Mathai 27 - Asang Khongso New Testament

Pilat Khaeah Jesuh Caeh O Haih

¹ Khawnthaw ah qaihma kacoetanawk boih hoi Judah kacoetanawk mah Jesuh to hum hanah aram o.

² Sumqui hoiah pahlet o, ahoih o moa Rom ukkung angraeng Pilat ban ah a paek o.

Judas Duekhaih

³ Paipi alaekung Judas mah Jesuh to hum hanah zae a net o tito panoek na-ah a dawnpakhuem moa maku tangka quithumto to qaihma kacoetanawk hoi Judah kacoetanawk khaeah pakut pae let.

⁴ “Ka zae tangtang boah, zaehaih ka tawn ai kami hae duekhaih khoekto phaksak hanah a nuiah paipi alae moeng ving boah,” tiah a naa pae. To-e anihcae mah, “Kaicae hoiah timaw angbethaih ih oh loa? Na koeh batiah sah ah,” tiah a naa pae o.

⁵ Judas mah phoisa to Tempal thungah a vah moa tacawt tak. Topacoengah a caeh moa angmah hoi angmah to amhnawh moa duek.

⁶ Qaihma kacoetanawk mah to phoisa to akhuih o moa, “Hi tangka hae athii tho tangka ah oh pongah tempal tangka patunghaih tabu thungah suek hae aicae ih Tawklok mah koeh ai,” tiah a thuih o.

⁷ Ato kawng to aram o moa naakrak o boih pacoengah laom thaepkung ih lawk to qanh hanah patoh o; to lawk loa prae kalah kaminawk ih taprong ah patoh o.

⁸ Topongah ato lawk to loa vaihi ni khoekto, “Athii Lawk” tiah kawk ah oh.

⁹ Totitoah tahma Jeremiah mah a thuih ih to akoep boah. A thuih ih loa: “Israel kaminawk mah ato kami tho to paek hanah naakrakhaih hoiah avang ka tingah thuih o ih maku phoisa quithumto a lak o moa,

¹⁰ Angraeng mah lok ang paek ih batih toengah laom thaepkung ih lawk to qanh hanah patoh o,” tiah a thuih.

Pilat Mah Jesuh Lokduenghhaih

¹¹ Jesuh loa Rom prae ukkung hma-ah angdoet moa ukkung mah, “Nang hae Judah sangpahrang tangak maw?” tiah lok a duengh. Jesuh mah, “Na thuih to loa” tiah pathim pae.

¹² To-e qaihma kacoetanawk hoi kacoetanawk mah zaenet o haih ih to tidoeh pathim ai.

¹³ Topongah Pilat mah, “Zae angnethaih o ih hi zetto ka pop hae na thaih ai maw?” tiah a naa.

¹⁴ To-e Jesuh mah pakhato boe doeh pathim han koeh ai; hitiah oh pongah ukkung angraeng loa paroeai a dawnrai.

Jesuh Duek Hanah Lok Takroekhaih

¹⁵ Takantak Poi oh kruekah Rom prae ukkung mah, mipui mah loih na soe tiah a hnik o ih thongkrah longlongto a prawt pae toemtoem.

¹⁶ Tona tue ah thongkrah longto, mi boih mah panoek o ih to a oh moa ahmin loa Jesuh Barabbas ni.

¹⁷ Topongah mipui acu o na-ah Pilat mah, “Amito maw kang prawt pae o hanah na koeh o? Jesuh Barabbas to maw, Messiah naa pae o ih Jesuh to maw?” tiah a duengh.

¹⁸ Judah kacoetanawk mah ut o pongah Jesuh to a ban thungah a paek o tito Pilat mah kacai ta-ah panoek.

¹⁹ Pilat to lokcaekhaih impui thungah anghnut na-ah a zu mah anih khaeah: “Ato kami, zaehaih tidoeh ka tawn ai to kawbang doeh sah hmah, kawmawtiah zangduem qum a mang ah anih kawng pongah patang khanghaih katingai ka tongh,” tiah lok a pat pae.

²⁰ Qaihma kacoetanawk hoi kacoetanawk mah Barabbas to prawt moa Jesuh to hum hanih ah Pilat khaeah hnik sak hanah mipui to pacuek.

²¹ To-e Pilat mah mipui khaeah, “Ahi longhnetto hnit thungah amito maw kang prawt pae o han na koeh o?” tiah a duengh. Anihcae mah, “Barabbas,” a naa o.

