Zaburu 119 - ALA KA KUMA

Ala ka sariya

¹ Mɔgɔ minw taamacogo ka ɲi, n'u be Masaba ka sariya bato, olu dagamunin lo.

² Mɔgɔ minw be Masaba ka kolatigɛninw kɛ, ani k'a ɲini n'u dusu bɛɛ ye, olu dagamunin lo.

³ U te tilenbaliyako kɛ, u be Masaba ka sira taama.

⁴ Masaba, e y'i ka sariyaw fɔ janko mɔgɔ k'u bato kosɔbɛ.

⁵ Ne b'a fɛ n taamacogo ka tilen janko ne ka se k'i ka kolatigɛninw bato.

⁶ Ka ne to u batoli la, ne tena maloya n'o ye.

⁷ Ne bena e bato ni kɔnɔgwɛ ye, ka miiri i ka fɔta tilenninw la kosɔbɛ.

⁸ Ne b'a fɛ k'i ka kolatigɛninw bato, e kana ne bila.

*

⁹ Kanbelen be se k'a yɛrɛ saniya cogo di? A ka kan ka ele ka kuma bato.

¹⁰ Ne be ele ɲinina ni n dusu bɛɛ ye. Kana ne to ne be faran ka bɔ e ka fɔta la abada.

¹¹ Ne b'i ka fɔta mara n dusu la janko ne kana i hakɛ ta.

¹² Ne be barika la e ye, Masaba. Ne kalan e ka kolatigɛninw na.

¹³ E daa ye minw fɔ, ne y'o bɛɛ fɔ ka tugu ɲɔgɔn kɔ.

¹⁴ Ka tugu i ka fɔta kɔ, o be ne nisɔndiya. Ne be nisɔndiya i ko nafolo bɛɛ le be ne fɛ.

¹⁵ Ne be miiri i ka fɔtaw la, ne ɲaa be i ka sira la.

¹⁶ Ne be nisɔndiya i ka kolatigɛninw na. Ne te ɲinɛ i ka kuma kɔ.

*

¹⁷ Masaba, koɲuman kɛ i ka baarakɛla ye janko n ka to nii na, k'i ka kuma bato.

¹⁸ E ka ne ɲaa yɛlɛ janko ɲumanya min b'i ka sariya la, ne k'o lɔn.

¹⁹ Ne ye lonan ye dugukolo kan. Kana i ka fɔta dogo ne la.

²⁰ E ka fɔta koo be ne la tuma bɛɛ. O koo be ne dusu la kosɔbɛ.

²¹ I ye dangatɔ yɛrɛboɲala nunu bagabaga, olu minw y'i ka fɔta bila.

²² E ka ne tanga lɔgɔbɔ ni dɔgɔya ma, bari ne b'i ka kolatigɛninw bato.

²³ Hali ni ɲamɔgɔw ye ɲɔgɔnye kɛ ne kama, ne ye ele ka baarakɛla ye, ne be miiri e ka kolatigɛninw na dɔrɔn.

²⁴ E ka fɔtaw ka di ne ye, ne ladifɛnw lo.

*

²⁵ Ne be sara. Ne nii lakuraya ka kɛɲɛ n'i ka fɔta ye.

²⁶ Ne ye n ka koo fɔ i ye, e ye ne jaabi. Ne kalan i ka kolatigɛninw na.

²⁷ A to ne k'i ka kolatigɛninw faamu. O la, ne bena miiri i ka kobabaw la.

²⁸ Dusukasi y'a to ne be kasi, ne dɛmɛ i ka fɔta kosɔn.

²⁹ Namara sira yɔrɔ jaɲa ne la. Ne dɛmɛ k'i ka sariya bato.

³⁰ Ne ye tiɲɛsira le ta. Ne be taama ka kɛɲɛ n'i ka fɔta ye.

³¹ Ne be nɔrɔ i ka fɔta la, kan'a to ne be maloya, Masaba.

