Lucas 11 - Wuj Pa K'ubultzij

Jesús xaq i lapanik ru' i Dios

¹ Julaj i Jesús o che jun k'ijib'al, ktijin chutz'onoxik che i Dios. Are xutzinik, o jun chke utijoxelab' xub'ij che: —Ajwal, chak'utu chqe wach i lapanik kqa'an ru' i Dios pacha xu'an i ma Wan Ajqajsanel Ya; ire xuk'ut chke utijoxelab' wach lapanik kki'an ru' i Dios.

² I Jesús xub'ij: —Yix, are kixlapan ru' i Dios, keje iri chib'ij: Qaqajaw chi at o chikaj, choksax u'ij i lo'laj ab'i. Chpet ni awajawinik pqawi; cha'ana ni urayijb'al ak'ux waral chwach i jyub' ta'aj xaqjun ru' pacha i k-ani chila chikaj.

³ Chaya ni lejom wa re trigo chqe man lik rajwaxik chqe.

⁴ Chakuyu ni qamak man xaq yoj kqakuy ni kimak ni'pa i je makunnaq chqij. Maya chqe kojtzaq chupam i tzaqsab'al.

⁵ Te'uri xub'ij chik chke: —We o jun chiwe yix, tik'il a'ab' kupon jun rula', kub'ij che: “Kintz'onoj utzil chawe chakuyu inmak, kinjal oxib' awa re trigo”; kcha che,

⁶ “man xk'un jun wula' i lik nti kinya che, wach i kutijo”

⁷ I ulok'anij chi o pa ja moqxa kub'ij che, “Minak'ask'a; i uchija tz'apil chik; i xaq oj kotz'ol chik ku' wak'al, i lik k'ax kinwalijik kumal; rumali, nti kinya chawe”; moq keje ile kub'ij che.

⁸ Kinb'ij uri chiwe: Moqxa ire kwalij ti chu'anik jun utzil che ulok'anij; xwiri, we i jun kumayij ti utz'onoxik, i rajaw ja kwalij ni uri. Kuya ni che wach i rajwaxik che man xumayij ti utz'onoxik.

⁹ O jun tzij kinb'ij ni chiwe: Chitz'onoj, man i Dios kuya ni uri chiwe; chitzukuj, xaq kiriq na; chik'ojk'a i uchija, xaq kjaq ni chiwe.

¹⁰ Keje ile chi'ana, man we jun lik kutz'onoj, kya' ni che; we lik kutzukuj, kuriq na; we lik kuk'ojk'a i uchija, kjaq ni che.

¹¹ Yix chi ix qajawxelab', we o jun iwak'al kutz'onoj uwa chiwe, ¿Xatab'a kiya jun ab'aj che puk'exel uwa? Xaq we kutz'onoj kar chiwe, ¿Xatab'a kiya jun kumatz che puk'exel? Keje taj.

¹² Xaq we kutz'onoj saqmol chiwe, ¿Xatab'a kiya jun sinaj che? Keje taj.

¹³ Yix, chi ix utz ti laj taq winaq, lik ix sik'aj chuya'ik i utz chke iwak'al. B'ay, mas ni utz uri ku'an i Ta chikaj chwach ile. Lik kutaq li Lo'laj Utewal i Dios chke pachin i ketz'onow che. Keje ile xcha i Jesús chke i je teren chrij.

Kkikoj umak i Jesús chi ucho'ab' xa ru' itzel petnaq wi

¹⁴ I Jesús ktijin chrelsaxik jun itzel tew che jun mem; are xelik, i achi xch'awik. I winaq lik xkib'isoj.

¹⁵ Xwiri o jujun xkib'ij: —I achi le kresaj i itzel tew chke i winaq xa rumal ucho'ab' Itzel o ru'. I cho'ab' le chi o ru' xa re i Beelzebú chi kaj-atzil itzel taq tew —xecha.

¹⁶ O jub'an chik kkaj kkik'am upam. Xkitz'onoj jun nim laj il che k'utb'al re chke we Dios o ru'.

¹⁷ Ire reta'am chik wach ketijin chuch'ob'ik, rumali xub'ij chke: —Jun tinimit, we kki'an taq tzob'ajil che kib' re kki'anb'ej ch'oj chkiwach, xa kkisach kiwach uri. Xaq keje jub'an alk'uwalxelab' we junam ti kiwach, ksach kiwach uri.

¹⁸ Xaq keje ke'el ile che i Satanás; we o jujun taq itzel kki'an ch'oj chkiwach, kenajtin ti uri. I kib'ij yix chi ru' ucho'ab' itzel xwesaj b'i itzel taq tew.

¹⁹ B'ay, i tijoxelab' yix xaq kkesaj b'i itzel tew chke i winaq; ¿Pachin uri yawnaq ile pki'ab' ike? Ru' ile chi kki'an itijoxelab' yix, k-aljin uri chiwe chi usuk' taj wach i xib'ij.

²⁰ Xwiri yin kewesaj b'i itzel taq tew rumal ucho'ab' i Dios chi o wu'. Ile k'utb'al re chiwe chi i ajawinik re i Dios ya o chik chi.

