GÉNESIS 41 - Wuj Pa K'ubultzij

A José kub'ij usuk' i rach'ik' ma faraón

¹ Keb' junab' chrijil chik u'atik tzij rumal ma faraón pkiwi i ajchakib' re ire, are uri ma faraón le xu'an jun achik', xrachik'aj chi tak'al chuchi' i raqana chi Nilo ub'i,

² are uri xaqte'et xe'el li wuqub' b'akib' chupam i raqana le lik je chomiq xaq lik je ti'ojib', xe'ok chwa'im pa taq rax es.

³ Chkijil chik i wuqub' chomiq taq b'akib' le, xe'el chali wuqub' b'akib' chi lik tzel ketzunik xaq lik je b'aq, xetak'i chuchi' i raqana le junam ku' i jub'an chi xe'el li nab'e.

⁴ I b'akib' le chi lik tzel ketzunik chi xaq lik je b'aq, xekitij b'i wuqub' b'akib' chi lik je chomiq chi xaq lik je ti'ojib'. Are uri xk'un saq chwach ma faraón.

⁵ Xwiri xok chali uwaram, xaq xu'an chik jun achik' xrachik'aj chi o jun raqan trigo ktijin li ralaxik wuqub' uwach nimaq xaq lik chomiq.

⁶ Chrijil chik i wuqub' le xe'el chali wuqub' uwach i trigo chi lik maratz', xaq lik porpor rumal i k'atan laj tew xaq lik kuchaqijsaj i tikon, i tew le kpe prelb'al ij;

⁷ i wuqub' uwach i trigo chi lik maratz' le, xekitij b'i wuqub' chi lik nimaq xaq lik chomiq. Are uri xk'un saq chwach ma faraón, xaq xunab'ej chi xa kachik'ik.

⁸ Are xsaqirik xwalij loq, lik k'achirnaq rumal i rachik' le chi xu'ano, rumali xutaq kisik'ixik konojel aj-ij xaq konojel i o kino'oj chi je o chila pa Egipto. Are uri xulap i keb' rachik' le chke, xwiri mijun xtiki chusaqixik wach ke'el usuk' i keb' rachik' le.

⁹ Are uri i kaj-atzil i je ajya'ol uwa'al uva muqb'am xub'ij che ma faraón: —Wo'or xk'un chink'ux, chi in-anom jalajuj taq inmak.

¹⁰ Man are xpe awoywal chwe yin xaq che i kaj-atzil ajya'ol wa, xojamin b'i prexil chi rachoch i kaj-atzil achiyab' chi je yij che i ch'oj ke i chajal,

¹¹ o jun a'ab' i kaj-atzil ajya'ol wa xaq yin xqa'an jun achik' chqajujunal, i qachik' le is junwi ke'eloq.

¹² Chila prexil le o jun k'ojol ala aj Hebreo rajchak i kaj-atzil i achiyab' chi je yij che i ch'oj ke i chajal, xqalap i qachik' che, chqajujunal xub'ij usuk' chqe wach ke'eloq.

¹³ Xaq ronojel is are xe'eloq pacha xub'ij chqe: Yin xaya chik inchak xaq i aj-atzil ke ajya'ol wa xataq ujitz'axik —Keje xub'ij ajya'ol uwa'al uva muqb'am ile che ma faraón.

¹⁴ Are uri ma faraón xutaq usik'ixik a José rumali juntir xkesaj li prexil. I a José le xresaj uwi, xujalwachij li u'u' te'uri xpe chwach ma faraón.

¹⁵ I ma faraón xub'ij che: —Yin xin-an jun achik', xwiri mijun tikinaq chusaqixik chwe wach usuk' ke'eloq. Xwiri xwetamaj chi yet are kata jun achik' lik kattiki chusaqixik wach usuk' ke'eloq —xcha.

¹⁶ Are uri a José xub'ij che: —Yin taj kintiki chusaqixik, are i Dios ksaqiw chawe wach ke'el usuk' awachik' le —xcha.

¹⁷ I ma faraón xulap che a José wach xrachik'aj, xub'ij: —Xwachik'aj chi in tak'al chuchi' i raqana chi Nilo ub'i.

¹⁸ Xaqte'et xe'el li wuqub' b'akib' pa ya chi lik je ti'oj xaq lik je chomiq, xe'ok chwa'im pa taq rax es.