³² Ne b'i ka fɔta sira taama, bari i be hakili di ne ma.

*

³³ Masaba, e ka kolatigɛninw tɛmɛsira yira ne la janko ne k'u bato fɔɔ a daan na.

³⁴ Hakilitigiya di ne ma janko ne k'i ka sariya bato k'a mara ni n dusu bɛɛ ye.

³⁵ Masaba, a to ne k'i ka fɔta sira taama, o le ka di ne ye haali.

³⁶ A to ne ka miiri ka to i ka sariyaw la ka tɛmɛ ne yɛrɛ ka tɔnɔ ɲini kan.

³⁷ Masaba, fɛɛn fufafu koo bɔ ne hakili la. A to ne k'i sago kɛ.

³⁸ E ye layidu min ta i ɲasiranbagaw ye, e k'o dafa i ka baarakɛla faan fɛ.

³⁹ Ne be siran dɔgɔya ɲa, i ka ne tanga o ma, bari e ka fɔta ka ɲi.

⁴⁰ E ka kolatigɛninw nigɛ be ne la. A to ne ka to sii la i ka tilenninya kosɔn.

*

⁴¹ Masaba, ɲumanya kɛ ne ye tugu, ne kisi ka kɛɲɛ n'i ka layidu ye.

⁴² O la, ne bena se ka n dɔgɔyabaga jaabi, bari ne jigi be i ka kuma kan.

⁴³ Kan'a to tiɲɛkuma ka ban n daa la fewu. Ne be n jigi la i ka fɔtaw le kan.

⁴⁴ Ne bena i ka sariya bato tuma bɛɛ, ne ben'a bato kudayi.

⁴⁵ Ne bena to hɛrɛ la, bari ne ka hami ye i ka fɔtaw batoko ye.

⁴⁶ Ne bena e ka sariya koo fɔ masaw ye, ne tena maloya fana.

⁴⁷ E ka fɔta le ka di ne ye, ne b'i ka fɔta kanu.

⁴⁸ Ne b'i ka fɔtaw boɲa, u koo ka di ne ye. Ne bena miiri i ka sariyaw la.

*

⁴⁹ I hakili to i ka layidu la e ka baarakɛla faan fɛ, min ye jigi di ne ma.

⁵⁰ O le be ne jigi tugu sɛgɛntuma na, bari ne be to sii la e ka layidu barika la.

⁵¹ Yɛrɛboɲalaw ye ne lɔgɔbɔ, o bɛɛ n'a ta, ne ma i ka sariya cɛn.

⁵² Masaba, ni ne hakili jigira i ka kitiw la waati tɛmɛnin na, o be ne jigi tugu.

⁵³ Ne dimina kosɔbɛ mɔgɔjuguw kɔrɔ, minw be ban i ka sariya la.

⁵⁴ Ka n to n ka lonanya la soo kɔnɔ, e ka kolatigɛninw kɛra dɔnkiliw ye ne daa la.

⁵⁵ Sufɛ, ne hakili be i la, ne b'i ka sariya bato.

⁵⁶ I ka fɔtaw batoko be ne nisɔndiya.

*

⁵⁷ Masaba, ne niyɔrɔ ye min ye, o ye k'i ka kuma bato.

⁵⁸ Ne b'i daali ni n dusu bɛɛ ye. Ne dɛmɛ i ka layidu kosɔn.

⁵⁹ Ne ye n taamacogo sɛgɛsɛgɛ. Ne b'a fɛ ka segi i ka fɔtaw ma.

⁶⁰ Ne be banba k'i ka fɔtaw bato.

⁶¹ Mɔgɔjuguw ye ne minɛ u ka jaanw kɔnɔ, nga ne hakili ma bɔ e ka sariya kɔ.

⁶² Ne be wili dugutilama k'i bato, ne b'o kɛ e ka kiti tilennin kosɔn.

⁶³ E ɲasiranbagaw ani minw b'i ka fɔtaw bato, olu le ye ne taamaɲɔgɔnw ye.

