Mateo 27 - Wuj Pa K'ubultzij

I Jesús xk'am b'i chwach ma Pilato

¹ Are xsaqirik, i kaj-atzil i rajpatan i Dios xaq i nimaq taq winaq ke aj Judío, xkijunamsaj kino'oj chuch'ob'ik wach ukamsaxik i Jesús kki'ano.

² Xkixim b'i Jesús xaq xkik'am b'i chila ipa ku'at wi tzij ma Pilato chi aj Roma, xaq xkijach pu'ab'.

Ukamik i ma Judas

³ I ma Judas, chi xk'ayiw i Jesús, are xrilo chi lik kkamsaxik, lik xb'ison che i xu'ano. Are uri xeutzalij i lajuj juwinaq (30) saqpwaq chke i kaj-atzil i rajpatan i Dios, xaq chke i nimaq taq winaq.

⁴ Xub'ij chke: —Lik in makunnaq; injachom jun achi che i kamik chi nti umak —xcha. Ike xkila' uwach che: —¿Ile nti qe yoj che? ¡Ile lik awe yet pawach wi! —Xecha.

⁵ Te'uri i ma Judas xujopij b'i saqpwaq prachoch i Dios i xel b'ik. Are uri x-e chujitz'axik rib'.

⁶ I kaj-atzil i rajpatan i Dios xkimol i pwaq xaq xkib'ij: —I pwaqi, utz taj kqaya ru' re i Dios; man i atb'al tzij re mam Moisés ujer kuya taj chi k-an ile, man i pwaqi are i rajil ukik'el jun winaq —xkib'ij.

⁷ Te'uri xkijunamsaj kino'oj chi ru' i mer le kkilo' jun ulew muqb'al ke i aj naj are kekamik. I ulew chi xkilo'o, xa are pa k-an wi b'oj ujer; “Ulew re Anb'al B'oj” ub'i.

⁸ Xwiri, xkijalwachij ub'i i ulew le; are uri xkiya pub'i “Kik' Ulew” xaq k'a are o wi wo'or.

⁹ Keje ile xe'eloq pacha ub'im kan i mam Jeremías, chi profeta: Kik'am b'i lajuj juwinaq (30) saqpwaq chi are i rajil b'ital che, kumal i aj Israel;

¹⁰ xaq ru' i pwaq le xkilo' i ulew pa k-an wi b'oj. Xe'eloq pacha ub'im kan i Ajwal chwe; keje ile tz'ib'tal kanoq.

I Jesús o chwach ma Pilato

¹¹ I Jesús xk'am b'i chila ipa i ku'at wi tzij ma Pilato chi aj Roma. Ire xutz'onoj che i Jesús: —¿Yet at ajawinel ke i aj Judío winaq? —Xcha. I Jesús xub'ij: —Are ile, pacha i xab'ij yet —xcha.

¹² Xwiri, are xoksax umak kumal i kaj-atzil i rajpatan i Dios, xaq i nimaq taq winaq, i Jesús nti xub'ij.

¹³ Are uri i ma Pilato xub'ij che i Jesús: —¿Kata ti b'ari wach taq kkib'ij chawij? —Xcha.

¹⁴ Xwiri, i Jesús lik xula' ti uwach. Are uri, i ku'at tzij chi aj Roma lik xub'isoj.

I winaq lik xkib'ij chi i Jesús kkamsaxik

¹⁵ Junab' junab', are o i nima'ij Pascua, i ku'at tzij chi aj Roma o pu'ab' kro'taj jun prex, are kkicha i winaq.

¹⁶ O jun prex, ma Barrabás ub'i, ire lik etamam umak kumal konojel i winaq.

¹⁷ Are je moltajnaq chik i winaq, i ma Pilato xutz'onoj chke: —¿Pachike kiwaj yix kwo'taj b'i chiwe? ¿Kiwaj i ma Barrabás? ¿O kiwaj i Jesús chi Cristo; kb'ix che? —Xub'ij chke.

¹⁸ Ire reta'am chik chi xa tzel kkil i Jesús; xa rumal ile kik'amom li chwach.

¹⁹ I ma Pilato, are kul puk'ijib'al, i rixoqil xutaq li ub'ixkil che: “Mamin awib' che ukamsaxik i achi le, man ire nti umak. Yin cha'ab' xin-an jun achik' lik xib'in ib' rumal ire le xaq kink'achir rumal.” Keje ile xb'ix che.

²⁰ Xwiri i kaj-atzil i rajpatan i Dios, xaq i nimaq taq winaq, xekitun i winaq chi kkitz'onoj i ro'taxik i ma Barrabás, xaq kkitz'onoj ukamsaxik i Jesús.

²¹ I ku'at tzij chi aj Roma xutz'onoj chik chke i winaq: —¿Pachike chke i je keb' kiwaj yix kintaq nu b'i ro'taxik? —Xcha. ¡Ma Barrabás! —Xecha.

