GÉNESIS 31 - Wuj Pa K'ubultzij

Ma Jacob kuch'ob' anmajik chwach ma Labán

¹ I ma Jacob xretamaj chi rak'al ma Labán keje iri ketijin chulapik rij uwi ire: “I Ma Jacob le ktijin ub'eyomarik rumal ronojel ub'itaq re qaqajaw.”

² Xaq i ma Jacob xril ub'e chi tzel chik k-il rumal ma Labán chi uqajaw uji' keje ti chik pacha u'onom loq.

³ Are uri i Ajwal xub'ij che ma Jacob: “Chattzalij chub'i pkulew aqajaw achuch, ipa je o wi awachalal, man Yin lik in o awu'.” Xcha.

⁴ I ma Jacob xutaq kisik'ixik ati Raquel xaq i ati Lea, man keupon chila ipa ktijin wi chuyu'uxik uchij,

⁵ xub'ij chke: —Yin wilom ub'e chi iqajaw yix tzel chik kinrilo, keje ti chik pacha u'onom loq; xwiri u-Dios inqajaw lik in ro'tam taj.

⁶ Yix iweta'am chi lik ru' ronojel incho'ab' in chakunnaq ru' iqajaw chi ma Labán,

⁷ xwiri ire k'iyalmul in ut'orom, man lajujmul uyojom i wajil; xwiri i Dios uya'om ti che chi ku'an taq i utz taj chwe.

⁸ Man ire are xub'ij: “Konojel i chij chi tz'iltz'il kij je are ni awajil”, are uri konojel i atitab' chij xealax kak'al chi tz'iltz'il kij; xaq are xub'ij chi “konojel i chij chi juch'juch' kij je are ni awajil”, xaq are uri konojel i atitab' chij xealax kak'al chi juch'juch' kij.

⁹ Keje umajik uchij iqajaw yix ile xu'an i Dios, xuyab'ej re chwe yin —xcha.

¹⁰ Che taq i ij are ke'etz'an i chij, yin xin-an jun achik', xwachik'aj i mama'ib' chi ketijin chkik'ulb'axik i atitab' lik juch'juch', tz'iltz'il xaq tziptzip ktzun kij.

¹¹ Xaq che i achik' chi xin-ano le i ángel re i Dios xub'ij inb'i: —Ma Jacob. —Yin xinb'ij che: “In o chi, Ta.”

¹² Are uri i ángel xub'ij chwe: “Chakojo retalil iri chi konojel i mama'ib' chi ketijin chkik'ulb'axik i atitab' le lik juch'juch', tz'iltz'il xaq tziptzip ktzun kij; yin wilom ronojel ni'pa u'anom ma Labán chawe.

¹³ Yin in Dios chi xink'ut wib' chawe chila pa tinimit Bet-el, ipa xajam wi aceite puwi ab'aj tak'tik, chi xaq chila xa'an wi jun sujunik chwe. Wo'or ut chatel che i ulewi, jat che ulew ipa at alaxnaq wi.” Keje ile xub'ij i ángel chwe.

¹⁴ I ati Raquel xaq i ati Lea xkib'ij che ma Jacob: —Yoj lik nti chik ub'itaq qe chi rachoch qaqajaw.

¹⁵ Xwi ta la ile xaq u'anom chqe chi pacha taq oj ajposar, man lik xojuk'ayij xaq xutij i qajil chi xaya yet che are xatk'uli qu'.

¹⁶ Saq laj tzij ronojel i b'eyomal chi xumaj i Dios che qaqajaw le, lik qe yoj xaq ke i qak'al. Rumali cha'ana ronojel ni'pa ub'im i Dios chawe —Keje ile xkib'ij ixoqib' che ma Jacob.

Ma Jacob xel chila Padan-aram

^17-18 Te'uri i ma Jacob xeu'ansaj b'i i rak'al xaq i rixoqil chkij i kamey; xaq xeuk'am b'i konojel ni'pa uchij, uchab'at xaq ronojel ni'pa ub'itaq re chi je uch'akom chwach i chak chila Padan-aram, x-e che ulew Canaán ipa je jeqel wi uqajaw chi mam Isaac.

¹⁹ Tz'aqat enaq tan ma Labán chuk'upixik kismal uchij, are uri ati Raquel xerel-aj b'i utiox uqajaw che.