²² Pilat mah, “Totibaloa Messiah naa pae ih Jesuh hae kawbangmaw ka sak han?” tiah a duengh. Anihcae boih mah, “Kraws ah takhing ah,” tiah pathim o.

²³ To-e Pilat mah, “Ti zaehaih to maw a sak,” tiah a duengh let bae. Tona-ah, “Kraws ah takhing ah,” tiah khoeh puiah hangh thaih kruekah a hangh o.

²⁴ Pilat mah totiah duengh tuek to avanghaih om ai boah, mipui mah raihaih ka nung aep to tacawtsak moeng lat tih tito a hnuk na-ah tui to a lak moa mipui hma-ah ban to amsaeh moa, “Hi kami zaehaih ka tawn ai duekhaih kawng ah hae kai ka paa ai, nangmahcae mah sak ih ni,” tiah a naa.

²⁵ Tona-ah mipui mah, “Hi kami duekhaih ih athii loa kaimahcae hoi ka catawnnawk nuiah krah na soe,” a ti o.

²⁶ Tona-ah Pilat mah Barabbas to a prawt pae moa Jesuh to a bohsak pacoengah kraws ah hum hanah anihcae ban ah a paek.

Risanawk Mah Jesuh Pacaekhlaek O

²⁷ Topacoengah Pilat ih risanawk mah Jesuh to prae ukkung ih im ah a caeh o haih moa risa bu maeto qoek mah a taengah ven o khoep.

²⁸ A khukbuenh to khringh pae o ving moa kahni kathim to angkhuksak o.

²⁹ Topacoengah khring tanghang hoiah lumuek to a sak pae o moa a lu ah angmueksak o, bantang bangah cunghet to a sinh o sak; topacoengah a hma-ah khok samkrawn o moa pacaekhlaekhaih hoi, “Judah Sangpahrang loa hingqui sawk na soe” tiah a naa o.

³⁰ Tamtui pathoih thuih o, cungpraek a lak o moa a lu ah a boh o.

³¹ Totiah pacaekhlaek o pacoeng na-ah kahni kathim to loa khringh pae o moa angmah ih kahni to angkhuksak o let. Topacoengah kraws ah takhing hanah a caeh o haih.

Kraws Ah Jesuh Takhing O

³² Totiah a caeh o haih na-ah Sairin vang ih Simon to angqum o moa risanawk mah Jesuh ih kraws to aputsak hanah ahnaw o nganga.

³³ Golgotha naa pae ih ahmuenh to a phak o. Golgotha thuihkoehhaih loa, “Luhuh Hmuenh,” tihaih ih ni.

³⁴ Toah to misurtui, kakhaatui hoiah abaeh ih to a paek o, pataeng moa naek koeh ai.

³⁵ Kraws ah takhing o moa kahni to loa qoihcung azuhaih hoiah amzet o dung.

³⁶ Topacoengah, toah to anghnut o moa toep o.

³⁷ “Hi kami loa Judah Sangpahrang Jesuh ni,” tiah zaenethaih tarik ih ca to a lu ranui ah bet o.

³⁸ Topacoengah kamqu kamca longhnetto Jesuh hoiah nawnto kraws ah takhing o; longto bantang bangah, longto banqoi bangah a bangh o.

³⁹ A taenghaek ih ka caeh thuk tahangnawk mah doeh lu ahaekthuih o moa padaeng pakhang o.

⁴⁰ “Tempal ka phraek king moa ni thumto thungah ka sak boih let han na ti na ai maw! Sithaw Ca ah na oh nahaeloa nangmah hoi nangmah to amhlong khae! Kraws nui hoitoah sakra tathuk khae!” a naa o.

⁴¹ Tobatih toengah qaihma kacoetanawk hoi Tawklok patukkungnawk hoi kacoetanawk mah doeh padaeng o moa,

⁴² “Mi kalah loa na pahlong thaih, to-e nangmah hoi nangmah to loa namhlong thaih ai! Israel Sangpahrang na ai maw? Vaihi roeroe ah kraws nui hoitoah na hum nahaeloa kang taang o han!

⁴³ Sithaw a taang moa Sithaw Capa ah ka oh, a ti. Tih nahaeloa Sithaw mah pahlong koeh maw koeh ai khen o sih khae!” tiah padaenghaih hoiah a naa o.

⁴⁴ Angmah hoiah nawnto takhing ih kamqu kamca hnit mah doeh tobatiah to padaeng hoi toengh.