²² I ma Pilato xutz'onoj chke: —¿Wach kin-an uri che i Jesús chi Cristo kb'ix che? —Xcha. Konojel xkib'ij: —¡Chakamsaj chwach i krus! —Xecha.

²³ —¿Wach umak uri u'anom? —Xcha. Ike xa xesik'in tan chik; xkib'ij: —¡Chakamsaj chwach i krus! —Xecha.

²⁴ Xril i ma Pilato chi nti uchak kutz'onoj mas tzij chke. Ike to' ch'oqowik kki'ano. Rumali ire xresaj rib' chupam; xutaq uk'amik jun k'ox ya, xaq xuch'aj u'ab' chkiwach. Xub'ij chke: —Inmak ti yin we kikamsaj i achi ri chi nti umak. Chiwach yix o wi wach ki'an che —xcha chke.

²⁵ Konojel i winaq xkila' uwach che: —¡Pqawi yoj chpe wi i tojpen che ukamik i achi ri! ¡Xaq pkiwi i qak'al! —Xecha.

²⁶ Are uri i ma Pilato xro'taj b'i ma Barrabás; te'uri xutaq uya'ik ulo'xik i Jesús xaq xujach b'i pki'ab' i kekamsaw chwach i krus.

²⁷ Te'uri i achiyab' chi je yij che i ch'oj xaq i ku'at tzij chi aj Roma xkik'am b'i i Jesús pa nim laj ja ipa ku'at wi tzij i atol tzij. Chila xkimol wi kichi' i je yij che i ch'oj chrij chwach i Jesús.

²⁸ Xkesaj u'u' te'uri xkikoj jun jurjik k'ul kaq chrij.

²⁹ Te'uri xkikoj jun koron k'ix che ujolom, xaq xkiya jun che' pu'ab' wiqab'im. Te'uri xexuki chwach, xaq xe'ok chuyo'yaxik; xkib'ij che: —¡Chk'asi ni i ajawinel ke i aj Judío! Xecha

³⁰ Xkichub'aj kik'axaj chupalaj, xaq xkimaj i che' che, chi kiya'om pu'ab', xaq ru' ile xkich'ay che ujolom.

³¹ Are xeutzin chuyo'yaxik, xkesaj i k'ul kaq chi kikojom chrij, xaq xkikoj chik i u'u' ire. Te'uri xkik'am b'ik ripb'al re xaq tz'awb'al re chwach i krus.

Uripik xaq utz'awik i Jesús chwach i krus

³² Are ktijin b'i kelik, xkik'ulaj jun achi aj Cirene, chi ma Simón ub'i. Xki'an pen che, xuk'am b'i ukrus i Jesús.

³³ Keje ile xeupon che jun jyub', Gólgota ub'i; i usuk' i tzij le ke'eloq: “K'ijib'al re ub'aqil ujolom kamnaq”.

³⁴ Are xeupon chila, xkisujuj che i Jesús jub'i' uwa'al uva muqb'am, chi o kunb'al k'a che. I Jesús, are xuna'o, xraj taj.

³⁵ Are kiripom xaq kitz'awom chik chwach i krus, i achiyab' chi je yij che i ch'oj xe'ok chi sakinik chrij u'u' i Jesús, ilb'al re pachin kch'akaw b'i chke.

³⁶ Te'uri xekub'i chila chuchajixik.

³⁷ Puwi an i krus xkitz'ib'aj jub'an tzij, aljinsab'al re wach umak. Chi kub'ij: “Are iri, are i Jesús, chi ajawinel ke i aj Judío winaq”; xecha.

³⁸ Xaq je o keb' ili'omab' xekirip chwach kikrus, junam ru' i Jesús. Jun xk'iji puwiqab'im, xaq i jun pumoxim.

³⁹ Ni'pa ke'ik'aw chila, xkiyo'ya, kkisutsa kijolom

⁴⁰ xaq kkib'ij: —Yet ab'im na, chi kawulijsaj ni rachoch i Dios, xaq kayak chik churox ij. ¡B'ay, chato uri awib'! We yet at Uk'ojol i Dios, chaqasaj li awib' chwach i krus —xecha.

⁴¹ Xaq keje xki'an i kaj-atzil i rajpatan i Dios, i tijonelab' re ujer atb'al tzij xaq i nimaq taq winaq lik xkiyo'ya na. Xkib'ij chkiwach:

⁴² —Ire le je k'i xeuto na, xwiri ktiki ti chuto'ik rib'. Ire, we lik are i qajawinel yoj chi oj aj Israel, chqaj li uri chwach i krus, te'uri kqakoj na.

⁴³ Ire ukub'am uk'ux che i Dios, xaq ub'im chi ire Uk'ojol i Dios; b'ay, i Dios ut chuto na, we k'axkuna'o —xecha.

⁴⁴ Xaq i ili'omab' chi je riptal ru' Ire, xaq ike kkiyo'ya panoq.