²¹ We o jun achi o ucho'ab', i we lik kuchajij i rachoch, xaq we o ni tob'al rib' rok'am, nti kuk'ulmaj uri ub'itaq re.

²² Xwiri we kk'un jun chik achi mas nim ni ucho'ab' chwach ire, ktiki ni uri che i rajaw ja le. Lik kumaj ni uri che wach rok'am re chajb'al re i rachoch xaq kumaj ni uri i tob'al rib' chi kul uk'ux che. Te'uri kresaj b'i ni'pa ub'itaq re, xaq ku'an ni che pacha kraj ire. Te'uri xub'ij chke:

²³ —Pachin kuya ti uwach wu', ire ajch'oj uri chwij. Xaq pachin jun kinuto ti chkimolik inchij, xa keukichersaj b'i uri kiwach chwe —xcha chke.

Itzel tew ktzalij chik

²⁴ I Jesús xaq xub'ij i tziji chke: —Jun itzel tew, we xel che jun winaq, xa kb'in pa taq chaqij jyub' chutzukuxik pa kuxlan wi, xwiri kuriq taj. Te'uri kub'ij pujolom: “Kintzalij chik pwachoch pa xinel wi”; kcha, xaq ktzalij chik uri.

²⁵ Are kupon tan chik ru' i achi, kuriq puk'ux i achi le pacha jun ja lik jos-im xaq lik yijb'am.

²⁶ Are uri i itzel tew keutzukuj b'i i rachi'il; keuriq b'i wuqub' chi lik mas je utz ti chwach ire. Keuk'am b'i ru', xaq konojel ke'ok che achi. Chila kejeqi wi. Te'uri i achi le lik mas utz ti ku'ano chwach li ujer. Keje xub'ij i Jesús ile chke.

I saqil laj kikotemal

²⁷ Are xutzin ub'ixkil ile chke, o jun ixoq o chkixol k'iyal winaq, ko xub'ij: —¡Utz re ixoq chi xatalax ru'! ¡Utz re ixoq chi xatutz'umansaj! —Xcha.

²⁸ I Jesús xula' uwach che: —Mas utz ke ike chi kkita utzij i Dios xaq lik kkikojo —xcha.

I winaq chi je utz taj xa kkitz'onoj jun nim laj il

²⁹ I winaq lik ktijin kimoltajik chrij chwach i Jesús, are uri Ire xujeq ub'ixkil chke: —I winaq re wo'or lik je utz taj: Xa kkitz'onoj jun nim laj il, xwiri nti jun nim laj il k-an ni chkiwach. Xwi i nim laj anik chi etamam chrij i ma Jonás chi profeta, chrij wach i xuk'ulmaj.

³⁰ I xuk'ulmaj i ma Jonás ujer le ile lik are jun ilb'al chke i winaq aj Níneve. Xaq keje ile ku'an ni i jun chi Xolalaxoq chwach Ulew pacha Winaq, are ire le k'utb'al ni chke i winaq re wo'or chi Dios lik k'aslik.

³¹ Are kuriq ni i ij, i winaq je re wo'or k-at ni tzij pkiwi chrij wach i ki'anom. Are uri i ixoq ajawinel re pa wiqab' ire kukoj ni kimak rumal wach ketijin chu'ankil wo'or. Ire lik naj xpe wi chutayik unojb'al i mam Salomón, chi o uno'oj. Xwiri i winaq re wo'or kkaj ti kkita i Jun chi k'unnaq chkixol; chi lik mas nim ni uno'oj chwach i mam Salomón.

³² Xaq keje i aj Nínive are kk'un i ij chi k-at ni tzij pkiwi i winaq je re wo'or, ike kkikoj ni uri i kimak i winaq le chi je re wo'or. Man i aj Nínive xkijalwachij kik'aslemal are xkita utzij i Dios rumal i ma Jonás; xwiri, i winaq re wo'or kkikoj ti i Jun chi k'unnaq ku', chi lik mas nim ni u'ij chwach i ma Jonás —xcha chke i uk'iyal winaq.

I tzuk'b'al re i ch'akulaj

³³ —Jun we kutzij jun kantil, kruwaj taj xaq kumin ti chuxe' jun kajon. Are i ku'ano kuya an chikaj man ni'pa i ke'ok b'ik, ketzun na.

³⁴ I b'a'wachij keje pacha jun kantil chi are i saq che ich'akul. We lik utz ib'a'wach, lik kok i saq uri pik'ux. Xwiri we ib'a'wach utz taj ix o uri pa equmal.

³⁵ Chi'ana kwent che i saq chi o iwu', moqxa to' ku'an equmal.

³⁶ We lik oknaq i saq iwu' xaq we lik nti pich' equmal chiwe, ronojel uri is saq chiwe, pacha ku'an jun kantil lik saq utzunb'al —xcha chke.

