ibn, vindu_l Abu kamaan.

²⁴ Xallu_s simivtuuhu min al bidaaya yistamirr yaviish fiikum. Iza kaan as simivtuuhu min al bidaaya yashun fiikum, intu kamaan bitaskunu fi_l Ibn wa fi_l Abu.

²⁵ Da huwa al wavd al hu wavadna beehu, al ḥayaat al abadiyya.

²⁶ Aktib da leekum van al bighishshuukum.

²⁷ Laakin al mas‐ḥa al gibiltuuha minnu taskun fiikum, wa maa fih iḥtiyaaj le aiyi waaḥid yavallimkum. Laakin al mas‐ḥa di tavallimkum van kullu ḥaaja, wa hiya ḥagg wa maa kiḍib. Wa zei al mas‐ḥa di vallamatkum, askunu fi_l Ibn.

²⁸ Wa hassav, yaa awlaad, askunu fiihu, vashaan iza yaẓhar, yakuun vindana ta’kiid, wa maa naxjal minnu lamma yaji.

²⁹ Iza kaan bitavrifu huwa baarr, bitavrifu kullu waaḥid al bivmil al birr mawluud minnu.