²⁰ Keje ut'orik ma Labán aj Aram ile x-on ma Jacob man xub'ij taj are x-anmaj b'ik.

²¹ I ma Jacob le are x-anmaj b'ik, xuk'am b'i ronojel ni'pa o ru', are u'axum chik i ya Éufrates, xumaj b'i b'e chi k-e Galaad.

Ma Labán xterej b'i chrij ma Jacob

²² Churox ij xretamaj i ma Labán chi ma Jacob x-anmaj b'ik.

²³ Are uri ma Labán le xumol b'i kichi' i rachalal, xeterej b'i chrij ma Jacob. Che wuqub' ij xekimaja wi che i jyub' Galaad.

²⁴ Xwiri che i a'ab' le i Dios xuk'ut rib' puwaram ma Labán chi aj Aram, xub'ij che: “Lik utz u'ijlaxik ma Jacob cha'ana.” Xcha.

²⁵ I ma Labán xuriqa ma Jacob, chwi jyub' Galaad ipa je uxlannaq wi, xaq ma Labán xuxlan chila junam ku' i rachalal.

²⁶ I ma Labán xukoj uch'ojil che ma Jacob, xub'ij: —¿Wach xa'ano? ¿B'uchak xinat'oro, man xeak'am li inmi'al pacha je ajch'oj chawij?

²⁷ ¿B'uchak xinat'oro xaq ani'al xat-anmaj loq? Wetene xab'ij chwe chi katpetik, lik ru' te'eqi nima'ij katpetik, ru' te'eq son re i ojom, xaq ru' te'eq son re i arpa.

²⁸ Lik xaya tene chwe chi xeintz'ub'aj li inmi'al xaq i je uwi inmam, xa'an che awib' pacha taq lik nti anojb'al.

²⁹ Yin lik pin-ab' o wi wach kwaj kin-an chiwe; xwiri cha'ab' i u-Dios aqajaw xub'ij chwe: Lik utz u'ijlaxik ma Jacob cha'ana, xcha.

³⁰ Yin kinch'ob'o chi kawaj chik enam man kawaj chik olem chi rachoch aqajaw; xwiri ¿B'uchak xawel-aj li intiox? —Xcha.

³¹ Are uri ma Jacob xub'ij che ma Labán: —Saq laj tzij yin lik xinxij wib', man xinch'ob'o moqxa keamaj kan ami'al chwe pa ch'oj.

³² Xwiri we xariq atiox ru' jun chke i je o waral, saq laj tzij i winaq le lik kkam na; lik chkiwach i qachalal chatzukuj wach i el-am li chawe, we xariqo chak'ama b'ik. I ma Jacob xub'ij ile man reta'am taj chi are ati Raquel el-awnaq li utiox ma Labán che.

³³ Rumali xok b'i ma Labán chupam umujb'al ma Jacob, te'uri xok chik chupam kimujb'al i keb' ajke'elab', te'uri xok chupam umujb'al ati Lea xwiri xuriq taj wach i kutzukuj. Are xel pumujb'al ati Lea xok chupam umujb'al ati Raquel.

³⁴ Xwiri ati Raquel xeuk'am i tiox xruwaj chuxe' jun aparej, te'uri xkub'i puwi. Ma Labán le xutzukuj na'al chupam i mujb'al, xwiri xuriq taj.

³⁵ I ati Raquel xub'ij che uqajaw: —Mpe awoywal ta we kinwalij taj, man in o pa wik'il chi qe yoj oj ixoqib' —xcha. Ma Labán le xutzukuj i tiox, xwiri xuriq taj.

³⁶ Are uri ma Jacob xpe roywal che ma Labán, xukoj uch'ojil che ru' i tziji: —¿Wach xinramtaj wi? ¿Wach inmak xin-ano man katlajajik xatterej taq li chwij?

³⁷ Wo'or asolim chik ronojel ub'itaq we, ¿Xatab'a xariqo wach i katzukuj? We xariqo chaya uri chi chkiwach i qachalal, man are ike keb'iwik pachin qatzij kub'ij chqe awu'.

³⁸ Juwinaq (20) junab' xink'iji awu'; lik utz kilik achij xaq i achab'at xin-ano man mijun chke atitab' xetzaqanik, xaq mijun xintij chke achij.