I Jesús kukoj kimak i aj fariseo xaq i tijonelab' re ujer atb'al tzij

³⁷ I Jesús, are xutzin che i lapanik, are uri o jun aj fariseo xusik'ij ru' chi rachoch man kutij uwa ru'. Are uri xok pa ja xaq xkub'i chi mexa.

³⁸ I aj fariseo xub'isoj wach xu'an i Jesús, man xuch'aj ti uqul u'ab' k'a puch'uk are xok chwa'im pacha kki'an ike.

³⁹ Are uri i AJWAL xub'ij che: —Yix chi ix aj fariseo winaq, lik kich'aj rij tu'b'al ya xaq rij i laq xaq lik ki'an pen chuch'ajik i'ab'. Xwiri pik'ux lik kich'aj taj, ni'pa o iwu' lik iwel-am xaq lik ix utz taj.

⁴⁰ ¡Yix nti ino'oj! ¿Iweta'am ti b'ari chi xwi ti ich'akul uyijb'am i Dios? ¡Xaq uyijb'am i pik'ux!

⁴¹ Cheito i nib'a'ib' ru' ub'itaq iwe, chi'ana i utz ru' ik'ux; te'uri xaq pik'ux ch'am ni ke'eloq; xwi ti i'ab' ch'am.

⁴² ¡To' iwach yix, ix aj fariseo! Ni'pa o iwu' chi nti qas uchak, ile are ki'an pen i relsaxik jun tant che i lajuj chi kiya ni che i Dios. Keje ki'an ile ru' i arawen, ru' i aruta, xaq ru' i ral taq es chi kuya ni ujelal i ti'b'al wa'im. Xwiri ki'an ti pen u'anik i suk'ulik chwach i Dios, xaq mitene k'axnab'al ik'ux che. Are ile lik o uchak ki'an na, chi lik kijach ni i nab'e tant che i Dios che i kich'ako.

⁴³ ¡To' iwach yix, ix aj fariseo! Chi qus kiwil kulem pa kub'ib'al chi o u'ij pa taq ja re molb'al ib' ke i judío. Chi lik qus kita are kixtioxix kumal i winaq pa k'eb'al kojb'al re i'ij.

⁴⁴ ¡To' iwach yix, ix tijonelab' re ujer atb'al tzij xaq yix chi ix aj fariseo! ¡Xa keb' ipalaj! Ix pacha jul re kamnaq chi k-aljin taj we o kamnaq chupam, rumali to' keb'in i winaq puwi man keta'am taj. Keje xcha i Jesús ile chke.

⁴⁵ O jun chke i tijonelab' le re i ujer atb'al tzij lik xuta wach xub'ij i Jesús. Xub'ij che: —Tijonel, Yet are xab'ij i tzij le, xaq lik xojach'ach'a ni yoj i lik k'ax kqata yoj ile —xcha.

⁴⁶ I Jesús xula' uwach che: —Xaq yix ¡To' ni iwach ix ajtijonelab'! Chi k'i ni atb'al tzij kiya chkiqul i winaq chi kki'an na; pacha jun eqan lik nim chi mijun kch'ijawik, i yix mitene xa jub'i' keito ru'.

⁴⁷ ¡To' iwach yix! Chi kiyijb'a i chom laj taq kimuqb'al i profeta, xwiri lik are iwatit imam xekamsawik.

⁴⁸ Keje ile ki'aljinsaj chi yix iweta'am wach i ki'anom, xaq iya'om ni iwach ku'. Ike xekikamsaj; xaq yix kiyijb'a kimuqb'al i kamnaq.

⁴⁹ I Dios, ru' uno'oj; reta'am li ujer wach ki'an ni yix wo'or. Rumali xub'ij: “Keintaq b'i profeta ku', xaq i je apostolab'. Xwiri, o jujun chke kekamsax na; xaq je o jujun k-an ni k'ax chke.” Xcha.

⁵⁰ I winaq je re wo'or kkitoj ni i kikamsaxik i profeta k'a chuxeb'al li ij saq.

⁵¹ Kkijeq li utojik nab'e ru' ukamsaxik i a Abel keje ile xpetik k'a are xkamsax i mam Zacarías chi xkikamsaj chuxol i lo'laj k'ijib'al re i Dios ru' sujb'al sipon. I winaq re wo'or is kkitoj ni ronojel, ni'pa i petnaq loq k'a chuxeb'al ij saq.

⁵² ¡To' iwach yix, ix tijonelab' re i ujer atb'al tzij! Yix lik chiqul o wi uk'utik i saq laj tzij chke i winaq, xwiri ki'an taj. Ke'eloq pacha o jun lawe pi'ab' xwiri kijaq ti uchija, mitene kixok b'i yix xaq mitene kiya chke i jub'an chi ke'ok b'ik. Keje ile xcha i Jesús chke.

⁵³ Are uri lik xpe koywal i je tijonelab' re ujer atb'al tzij xaq i je aj fariseo rumal wach i xub'ij Jesús. Xe'ok chuto'taxik xaq xe'ok chutz'onoxik k'iyal tzij che,

⁵⁴ kkitzukuj tzaqsab'al re che utzij re kojb'al umak.