¹⁹ Chkijil chik i wuqub' chomiq taq b'akib' le xe'el chali wuqub' b'akib' chi lik tzel ketzunik xaq lik je b'aq, i b'akib' le lik wilom ti pich' kiwach chwach ronojel ulew waral pa Egipto.

²⁰ Are uri i wuqub' b'akib' chi lik tzel ketzunik le, chi xaq lik je b'aq xekitij b'i wuqub' b'akib' chi lik je chomiq xaq lik je ti'ojib'.

²¹ Xwiri are xtijtaj b'i kumal, lik x-aljin ti pich' chke we o taq xkitijo, man lik k'a wach wi pok'paq kipam. Are uri xk'un saq chinwach.

²² Xwiri xok chali inwaram, xaq xin-an chik jun achik' xwachik'aj chi o jun raqan trigo ktijin ralaxik wuqub' uwach nimaq xaq lik chomiq.

²³ Chrijil chik i wuqub' le xe'el chali wuqub' uwach trigo chi lik je maratz' xaq lik porpor rumal i tew chi kpe prelb'al ij;

²⁴ i wuqub' uwach i trigo chi lik maratz' le, xekitij b'i wuqub' chi lik nimaq xaq lik chomiq; ronojel ni'pa ile xinlap chke aj-ij, xwiri lik mijun chke ike xusaqij chwe wach usuk' ke'eloq —xcha.

²⁵ Are uri a José xub'ij che ma faraón: —Saq laj tzij i keb' awachik' le xa jun ke'eloq, i Dios xub'ij chawe wach kraj u'anik.

²⁶ I wuqub' b'akib' chi lik je chomiq xaq i wuqub' uwach trigo chi lik chomiq, ile ke'eloq xa jun, chi xaq ke'eloq wuqub' junab'.

²⁷ I wuqub' chik b'akib' chi lik je b'aq chi xaq lik tzel ketzunik, ile xaqjun ke'el ru' i wuqub' uwach trigo chi lik maratz' xaq lik porpor rumal i tew chi kpe pa relb'al ij, ile ke'eloq wuqub' junab'; xwiri wuqub' junab' wa'jal kub'ij.

²⁸ Lik pacha xinb'ij chawe ma faraón, i Dios ktijin chub'ixkil chawe wach kraj u'anik.

²⁹ I usuk' are iri: Ya knaqajab' uk'unik wuqub' junab' chi lik k-on utz uwach i tikon chwach ronojel ulew pa Egipto.

³⁰ Te'uri kjeqan chub'i wuqub' junab' wa'jal are kuk'ulmaj ile lik mijun chik kk'un chuk'ux i junab' chi lik xu'on utz uwach i tikon, i wa'jal le kusach ni kiwach konojel aj Egipto.

³¹ Man ronojel ni'pa k-on utz lik ksach ni uwach rumal i nim laj wa'jal le.

³² Yet kamul xatachik'ik, man i Dios lik uch'ob'om u'anik ile xaq lik juntir ku'an na.

³³ Rumali yet lik rajwaxik katzukuj jun achi chi lik b'iw xaq lik o uno'oj, man kaya puwi i tinimit Egipto.

³⁴ Xwi ta la ile xaq rajwaxik keakoj aj-ok'al utzam pa taq tinimit re ronojel Egipto, man kkesaj jun koxtal che i jo'ob' koxtal re kimolonik i winaq chkijujunal are k-on utz uwach i tikon che i wuqub' junab' chi lik k-on utz.

³⁵ Yet keataq aj-ok'al utzam le chumolik uchi' uwach i tikon che i wuqub' junab' chi k-on utz, xaq kak'ol pa taq tinimit man keje ile o i wa k'olanik.

³⁶ I wa chi k'olanik le kuriq ni uchak chke aj Egipto che i wuqub' junab' wa'jal chi kpetik, man keje ile i winaq re i tinimit kekam ti rumal i wa'jal —Keje xub'ij a José ile che ma faraón.

A José aj-ok'al utzam i tinimit Egipto

³⁷ I ma faraón xaq i je rajpatanib' lik utz xkita wach xub'ij a José.

³⁸ Are uri ma faraón xutz'onoj chke i rajpatanib': —¿Kqariq nawi jun winaq keje pacha ire le chi o utewal i Dios ru'?

³⁹ Te'uri xub'ij che a José: —Nti jun chik chi lik o uno'oj chawach yet, man are i Dios x-on chawe chi xasaqij ronojel wach ke'el usuk' i wachik'.