Ukamik i Jesús

⁴⁵ Are tik'il ij, xu'on equm ronojel uwach i jyub' ta'aj; i equm le xk'is k'a che oxib' or re uqajb'al ij.

⁴⁶ Are uri, ko xch'aw i Jesús, xub'ij: “Elí, Elí ¿Lama sabactani?” Xub'ij. I usuk' i tziji ke'eloq: “Wajwal Dios, Wajwal Dios, ¿B'uchak inawo'tam kanoq?”

⁴⁷ Je o jujun chila xkita; ike xkib'ij: —I achi le kusik'ij i profeta, mam Elías —xecha.

⁴⁸ Juntir, o jun chke x-e pa'anem, xumu jun esponja chupam jub'an uwa'al uva muqb'am ch'am. Te'uri xuch'ap tzam che' xaq xuya an che, re kutz'ub'b'ej b'ik.

⁴⁹ I jub'an xkib'ij: —Ch-ol ni chila, we qas kk'un i mam Elías chuto'ik —xecha che.

⁵⁰ Te'uri i Jesús xsik'in julaj chik xaq xel uk'ux.

⁵¹ Are uri i kortin prachoch i Dios, xraqch'ij pa nik'aj, xmajan li puja' k'a pulew. I ulew lik xsiksatik; i ab'aj xpax kipam.

⁵² Ni'pa i muqb'al ke i kamnaq xejaqtaj na; je k'i i kikub'am kik'ux che i Dios xk'un chik saq chkiwach.

⁵³ Xe'el uri chisaq; chrijil uwalijik i Jesús, xaq xe'ok pa tinimit Jerusalén. Chila xe'iltaj wi kumal uk'iyal winaq.

⁵⁴ I kaj-atzil i achiyab' chi je yij che i ch'oj aj Roma xaq i rachi'il chi je o ru' chi ketijin chuchajixik i Jesús, are xkina i kab'raqan, xaq xkil ni'pa i anik le, lik xkixij kib'. Xkib'ij: —Qatzij i achi ri, lik are Uk'ojol i Dios.

⁵⁵ Je o uk'iyal ixoqib' ketaqen li k'a naj chi je terejnaq chrij i Jesús. Je terejnaq li chrij, kkitob'ej ni ire; k'a pa Galilea je terejnaq wi loq.

⁵⁶ Chkixol ike je o i ati Mariy Magdalena, xaq i ati Mariy chi kichuch i ma Jacobo xaq i ma José, xaq i kichuch i uk'ojol i mam Zebedeo.

Umuqik i Jesús

⁵⁷ Are xok a'ab', xk'un jun achi b'eyom aj Arimatea, chi ma José ub'i. I achi le xaq terejnaq chrij uk'utunik i Jesús.

⁵⁸ Xok ire ru' i ma Pilato xaq xutz'onoj i uch'akul i Jesús. I ma Pilato xutaq ujachik che.

⁵⁹ Te'uri i ma José xuk'am b'ik xaq xupasij b'i chupam jun sawan lik ch'am.

⁶⁰ Te'uri xeumina chupam jun muqb'al kamnaq chi re ire; are jun jul chi k'a te utaqom uworik chupam jun pek. Xutz'apij kan uchi' i jul ru' jun nim laj ab'aj, te'uri x-ek.

⁶¹ Xwiri i ati Mariy Magdalena, xaq i ati Mariy jun chik, xekub'i kan chila chwach i muqb'al.

I ajchajal ipa xmuq wi i Jesús

⁶² Are x-ani ile, are i ij sábado. Chukab' ij uri, i kaj-atzil i rajpatan i Dios xaq i aj fariseo, xe'e ru' i ma Pilato

⁶³ i xkib'ij che: —Nim laj winaq, xk'un chqak'ux chi i achi ajt'oronel le, ub'im na, chi kwalij chik churox ij. Keje ub'im ile are k'a k'aslik.

⁶⁴ Rumali chataqa uchajixik i jul pa muqtal wi, k'a churox ij. Moqxa kek'un utijoxelab' cha'ab', kkel-aj b'i uch'akul, te'uri kkib'ij chke i winaq, chi walijnaq chik. We keje kki'an ni ike ile, i t'oronik le mas nim na chwach i jun chi ub'im kan i achi. Keje ile xkib'ij che i ma Pilato.

⁶⁵ Te'uri ire xub'ij chke: —Cheik'ama b'i i achiyab' chi je yij che i ch'oj; cheiya chila chuchajixik i jul. Utz uchajixik chi'ana che —xcha chke.

⁶⁶ Ike xe'ek, ke'e kiyijb'a uchi' i jul man keje ile nti jun k-eyinawoq. I ab'aj chi o che uchi' i jul, xkikoj k'am chwach. Keje xki'an ile, ilb'al re we nti jun k-eyinawoq. Xaq xekikanaj kan i achiyab' chi je yij che i ch'oj, chi je are ajchajinelab' re i muqb'al.