1 Kuurintuus 14 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

HADAAYAT AN NUBUWWA WA_L LUGHAAT

¹ Atbavu_l maḥabba, wa laakin ḥibbu shadiid al hadaaya ar ruuḥiyya, xuṣuuṣan vashaan titnabbu.

² Vashaan al bitkallam be lugha ghariiba maa bikallim an naas laakin Allaah. Vashaan maa fih waaḥid yafhamu. Wa laakin hu be_r ruuḥ yitkallam be asraar.

³ Laakin al bitnabba, yakallim an naas vashaan musaavadatum, wa_l bishaara, wa_t tavziya.

⁴ Al bitkallam be lugha yasaavid nafsu. Wa laakin al bitnabba, yasaavid al kaniisa.

⁵ Ana daayir kullukum titkallamu be lughaat, wa laakin foog kullu ḥaaja daayirkum titnabbu. Vashaan al bitnabba akbar min al bitkallam be lughaat illa iza waaḥid yatarjim, vashaan yasaavid al kaniisa.

⁶ Wa hassav, yaa axwaan, iza ajiikum wa atkallam be lughaat, al faaida leekum shinu iza maa akallimkum be ru’ya walla be mavrifa walla be nubuwwa walla be tavliim?

⁷ Al ḥaajaat al maa vindahum ḥayaat al biddu ṣoot zei zimbaara walla rabaaba, iza maa yavmilu farig been al aṣwaat, keef waaḥid yavrif al biḍrub beehu?

⁸ Vashaan iza al buug yaddi ṣoot maa beyyin, minu bijahhiz le_l ḥarb?

⁹ Wa kida intu kamaan, iza maa titkallamu be_l lugha kalaam mafhuum, keef waaḥid yavrif al bitguuluuhu? Intu bititkallamu fi_l hawa.

¹⁰ Biduun shakk fih anwaav lughaat katiira fi_d dunya, laakin wa laa waaḥda minnaha biduun mavna.

¹¹ Kida, iza kaan maa bavrif mavna al lugha, ana bakuun le_z zool al bitkallam beeha ghariib, wa_l bitkallam beeha bikuun leiya ghariib.

¹² Wa kida intu kamaan. Iza intu ghayyuuriin le_l hadaaya al min ar Ruuḥ, aṭlubu vashaan taziidu fiiha vashaan tasaavidu_l kaniisa.

¹³ Be_s sabab da, az zool al bitkallam be lugha, xalliihu yaṣalli vashaan yatarjimu.

¹⁴ Valashaan ’in kaan aṣalli be lugha, ruuḥi yaṣalli laakin fikri biduun tamar.

¹⁵ Valashaan kida bavmil shinu? Baṣalli be_r ruuḥ wa baṣalli be_l fikr kamaan. Barattil be_r ruuḥ wa barattil be_l fikr kamaan.

¹⁶ Kaan maa kida, iza inta tabaarik be_r ruuḥ, keef al maa vindu_l hadaaya ar ruuḥiyya yagdar yaguul “Aamiin” lamma inta tashkur? Vashaan hu maa bivrif inta taguul shinu.

¹⁷ Be_l ḥagg inta tashkur kwaiyis, laakin inta maa bitsaavid at taani.

¹⁸ Ashkur Allaah ana atkallam be_l lughaat ziyaada min kullukum.

¹⁹ Wa laakin fi_l kaniisa, ana daayir atkallam xamsa kilmaat be fahmi, vashaan avallim beeha_t taanyiin, min ’an atkallam aktar min vasharat alaaf kilma be lugha ghariiba.

²⁰ Yaa axwaan, maa takuunu awlaad fi afkaarkum. Kuunu awlaad ṣughaar fi_sh sharr, laakin fi afkaarkum kuunu kaamiliin.

²¹ Wa huwa maktuub fi_l gaanuun, “Be_n naas al bitkallamu lughaat taanya, wa be xashm naas taanyiin bakallim ash shavb da. Laakin lissav maa bismavu leiya.” yaguul ar Rabb.

²² Kida al lughaat valaama, mush le_l mi’aaminiin laakin le_l maa mi’aaminiin. Laakin an nubuwwa mush le_l maa mi’aaminiin laakin le_l mi’aaminiin.

²³ Valashaan kida, iza al kaniisa kullaha itlammat, wa iza kulluhum yitkallamu be lughaat, wa_l maa bifhamu walla_l maa mi’aaminiin yadxulu, hum maa biguulu intu majnuuniin?

²⁴ Wa laakin iza kullu yitnabbu wa waaḥid maa mi’aamin walla maa bifham yadxul, kullu biwabbixuuhu, wa kullu biḥkumu valeehu.

²⁵ Wa kida asraar galbu bikuunu beyyiniin. Wa kida bigav wa yavbud Allaah wa yaguul, “Allaah be_l ḥagg beenkum!”

AL VIBAADA_L MARATTABA

²⁶ Wa kida nuguul shinu, yaa axwaan? Lamma titlammu, kullu waaḥid minnakum vindu mazmuur, walla vindu tavliim, walla vindu ru’ya, walla vindu lugha, walla vindu tarjama. Xalli kullu ḥaaja takuun le_l musaavada.

²⁷ ’In kaan waaḥid yitkallam be lugha, xalliihu yakuun itneen itneen walla be_l aktar talaata talaata wa waaḥid wara at taani, wa xalli waaḥid yatarjim.

²⁸ Wa laakin ’in maa fih mitarjim, xalliihu yaskut fi_l kaniisa wa yakallim mava nafsu wa mava Allaah.

²⁹ Xalli itneen walla talaata anbiya yitkallamu, wa xalli_l aaxariin yaḥkumu.

³⁰ Wa laakin iza waaḥid wa huwa gaavid, yagbal ru’ya, xalli_l itkallam fi_l awwal yaskut.

³¹ Vashaan kullukum tagdaru titnabbu waaḥid waaḥid, vashaan kullu yitvallamu wa kullu yitvazzu.

³² Wa arwaaḥ al anbiya yaṭiivu_l anbiya.

³³ Vashaan Allaah mush Ilaah laxbaṭa, laakin Ilaah salaam.

³⁴ Zei fi kullu kanaayis al giddiisiin, xallu niswaankum yaskutu fi_l kanaayis, vashaan maa vindahum izin yitkallamu, laakin yaṭiivu zei al gaanuun yaguul kamaan.

³⁵ Wa laakin iza an niswaan vaawziin yitvallamu shi, xalluuhum yas’alu rujaalum fi_l beet. Vashaan da veeb le_l mara titkallam fi_l kaniisa.

³⁶ Kilmat Allaah maragat minnakum? walla hiya waṣalat leekum bass?

³⁷ ’In waaḥid yaḥsib nafsu nabi walla ruuḥi, xalliihu yavrif al ana aktibu leekum huwa amr ar Rabb.

³⁸ Laakin ’in waaḥid maa yaxalli baalu le da, maa taxallu baalkum leehu.

³⁹ Vashaan kida, yaa axwaani, ḥibbu shadiid ’an titnabbu, wa maa tamnavu al bikallim be lughaat.

⁴⁰ Laakin kullu shi laazim yakuun be ṭariiga munaasiba wa be tartiib.