⁴⁰ Kkanaj ni i nim laj ja re i ajawinel pa'ab' xaq konojel i winaq kekojon ni chawe, xwi yin atz in-ij chawach yet man yin in ajawinel —xcha.

⁴¹ Rumali i ma faraón xub'ij che a José: —Yin katinya kan pukab' atol tzij puwi ronojel ulew Egipto —xcha.

⁴² Are uri ma faraón xresaj ub'aq che uwi u'ab', xukoj che uwi u'ab' a José; te'uri xutaq ukojik u'u' chi lik paqal rajil, xaq xutaq ukojik jun ruwaj an-o'oj.

⁴³ Are uri xub'ij che chi k-an chupam i ch'ich' chi yijilik re ukab' atol tzij, xaq xeunab'saj b'i raqan u'ab' chi ko kesik'in chub'ixkil i tziji chke i winaq: “¡Kojik'aw pich' chixol xaq chikojo u'ij i k'ak' atol tziji!” Keje ukanajik a José ile puwi ulew Egipto rumal ma faraón.

⁴⁴ Are uri ma faraón xub'ij che a José: —Tupu yin o i atb'al tzij pin-ab' xwiri mijun chke aj Egipto to' kki'an taq kib' chu'anik pacha kkaj ike we ab'im ti yet chke —xcha.

⁴⁵ Are uri ma faraón xujalwachij ub'i a José xuya pub'i a Zafnat-panea; xaq xutzukuj jun rixoqil chi al Asenat ub'i, umi'al ma Potifera, chi ajsujul sipon chwach jun chik dios chila pa tinimit On. Keje ukanajik a José ile pukab' atol tzij puwi ulew Egipto.

⁴⁶ I a José o chik lajuj juwinaq (30) junab' che are xujeq chak ru' ma faraón chi ajawinel re i tinimit Egipto. Are xutzin uya'ik upatan a José le, are uri xu'ijla kan ma faraón te'uri su' xujeq usolixik ronojel ulew Egipto.

⁴⁷ Xaq che i wuqub' junab' le lik x-on utz uwach i tikon chwach ronojel ulew Egipto.

⁴⁸ Rumali a José xutaq umolik uchi' ronojel i jalajuj taq mutzaj chi x-on utz chila pa taq tinimit Egipto che i nab'e wuqub' junab' le, xaq xeuk'ol chila ipa xmol wi pa taq tinimit.

⁴⁹ Xumol uchi' i trigo, lik pacha chik umolik i seneb' chuchi' i ya, lik k'i xkimol uchi' rumali xkimayij upajik man ketiki ti chik che.

⁵⁰ Chuxe'el i nab'e junab' wa'jal, i a José xuk'uwalij keb' rak'al ru' rixoqil chi al Asenat.

⁵¹ I nab'e rak'al a José le xuya pub'i a Manasés, man xub'ij: I Dios xu'an chwe chi xsach chink'ux ni'pa uyej chi xinik'aw wi, xaq xesach i wachalal chink'ux chi je o kan chi rachoch inqajaw.

⁵² I ukab' rak'al xuya pub'i a Efraín, man xub'ij: “I Dios xu'an chwe chi xink'uwalin chwach i jyub' ta'aj ipa intijom wi uyej.” Xcha.

⁵³ Are xik'aw wuqub' junab' chi lik x-on utz uwach i trigo chila pa Egipto,

⁵⁴ are uri xjeqan wuqub' junab' wa'jal, lik pacha xub'ij a José. Xpe jun nim laj numik chwach ronojel uwach i jyub' ta'aj, xwiri chila pa Egipto nti numik man kik'olom kan i trigo.

⁵⁵ Xaq are xjeqan i wa'jal chila pa Egipto konojel i winaq xe'e chutz'onoxik ki-trigo che ma faraón. Are uri ma faraón xub'ij chke konojel i winaq aj Egipto: “Jix ru' a José xaq chi'ana pacha kub'ij ire chiwe.” Xcha.

⁵⁶ Are lik o chik i wa'jal chwach ronojel i jyub' ta'aj, are uri a José xujaq i k'olb'al trigo, k'ayb'al re chke aj Egipto.

⁵⁷ Xwi ta la ile, konojel i winaq chwach i jyub' ta'aj xeupon chulo'ik i trigo che a José chila Egipto, man lik mijun tinimit re uwach i jyub' ta'aj o ktijawik.