Jesuh Duekhaih

⁴⁵ Nithun prueng na-ah longprae bum boih to vinghaih mah a khuk moa nitue thumto thungah ving.

⁴⁶ Nitue thumto thuemtham ah Jesuh loa khoeh puiah a hangh moa, “Eli, Eli, Lema sabakthani?” a ti; “Eli, Eli, lema sabachthani,” tihae Aramaik lok ni. A thuihkoehhaih loa, “Ka Sithaw, ka Sithaw, tipongmaw nang caehtak sut?” tihaih ih ni.

⁴⁷ Toah kangdoe kami thoemto mah a thaih o moa, “Elijah a kawk to,” a ti o.

⁴⁸ Anihcae thungih longto loa a cawnh phrat, hniiprawn to a lak moa misurtui thungah a nup pacoengah cungkui tadong ah a komh moa a naeksak han thuih.

⁴⁹ To-e mi kalahnawk mah, “Om raeh, anih to pahlong hanah Elijah angzo hoi angzo ai to khen rae si,” a naa o.

⁵⁰ Jesuh loa khoeh puiah a hangh bae moa paqam roeprap.

⁵¹ Topacoengah Tempal kahnizang ih to ranuibang hoitoah ahlimbang khoekto a um ah hnetto ah angsih tathuk rak. Long anghuen moa lungsongnawk to koih boih.

⁵² Taprongnawk to am-ong moa Sithaw kami kadueh tangcaenawk to angthawk o let.

⁵³ Taprong thung hoitoah tacawt o moa Jesuh duekhaih thung hoitoah angthawk pacoeng na-ah, Vangpui Kacai thungah akun o moa kami paroeai mah a hnuk o.

⁵⁴ Risa angraeng longto hoi angmah hoi nawnto Jesuh toepkawt kungnawk mah talihnawh hoi hmuen kalah ka om boiboih to a hnuk o na-ah angpae o moa, “Hi kami hae loa Sithaw Capa tangtang ni,” tiah a thuih o.

⁵⁵ Galili prae hoitoah Jesuh hnukah ka baangnawk hoi kabom toemtoem nongpuinawk mah kahla hoitoah a danh o.

⁵⁶ Ato nongpuinawk thungah to Meri Magdalin, Jaem hoi Joseph ih amno Meri hoi Zebedi ih zu cae oh o toengh.

Jesuh Uphaih

⁵⁷ A duembang a phak na-ah Arimathea vang bang hoitoah angraeng kanang longto ang phak. Ahmin loa Joseph moa Jesuh hnukbang longto ah a oh toengh.

⁵⁸ Pilat khaeah akun moa Jesuh ih qok to a hnik. Pilat mah Jesuh qok to Joseph paek hanah lok a paek.

⁵⁹ Topongah Joseph mah Jesuh qok to a lak moa kahni kangtha naemding hoiah abam moa,

⁶⁰ angmah ih taprong hanah hlungkhaw thuk taqawt ih taprong kangtha thungah to a pasongh a up. Topacoengah hlung kalenpui hoiah taprong khaw to a khahthuih moa a caehtak.

⁶¹ Meri Magdalin hoi kalah Meri to loa toah to taprong bangah anghae moa anghnut hoi.

Taprong Congkungnawk

⁶² Akhawnbang Sabbath ni ah qaihma kacoetanawk hoi Farasinawk loa Pilat hoiah angqum o moa,

⁶³ “Angraeng, hi kami kamlai mah a hingh na-ah, ‘Ni pathum pacoengah kang thawklet han,’ tiah a thuih to ka panoek o poe.

⁶⁴ Topongah taprong to ani pathum karoekto hoihdak ta-ah toepsak ah; Toti ai nahaeloa a hnukbangnawk mah caeh ueloa paqu o ving tih, mipui to duekhaih thung hoitoah angthawklet boah, tiah aling o tih. Hi hnukkhuem alinghaih ih hae hmaloe alinghaih pongdoeh nung aep tih,” tiah a naa pae o.

⁶⁵ Pilat mah, “Risa bu maeto kawk aloa taprong to toep o thaih thung hoihdak ah toepsak oah,” tiah a thuih pae.

⁶⁶ Topongah a caeh o, taprong khahhaih hlung pongah amathaih ih sakhaih hoiah hoihdak ta-ah taprong to a khah o moa ka toep hanah risanawk to a suek o.