⁶⁴ Masaba, e ka ɲumanya be dugukolo faan bɛɛ la. E ka ne kalan i ka kolatigɛninw na.

*

⁶⁵ Masaba, e ye koɲuman kɛ i ka baarakɛla ye ka kɛɲɛ n'i ka kuma ye.

⁶⁶ Ne kalan ne ka kɛ kolɔnbaga ye, ne ka se ka fɛɛnw bɔ ɲɔgɔn na, bari ne lanin b'i ka sariya la.

⁶⁷ Sanni tɔɔrɔ ka se ne ma, ne tun filila. Sisan ne b'i ka kuma batora.

⁶⁸ E ka ɲi, i be koɲuman kɛ, ne kalan i ka kolatigɛninw na.

⁶⁹ Yɛrɛboɲalaw ye ne tɔgɔ cɛn n'u ka galonw ye. Ne b'i ka fɔtaw bato ni n dusu bɛɛ ye.

⁷⁰ U hakili ka dɔgɔ, u te faamuyali kɛ. Nga ne kɔni, e ka sariya le koo ka di ne ye.

⁷¹ Ne ka tɔɔrɔ ɲana ne ma, o y'a to ne b'i ka kolatigɛninw lɔn.

⁷² E ye sariya min di, o ka fisa ne fɛ ka tɛmɛ sanu ni warigwɛ caaman kan.

*

⁷³ Ele le ye ne labɛn n'i bolo ye ka n dan. Hakili di ne ma janko n k'i ka fɔta faamu.

⁷⁴ E ɲasiranbagaw mana ne ye, u be nisɔndiya, bari ne jigi b'i ka kuma kan.

⁷⁵ Ne y'a lɔn ko e ka kiti tilennin lo, Masaba. I ye ne ɲaa gwan, tiɲɛ tun b'i fɛ k'o kɛ.

⁷⁶ Masaba, e ka ɲumanya ka ne jigi tugu. O kɛ i ka baarakɛla ye ka kɛɲɛ n'i ka layidu ye.

⁷⁷ E ka makari ne la janko ne ka to sii la, bari i ka sariya koo ka di ne ye.

⁷⁸ Yɛrɛboɲala minw be ne tɔɔrɔ gwansan, a to olu ka maloya. Ne kɔni, ne be miiri i ka fɔtaw la.

⁷⁹ E ɲasiranbagaw ka na ne fɛ k'i ka fɔtaw lɔn.

⁸⁰ Ne b'a fɛ k'i ka fɔtaw bato ni n dusu bɛɛ ye janko ne kana maloya.

*

⁸¹ Ne sigɛnna i ka kisili makɔnɔli la. Nga ne jigi b'i ka kuma kan.

⁸² Ne ɲaa sigɛnna i ka layidu ɲanafilɛ la. Ne ko: «E bena ne jigi tugu tuma jumɛn?»

⁸³ Ne te foyi ɲa tugu i ko dagakolon, nga ne te ɲinɛ e ka kolatigɛninw kɔ.

⁸⁴ E ka baarakɛla sii tileda tora joli? E ben'a tɔɔrɔbagaw kiti tuma jumɛn?

⁸⁵ Yɛrɛboɲalaw ye dingɛw sogi ne ɲa. E ka sariya do ma sɔn o ma.

⁸⁶ E ka fɔtaw bɛɛ ye tiɲɛ ye. U be ne tɔɔrɔla gwansan, ne dɛmɛ.

⁸⁷ A tun tora dɔɔni, ne tun be sa. Ne kɔni, ne ma ban e ka fɔtaw la.

⁸⁸ E ka ɲumanya kosɔn, a to ne be to sii la janko ka se ka e ka fɔtaw bato.

*

⁸⁹ Masaba, e ka kuma be yen kudayi. A be sankolo kɔnɔ tuma bɛɛ.

