ÉXODO 8 - Wuj Pa K'ubultzij

¹ I Ajwal xub'ij che ma Moisés: Jat chub'ixkil che ma faraón: “Keje iri kub'ij i Ajwal, chaya b'i che intinimit ke'ek man kkikoj in-ij,

² man we kaya tu b'i chke ke'ek, kinnojsaj ni uri ronojel i nim laj atinimit che ixtutz'.

³ I raqana Nilo keupo'saj na li k'iyal taq ixtutz', te'uri ke'el loq, ke'ok ni pa nim laj awachoch, pawarb'al xaq ke'an ni chwi ach'at, ke'ok ni pa taq kachoch i je awajpatan, xaq ke'ok ni pa taq kachoch awinaq. Ke'ok ni chupam cha'sab'al awa re trigo xaq chupam i yot'b'al awa.

⁴ Xwi ta la ile xaq ke'an ni chawij yet, chkij awajpatan xaq ke'an ni chkij konojel awinaq. Keje ile kab'ij che, xcha i Dios che ma Moisés.”

⁵ Are uri i Ajwal xub'ij che ma Moisés: —Chab'ij che ma Aarón chi chuk'utu uch'amiy pkiwi i raqana, pkiwi i b'eya xaq pkiwi i ya chi semelik, man keje ile ronojel ulew Egipto knoj ni che ixtutz' —xcha.

⁶ Are uri ma Aarón xuk'ut uch'amiy puwi i jalajuj taq ya re Egipto, juntir xe'el li ixtutz', lik xkinojsaj uwach ronojel ulew Egipto.

⁷ Xwiri i je ajt'oronel xaq keje xki'an ike ile, xki'an chke ixtutz' chi xe'el li chupam i jalajuj taq ya xaq xkinojsaj uwach ulew pa Egipto.

⁸ Are uri ma faraón xutaq kisik'ixik ma Moisés xaq i ma Aarón, xub'ij chke: —Chitz'onoj che i Ajwal chi keresaj ixtutz' chwij xaq chkij inwinaq. Man kinya b'i chke aj Israel ke'e chusujuxik kisipon chwach i Ajwal —xcha.

⁹ I ma Moisés xub'ij che ma faraón: —Chab'ij chwe junpa kawaj kintz'onoj che i Ajwal pawi yet, pkiwi awajpatan xaq pkiwi awinaq. Man keje ile ke'el ni konojel ixtutz' chawij xaq ke'el ni pa nim laj awachoch, lik xwi chik pa raqana Nilo kek'iji wi —xcha.

¹⁰ I ma faraón xub'ij: —Lik chweq. Are uri ma Moisés xub'ij: —Lik keje ile k-antaj na pacha xab'ij, man kawetamaj chi nti jun chik pacha i Ajwal chi qa-Dios yoj.

¹¹ I ixtutz' ke'el ni chawij xaq ke'el ni pa nim laj awachoch, ke'el ni chkij awajpatan xaq ke'el ni chkij awinaq. Lik xwi pa raqana Nilo kek'iji wi —xcha.

¹² Are xkimayij i lapanik ma Moisés xaq ma Aarón ru' ma faraón xe'el li pa nim laj ja re i ajawinel, i ma Moisés juntir xutz'onoj che i Ajwal chi keresaj ixtutz' chi je utaqom li chrij ma faraón.

¹³ I Ajwal xu'ano pacha xutz'onoj ma Moisés che, i ixtutz' lik xekamik ni'pa i je o ru' taq ja, chwa taq ja xaq pa taq es.

¹⁴ Are uri i winaq xe'ok chut'ub'axik kichi' ixtutz' kamnaq. I kichuyil lik xunojsaj b'i uwach ronojel ulew Egipto.

¹⁵ Xwiri i ma faraón are xrilo chi je nti chik ixtutz' lik xu'an chik ko che uk'ux pacha ub'im i Ajwal, man xu'an taj pacha xub'ij te'eq chke ma Moisés xaq ma Aarón.

K'axk'olil kumal k'iyal taq xan

¹⁶ Are uri i Ajwal xub'ij che ma Moisés: —Chab'ij che ma Aarón kuyak uch'amiy chikaj xaq kub'uj puk'aj ulew. Man keje ile ronojel uk'aj ulew pa Egipto k-on ni ral taq xan.