³⁹ Xaq lik mijuyak xink'am li jun chij xaq mijun chab'at ch'aqa taq kumal itzel taq chikop, xaq ronojel ni'pa i ke'el-ax cha'ab' xaq ni'pa i ke'el-ax pa'ij yin lik xinya uk'exel chawe man lik kakoj uch'ojil chwe.

⁴⁰ Xwi ta la ile, pa'ij laj xinkam rumal ucho'ab' i ij, cha'ab' laj xinkam rumal ujoronal i tew, xaq lik kok ta li inwaram.

⁴¹ I juwinaq (20) junab' chi xinchakun awu' le jalajuj taq xink'ulmaj: Man kajlajuj junab' xinchakun kumal i keb' ami'al xaq waqib' junab' xinchakun kumal achij, xaq che i juwinaq junab' le k'iyal mul xayoj i wajil.

⁴² Wetene nti u-Dios inqajaw wu', chi u-Dios etz mam Abraham, chi kukoj u'ij i mam Isaac, saq laj tzij lik intak'tik kinataq b'ik; xwiri i Dios rilom chi intijom uyej xaq rilom i chak chi in-anom awu', rumali cha'ab' iwir xub'ij chawe chi lik utz in-ijlaxik ka'ano —Keje ile xub'ij ma Jacob.

Ma Jacob xaq ma Labán kki'an jun trat

⁴³ I ma Labán xub'ij che ma Jacob: —Ixoqib' le je inmi'al, xaq i ak'alab'i je uwi inmam; xaq i chij le je we yin, ronojel ni'pa i kawilo le lik we yin. Xwiri ¿Wach nawi kin-an chke inmi'al le wo'or, xaq i uwi inmam?

⁴⁴ Chqa'ana uri jun trat awu', man i trat le kch'aw chqij k-on panoq —xcha.

⁴⁵ Are uri ma Jacob xuk'am jun ab'aj, xutiko, xutak'b'a uwach pacha jun aqan.

⁴⁶ Xaq xub'ij chke i rachalal: —Chimolo i ab'aj. Are uri ike xkimol i ab'aj, xki'an jut'ub'aj che, xaq xkitij kiwa chila chuxukut jut'ub'aj ab'aj le.

⁴⁷ I ma Labán xuya pub'i i k'ijib'al le “Jegar Sahaduta”, xaq ma Jacob xuya pub'i i k'ijib'al le “Galaad”.

⁴⁸ Xub'ij ma Labán: —I jut'ub'aj ab'aj le are pacha ajsaqinel tzij chqij. Rumali i k'ijib'al le xya' pub'i Galaad;

⁴⁹ xaq xya' pub'i Mizpa man xub'ij ma Labán: —I Ajwal kojril ni awu' are kqajach b'i qib' xaq are naj chik oj o wi.

⁵⁰ We ka'an k'ax chke inmi'al, xaq we keatzukuj jub'an chik ixoqib', tupu nti jun ajsaqinel tzij qu', xwiri chk'un chak'ux chi are i Dios are ajsaqinel tzij pqawi.

⁵¹ Xub'ij chik ma Labán che ma Jacob: —Chawila pe jut'ub'aj ab'aji xaq i jun chi pacha aqan chi xintik chqaxol awu',

⁵² lik chekeb' je ajsaqinel tzij pqawi chi yin kinik'aw ti chu'anik ch'oj awu' yet xaq mitene yet katik'aw li chu'anik ch'oj wu' yin.

⁵³ I u-Dios i etz mam Abraham chi xaq u-Dios mam Nacor, chu'ata ni tzij pqawi awu' —xcha. I ma Jacob lik xub'ij pub'i i Dios chi xukoj u'ij uqajaw, chi mam Isaac.

⁵⁴ Are uri ma Jacob x-e chusujuxik usipon puwi jun jyub', xaq xeusik'ij b'i rachalal ru' chutijawik jun wa'im. Chrijil chik utijawik kiwa, konojel xewar kan chila chwi jyub' che i a'ab' le.

⁵⁵ Chukab' ij are xsaqirik xwalij ma Labán, xeutz'ub'aj i ri umam xaq xeutz'ub'aj i umi'al; xuya utzil chomal pkiwi, te'uri xtzalij b'i chi rachoch.