⁹⁰ E ye kantigi ye waati bɛɛ. E ye dugukolo sigi ka ɲa, a tora yen.

⁹¹ Fɛɛn bɛɛ be yen bii e ka fɔta barika la, bari fɛɛn bɛɛ be baara kɛra e ye.

⁹² N'i ka sariya koo tun man di ne ye, ne tun bena to tɔɔrɔ la.

⁹³ Ne tena ɲinɛ i ka fɔtaw kɔ fewu. Ne nii be lakuraya olu le sababu la.

⁹⁴ Ne y'i ta ye, ne kisi, bari n be hami i ka fɔtaw la.

⁹⁵ Mɔgɔjuguw be ne fagayɔrɔ le ɲinina, nga ne be janto i ka fɔtaw la kosɔbɛ.

⁹⁶ Ne ɲaa b'a la ko daan be koo bɛɛ la, nga daan te e ka fɔtaw la.

*

⁹⁷ E ka sariya koo ka di ne ye haali. Loon o loon ne be miiri a la.

⁹⁸ E ka fɔta be barika don ne la ka tɛmɛ n juguw kan, bari o be to ne hakili la tuma bɛɛ.

⁹⁹ Ne be koo lɔn ka tɛmɛ n kalanfaw kan, bari ne be miiri i ka kuma na kosɔbɛ.

¹⁰⁰ Lɔnniya be ne la ka tɛmɛ cɛkɔrɔbaw kan, bari ne b'i ka kuma bato.

¹⁰¹ Ne be ban kojugu ma janko n ka se k'i ka kuma bato.

¹⁰² Ne te ban e ka fɔtaw la, bari ele le be ne kalanna.

¹⁰³ E ka layidu ka di ne ye, o ka di ka tɛmɛ lii kan.

¹⁰⁴ Ne be kɛ hakilitigi ye i ka fɔtaw sababu la. Nanbarako si man di ne ye abada.

*

¹⁰⁵ E ka kuma kɛra fitinɛ ye ne seen kɔrɔ, a be yeelen bɔ ne ka sira kan.

¹⁰⁶ Ne ye layidu min ta ko n bena i ka fɔtaw bato, ne bena o dafa.

¹⁰⁷ Ne ye dɔgɔya sɔrɔ kosɔbɛ. Masaba, ne nii lakuraya i ko i y'a fɔ cogo min na.

¹⁰⁸ Masaba, ne ka daalili minɛ i ko boɲafɛn. Ne kalan i ka fɔtaw la.

¹⁰⁹ Ne be farati la tuma bɛɛ, nga ne te ɲinɛ i ka sariya kɔ.

¹¹⁰ Mɔgɔjuguw y'u ka jaanw la ne ɲa, nga ne tena n yɔrɔ jaɲa i ka fɔtaw la.

¹¹¹ E ka fɔtaw le ye ne niyɔrɔ ye kudayi. Tiɲɛ na, o le be ne nisɔndiya.

¹¹² Ne bena i ka kolatigɛninw bato. Ne bena u bato fɔɔ a laban.

*

¹¹³ Mɔgɔ kɔnɔ fila koo man di ne ye. E ka sariya koo ka di ne ye.

¹¹⁴ Ne tangabaga ni n dogoyɔrɔ ye ele le ye. N jigi b'i ka kuma kan.

¹¹⁵ Mɔgɔjuguw, aw ka bɔ ne ɲa janko ne ka n ka Ala ka fɔta bato.

¹¹⁶ Ne dɛmɛ ka kɛɲɛ ni e ka layidu ye janko n be to sii la. Kana ne maloya n ka jigi koo la.

¹¹⁷ Ne dɛmɛ janko ne ka kisi, ne ɲaa ka to e ka kolatigɛninw kan.

¹¹⁸ Mɔgɔ minw banna e ka kolatigɛninw na, i ye olu gwɛn. Bari u ka namara te foyi ɲa.

¹¹⁹ E be mɔgɔjuguw fili sunugu kan, o la, e ka fɔtaw koo ka di ne ye.

