Santiágo 1 - Wuj Pa K'ubultzij

Rutzil wachij

¹ Yin in ma Santiago kintz'ib'aj i wuji; in rajchak i Dios xaq i Ajwal Jesucristo. Kinya rutzil iwach ix kab'lajuj tzob'ajil aj Israel winaq chi ix kichernaq b'i chwach ronojel i jyub' ta'aj.

I kowil k'uxij chupam i k'ax

² Ix, wachalal chwach i Cristo, mixk'achirik, chixkikotoq are ix o chupam i jalajuj taq k'amb'al pamaj,

³ man ni'pa i b'iroxik chi kixik'aw chupam, xa ilb'al re we o ukub'ib'al ik'ux che i Ajwal. Iweta'am yix, are kitij i k'ax le, we kich'ijo, lik are kyaw mas ukowil ik'ux.

⁴ Xwiri, lik chi'ana che ukowil ik'ux chi ku'an suk'ulik chiwe chwach i Dios, keje ile lik tz'aqat ukowil ik'ux; man lik nti chik kramtaj chiwe chwach i Dios.

⁵ We o jun chiwe yix kraj unojb'al, chutz'onoj che i Dios; Ire kuya ni che, man i Dios, kuya ni chke ronojel ni'pa kkitz'onoj che, xaq lik nti o kuk'utb'ej uwach chke.

⁶ Xwiri, lik chukub'a uk'ux che i Ajwal are kutz'onoj che; man jun winaq, we keb' uk'ux chutz'onoxik, xa keje uri pacha uretum i mar, chi to' k'ulala ketz'ansax wi rumal i tew.

⁷ Keje ile ku'an i qanojb'al yoj we to' ketz'anik; i Ajwal lik nti o kuya chqe, man nti ukub'ib'al qak'ux.

⁸ Man wo'or kuch'ob'o wach i ku'ano, xwiri chweq xa junwi tan chik kuch'ob'o, man xa ketz'an unojb'al xaq jik taj.

⁹ I qachalal chwach i Cristo chi je nib'a', chi xaq nim ti ki'ij, chekikotoq man o ki'ij rumal i Dios;

¹⁰ xaq i qachalal chi je b'eyom, chekikotoq we i Dios kuqajsaj ki'ij. Man ike, xa kesachik, xa kekamik, pacha usij i es chi naj ti kuch'ijo.

¹¹ Are kel li ij xaq lik tij ucho'ab', kchaqij i es xaq ktzaq usij, i ksach uwach uchomal. Keje i b'eyom ile, ksach chuxol ni'pa i ub'eyomal, xaq kkamik.

¹² Utz re i winaq chi kuch'ijo are kk'am upam rumal i Dios, ilb'al re we kusach ti ukub'ib'al uk'ux che Ire. Are xk'is i k'ax le xaq we xro'taj ti kan i Dios rumal ile, kya' ni uri uk'aslemal saqil chi usujum i Dios chke i pachin i k'ax kkina Ire.

¹³ Jun, we kuch'ob' u'ankil i utz taj, muya reqan i Dios. Man i Dios kumin ti jun chupam ile, xaq kumin ti jun winaq chupam umak.

¹⁴ Xwiri, are kqana'o chi o i kojminaw chupam i utz taj, xa are i utz ti laj urayijb'al qak'ux k-anawik; are ile k-anaw chqe chi kojtzaq chupam i mak atzalal.

¹⁵ Urayijb'al qak'ux chi utz taj, kumol rib' che i qamak. I qamak, we kqaya qib' che, kojuk'am b'i che i kamik.

¹⁶ Ix, wachalal chwach i Cristo chi lik kixwaj, mixt'ortajik:

¹⁷ Ni'pa i utz yatal chqe, ni'pa i chom o qu', i Qaqajaw chikaj are Ire yawnaq chqe, chi x-anaw i ij, i ik', i ch'umil. Ike xa kkijal kib', xwiri i Dios kujal ti rib', kujalwachij ti unojb'al.

¹⁸ Ire lik keje ile xraj, xuya qak'aslemal saqil; xojalax rumal utzij chi lik saq laj tzij. Keje xu'an Ire ile, man keje ile koj-eloq oj keje pacha i nab'e jal re ujach' chwach ronojel ni'pa i utikom.

Rajwaxik u'anik i tzijonik re i Dios

¹⁹ Ix, wachalal chwach i Cristo, msach chik'ux, o uchak lik chiya ixikin chutayik wach kb'ix chiwe; mixk'achir tan che i ch'awik, xaq miya che chi we' kpe i woywal.

²⁰ Man we kpe i qoywal, kqasach u'ankil i utz chqak'ux chi kraj i Dios chqe.

²¹ Rumali, chikanaj ni'pa i mak atzalal, chi'atij i utz taj chi kraj kk'iyar piwanima. Chiya iwib' chu'ankil wach kub'ij i tzij chi utikom i Dios piwanima. Man i tzij le lik kixtotaj ni rumal.

²² Xwiri chi'ana wach kub'ij i tzij le, mi'an ile chi to' kita. Man we to' kita, we kixkojon ti che, xa kixtijin uri chut'orik iwib'.

²³ Man jun we to' kuta utzij i Dios, i ku'an taj wach i kub'ij, keje pacha jun achi chi to' kutaqej upalaj pa taqb'al ib'.

²⁴ Kutaqej rib' wach ktzunik. Xwiri we' ksach chuk'ux wach ktzun upalaj.

²⁵ Xwiri i jun chi ksach ti chuk'ux wach i kuta, lik kukoj retalil utayik i suk'ul laj atb'al tzij le re i elik chisaq, xaq we lik ksach ti chuk'ux wach i kuta, xaq lik ku'ano wach i kub'ij i taqanik, i Dios kuya ni utz puwi ronojel ni'pa i ku'ano.

²⁶ We jun kuch'ob'o chi lik kukoj u'ij i Dios, we kub'ij chi i Dios chom krilo wach i ku'ano, xwiri we kujek' ti utzam ra' chub'ixkil i utz ti laj taq tzij, xa kut'or rib' uri utukel. Ke'el uri, ni'pa ukojik u'ij i Dios ku'ano, nti uchak che.

²⁷ I winaq chi qatzij ku'ano pacha kraj i Ajwal Dios, ku'an iri: Keuto i ak'alab' chi nti chik kiqajaw kichuch, xaq ixoqib' malkanib' chi lik uyej kkitijo. Xaq lik kuchajij rib', che i utz taj chi to' re uwach i jyub' ta'aj.