¹⁷ Keje ile xki'ano, ma Aarón xuyak an uch'amiy chikaj, te'uri xub'uj puk'aj ulew, are uri i uk'aj ulew le xe'on taq xan chi kekich'opij i winaq xaq i chikop. Ronojel ulew pa Egipto lik xnoj che i xan.

¹⁸ I je ajt'oronel xkitij taq u'anik ike che uk'aj ulew, chi ke'on ral taq xan xwiri xetiki ti che. Tz'aqat i ral taq xan lik xe'e chkij i winaq xaq chkij i chikop.

¹⁹ I je ajt'oronel xkib'ij che ma faraón: —Ile lik are u'ab' i Dios —xecha. Xwiri ma faraón lik k'a x-on ko che uk'ux, xkojon ti chke ma Moisés pacha ub'im i Ajwal.

K'axk'olil kumal k'iyal taq iskatz

²⁰ I Ajwal xub'ij che ma Moisés: —Chweq we' kat-e chuk'ulaxik ma faraón, are kqaj chi raqana chab'ij i tziji che: Keje iri kub'ij i Ajwal: “Chaya b'i che intinimit chi ke'ek, man keje ile kkikoj in-ij,

²¹ man we kaya ti chke inwinaq ke'e chukojik in-ij, kintaq na li k'iyal taq iskatz chawij yet, chkij awajpatan, chkij awinaq, xaq pa taq awachoch. Ronojel ni'pa kachoch aj Egipto lik knoj ni che iskatz, xaq keje uwach taq ulew.

²² Are kuk'ulmaj ile, xwi i tinimit Gosén kintaq tu b'i iskatz puwi, man chila je o wi inwinaq. Man keje ile kawetamaj na chi Yin in Ajwal Dios, in o ku' intinimit chi je o chila Gosén.

²³ Lik junwi ni kilik inwinaq Yin kin-ano chwach kilik awinaq yet; ronojel ile chweq k-antaj na.”

²⁴ I Ajwal keje ile xu'ano, xek'un k'iyal taq iskatz, xe'ok b'i pa nim laj rachoch i ajawinel ma faraón, pa taq kachoch i rajpatan xaq chwach ronojel ulew Egipto. Lik xnoj uwach ulew kumal i iskatz, rumali lik nim i yob'il xkikoj chke i winaq.

²⁵ Are uri ma faraón xusik'ij ma Moisés xaq i ma Aarón, xub'ij chke: —Jix chusujuxik sipon chwach i Ajwal chi i-Dios yix; xwiri to' waral pa Egipto mixel taq b'ik.

²⁶ I ma Moisés xub'ij: —Kmajaw taj kqasujuj taq qasipon chwach i Ajwal to' waral pa Egipto, man i sujunik le lik kkaj ti aj Egipto, we kojkil ike chi kojtijin chusujuxik qasipon lik qatzij uri kojkik'aq che ab'aj.

²⁷ Yoj koj-e ni pa tz'inilik jyub' chaqij, oxib' ij qab'e, man kqasujuj ni qasipon chwach i Ajwal chi qa-Dios pacha ub'im chqe.

²⁸ Are uri xub'ij ma faraón: —Yin kinya chiwe chi kix-e pa tz'inilik jyub' chaqij chusujuxik isipon chwach i Ajwal chi i-Dios yix, xwiri lik mix-e naj; xaq chitz'onoj che i Dios pinwi yin —xcha.

²⁹ I ma Moisés xub'ij: —Are kinel waral su' kintz'onoj che i Dios chi lik su' chweq keresaj b'i iskatz chawij yet, chkij awajpatan, xaq chkij awinaq, xwiri mojat'or chik, chi kaya ti chqe koj-e chusujuxik qasipon chwach i Ajwal —xcha.

³⁰ Are xel li ma Moisés pa nim laj ja re i ajawinel ma faraón, su' xlapan ru' i Dios, xub'ij che chi keresaj iskatz chrij ma faraón.

³¹ I Ajwal xu'ano pacha xutz'onoj ma Moisés che, xeresaj i iskatz chrij i ma faraón, chkij i rajpatan xaq chkij uwinaq, mijun iskatz xkanaj chik.

³² Xwiri ma faraón lik xu'an chik pacha ax ku'an wi, xu'an chik ko che uk'ux, xuya ti chke aj Israel chi ke'ek.