¹²⁰ E ɲasiranya be ne yɛrɛyɛrɛ. Ne be siran e ka kiti ɲa.

*

¹²¹ Ne be tiɲɛko ni kotilenninw le kɛ. Kana ne don n tɔɔrɔbagaw bolo.

¹²² A yira ne la ka gwɛ ko a bena laban ka ɲa. Kan'a to yɛrɛboɲalaw ka ne tɔɲɔ.

¹²³ E tun ye dɛmɛ ni kisili layidu min ta, ne ɲaa sigɛnna o ɲanafilɛ la.

¹²⁴ E ka ɲumanya kɛ i ka baarakɛla ye. E ka ne kalan i ka kolatigɛninw na.

¹²⁵ Ne ye i ka baarakɛla ye, e ka ne sɔn hakili la janko ne ka se k'i ka fɔtaw faamu.

¹²⁶ Masaba, waati sera, fɔɔ e ka dɔ kɛ, u b'i ka sariya cɛnna.

¹²⁷ E ka fɔtaw ka di ne ye haali. U ka di n ye ka tɛmɛ sanu kan, hali sanu yɛrɛyɛrɛ.

¹²⁸ E ka fɔtaw bɛɛ tilennin lo ne fɛ. Galon koo si man di ne ye.

*

¹²⁹ E ka fɔtaw ka ɲi kosɔbɛ, o la, ne b'u bato.

¹³⁰ E ka kuma lɔnni be yeelen bɔ, a be hakilitigiya di kolɔnbaliw ma.

¹³¹ E ka kuma nigɛ be ne la. U nigɛ be ne la haali.

¹³² I ɲaa yɛlɛma ne faan fɛ ka makari ne la, i ko i be deli k'a kɛ cogo min na i kanubagaw ye.

¹³³ Ne jaa gwɛlɛya n'i ka fɔtaw ye. Kan'a to kojugu ka se ne kɔrɔ.

¹³⁴ Ne bɔsi n tɔɔrɔbagaw bolo janko ne ka e ka fɔtaw bato.

¹³⁵ I ka baarakɛla minɛ ka ɲa. Ne kalan i ka kolatigɛninw na.

¹³⁶ Ne be kasi ka ɲaji woyo, bari u te e ka sariya batora.

*

¹³⁷ Masaba, e tilennin lo, i ka kitiw tilennin lo.

¹³⁸ I y'i ka sariyaw sigi ni tilenninya ye. I y'o kɛ ni kantigiya ye.

¹³⁹ Ne man'a ye ko n juguw ɲinɛna e ka kuma kɔ, n dusu be dimi kosɔbɛ.

¹⁴⁰ E ka koo latigɛnin bɛɛ be kɛ. O ka di ne, e ka baarakɛla ye.

¹⁴¹ Ne ka dɔgɔ, n kɛra lɔgɔbɔfɛn ye, nga ne te ɲinɛ e ka fɔtaw kɔ.

¹⁴² E ka tilenninya te banta ye. E ka sariya ye tiɲɛ ye.

¹⁴³ Dusukasi ni hakiliɲagami ye ne sɔrɔ, nga e ka fɔtaw ye ne nisɔndiya.

¹⁴⁴ E ka fɔtaw tilennin lo tuma bɛɛ. A kɛ ne k'o faamu janko ne ka to sii la.

*

¹⁴⁵ Masaba, ne y'i daali ni n dusu bɛɛ ye, e ka ne jaabi janko n k'i ka kolatigɛninw bato.

¹⁴⁶ Ne b'i daali, ne kisi janko ne ka se k'i ka landaw bato.

¹⁴⁷ Ne be kɔn dugugwɛ ɲa k'i daali. Ne jigi b'i ka kuma kan.

¹⁴⁸ Ne be suu bɛɛ kɛ, ne te sinɔgɔ, janko ka miiri i ka kuma na.

¹⁴⁹ Masaba, e ka ɲi, ne lamɛn. Ne nii lakuraya ka kɛɲɛ n'i ka latigɛta ye.

¹⁵⁰ Ne tɔɔrɔbagaw be gwɛrɛla namara la. U y'u yɔrɔ jaɲa i ka sariya la.

¹⁵¹ Masaba, e yɔrɔ ka surun ne la. E ka fɔta bɛɛ ye tiɲɛ ye.

¹⁵² Ne y'a lɔn kabini tumajan ko e ka fɔtaw ye waati bɛɛ ta ye.

*

¹⁵³ Masaba, ne sigɛnnin filɛ, ne kisi, bari ne te ɲinɛ e ka sariya kɔ.

¹⁵⁴ Ne dɛmɛ ka n bɔsi. Ne nii lakuraya ka kɛɲɛ n'i ka layidu ye.

¹⁵⁵ Kojugukɛlaw tena kisi, bari u te e ka kolatigɛninw bato.

¹⁵⁶ Masaba, e ka makari ka bon. Ne nii lakuraya ka kɛɲɛ n'i ka sariyaw ye.

¹⁵⁷ Ne tɔɔrɔbagaw ni ne juguw ka ca, nga ne ma ban i ka latigɛta la.

¹⁵⁸ Ne ɲaa mana la janfaciw kan, minw t'i ka kuma bato, u nigɛ be bɔ ne la.

¹⁵⁹ Masaba, e yɛrɛ k'a filɛ e ka fɔtaw koo ka di ne ye cogo min na. E ka koɲuman kosɔn, ne to nii na.

¹⁶⁰ E ka kuma bɛɛ ye tiɲɛ ye cogo bɛɛ la, e ka fɔta tilenninw be yen kudayi.

*

¹⁶¹ Ɲamɔgɔw ye ne tɔɔrɔ gwansan, nga ne te siran foyi ɲa i ka kuma kɔ.

¹⁶² Ne be nisɔndiya e ka kuma kosɔn i ko mɔgɔ min ye nafolo caaman sɔrɔ.

¹⁶³ Galon koo man di ne ye, ne b'o kɔniya. E ka sariya koo le ka di ne ye.

¹⁶⁴ Ne b'i tanu siɲɛ wolonwula loon kelen kɔnɔ e ka kotilennin latigɛninw kosɔn.

¹⁶⁵ E ka sariya koo ka di mɔgɔ minw ye, olu ka hɛrɛ ka ca. Foyi fana t'a kɛ u be talon.

¹⁶⁶ Masaba, ne jigi be i ka kisili kan. Ne b'i ka fɔtaw bato.

¹⁶⁷ Ne b'i ka fɔtaw bato. U koo ka di ne ye kosɔbɛ.

¹⁶⁸ Ne b'i ka fɔtaw n'i ka latigɛta bato, bari ne ka kɛta be i ɲakɔrɔ.

*

¹⁶⁹ Masaba, a to ne ka daalili ka don i tulo la. Ne sɔn hakili la ka kɛɲɛ n'i ka kuma ye.

¹⁷⁰ Ne daalikan lamɛn. Ne bɔsi ka kɛɲɛ n'i ka layidu ye.

¹⁷¹ A to ne k'i tanu, bari i be ne kalan i ka kolatigɛninw na.

¹⁷² Ne k'i ka kuma la dɔnkili la, bari e ka fɔtaw tilennin lo.

¹⁷³ E ka ne dɛmɛ, bari ne b'i ka fɔtaw bato.

¹⁷⁴ Masaba, ne kisi, o le ye n ka miiriya ye. E ka sariya le koo ka di ne ye.

¹⁷⁵ A kɛ ne ka to sii la ka e tanu. I ka fɔtaw ka ne dɛmɛ.

¹⁷⁶ Ne tununa i ko saga. E k'i ka baarakɛla yaala, bari ne te ɲinɛ e ka fɔta kɔ.