Deuteronomio 1 - Wuj Pa K'ubultzij

Ma Moisés xutaq ub'ixkil chi k-ani elik pa Horeb

¹ Are i tzij iri chi xub'ij ma Moisés chke konojel aj Israel are je o chila pa tz'inilik jyub' chaqij chi o prelb'al ij che i raqana Jordán, chi o chila Arabá, chwach i Suf, chkixol i tinimit Parán xaq i tinimit Tofel, Labán, Hazerot, xaq i Dizahab.

² Che i jyub' Horeb k'a che i tinimit Cades-barnea julajuj ij kupon wi jun xwiri k-e che i b'e chi k-e che jyub' Seir.

^3-4 Che i nab'e ij re i ik' julajuj, che i junab' kawinaq (40), ma Moisés xub'ij ronojel chke aj Israel ni'pa xub'ij i Ajwal che ire. Chuxe'el ile ma Moisés xuch'ak ma Sehón chi ajawinel ke aj Hamor chi o te'eq chila pa Hesbón xaq ma Og chi ajawinel re i tinimit Basán, chi o te'eq chila pa Astarot chi o chila che ulew Edrei.

⁵ Are k'a je o aj Israel chila prelb'al ij che i raqana Jordán, pa tinimit Moab, i ma Moisés xub'ij usuk' i atb'al tziji chke:

⁶ I Qajwal Dios xub'ij chwe chila pa Horeb chi kinb'ij iri chiwe: Yix ujer tan ix o chik waral puwi i jyub' Horeb.

⁷ Chimolo b'i ub'itaq iwe, chimaja b'i ib'e, jix chwi taq jyub' ke aj Hamor xaq jix che i ulew chi o chrij chwach pacha i Arabá, chwi taq jyub', xaq chwa taq ta'aj, pa Neguev, chi taq mar, chi kulew aj Canaán, aj Líbano, k'a chila che i nim laj raqana Éufrates.

⁸ Yin injachom ronojel ulew le chiwe yix, rumali jix xaq chix-ol chwach, man Yin chi in Ajwal, insujum chke iwatit imam chi je are mam Abraham, mam Isaac xaq mam Jacob xaq konojel ni'pa kimuq kixikin.

Uch'ikik kij i aj-atol tzij

⁹ Julaj kanoq yin xinb'ij chiwe chi “intukel kintiki ti chiwok'axik yix iwonojel.

¹⁰ K'i iwak'al uya'om Iwajwal Dios, rumali wo'or lik ix pacha jun nim laj tinimit xaq pacha i ch'umil aj chikaj:

¹¹ I Ajwal Dios chi ke iwatit imam chixuk'iyarsaj ni k'iyal lajujwinaq kamo' (1,000) chik puwi i k'iyal wo'or, xaq chuya ni utzil chomal piwi chrij pacha i sujunik chi u'anom chiwe.

¹² ¿Wach u'anik kin-an che i k'ax laj chak re uyijb'axik i jalajuj taq tzij chixol yix xaq re uyijb'axik i jalajuj taq ich'oj?

¹³ Rumali, chi'ulu chkixol pa taq tzob'ajil keb' oxib' achiyab' chi lik o kino'oj xaq lik kkita ub'e, chi xaq is ketiki chu'anik, man yin kin-an ni chke i achiyab' le chi je are ni ike iwaj-atzil yix.”

¹⁴ Yix xib'ij chwe “lik kumaj qawach ni'pa i xab'ij le”; xixcha.

¹⁵ Rumali yin xin-ul chkixol i jalajuj taq itzob'ajil yix, achiyab' chi lik o kinojb'al, xaq is ketiki chu'anik, xinya pki'ab' chi je aj-atzil piwi yix. O jujun xinya lajujwinaq kamo' (1,000) achiyab' chkiqul, xaq o xinya jo'winaq (100) achiyab' chkiqul, xaq o xinya lajuj kawinaq (50) achiyab' chkiqul, xaq o xinya lajuj achiyab' chkiqul, xaq o jujun chi xinya chkiqul chi kki'at tzij pkiwi i tzob'ajil.

¹⁶ I achiyab' le, chi je aj-atzil piwi, xinya i taqaniki chke: “Chiya ixikin chkitayik konojel xaq chi'ata tzij pkiwi ike, nti k-ono we iwach tinimit o we aj naj.

¹⁷ Are ki'at tzij, lik utz u'anik chi'ana che, pacha u'atik tzij puwi i b'eyom xaq keje u'atik tzij puwi i nib'a', miya taq iwach ru' jun chke lik xaqjun u'atik tzij ki'an pkiwi. Lik mixij iwib' che mijun man i atb'al tzij le re i Dios. I ch'oj we lik nim xaq kixtiki ti yix chuyijb'axik, chik'ama li chwe Yin man kin-at ni tzij pkiwi.”

¹⁸ Are xinb'ij ile chiwe jela kanoq are xixintaq chu'anik ronojel ni'pa i rajwaxik chi ki'ano.

Kitaqik b'i je kab'lajuj ajtaqenel

¹⁹ Are xojel chila che i jyub' Horeb, xoj-e pusuk' i jalajuj taq jyub' chila ku' aj Hamor, man keje ile xojutaq i Ajwal chi qa-Dios che. Xojb'in che nim laj tz'inilik jyub' chaqij chi lik xib'in ib' chi iwilom chik yix, k'a xojupon ni chila Cades-barnea.

²⁰ Chila che i k'ijib'al le xinb'ij chiwe: “Oj uponnaq chik che i jyub' ke aj Hamor chi are ulew ile chi kuya i Ajwal Dios chqe.

²¹ I Ajwal, chi i Dios yix, kujach ulew le chiwe yix, lik chix-ol uri chrij chwach pacha ub'im i Ajwal chi ki-Dios iwatit imam. Mixij iwib' lik chikowij ik'ux.

²² Xwiri yix iwonojel xixk'un chub'ixkil chwe: Utz we kenab'ej b'i keb' oxib' chqe yoj chrilik i ulew man keje ile kkil loq wach mer u'anom ulew le, man are ketzalij loq kkib'ij ni chqe pachike taq b'e kqamaj b'ik xaq pachike taq tinimit kojok wi.”

²³ Pacha i xib'ij yix chwe lik utz xinta yin, rumali xin-ul kab'lajuj chiwe yix jujun xink'am chke i jutzob'ajil.

²⁴ I kab'lajuj le xkimaj b'i kib'e xe'e chwi taq jyub' xeupon k'a chila chwa ta'aj chi Escol, xemalkat chwach ronojel i ulew man kkilo wach mer u'anom.

²⁵ Te'uri xkik'am li uwach i tikon chi o chila chwach ulew le, xkik'ut chqe xaq xkib'ij: “I ulew chi Qajwal Dios kuya chqe lik chom laj ulew.

²⁶ Xwiri yix xiwaj ti enam, xa xiqel i taqanik chi xuya i Ajwal Dios chiwe.

²⁷ Are ix o chi iwachoch xaqmanal xich'ach'a, xib'ij: I Dios tzel kojrilo man xojresaj li pa Egipto jachb'al qe pki'ab' aj Hamor kamsab'al qe.

²⁸ ¿Ipa koj-e wi uri wo'or? Man i qach aj tinimit chi xe'e chrilik ulew xkib'ij chqe chi winaq chila che i tinimit le lik o ki'ij xaq lik naj kij chqawach yoj, i kitinimit lik sutim rij ru' i tapial chi lik naj elnaq b'ik, xaq xkil ne kiwach umuq uxikin ma Anac chi lik naj rij. Ile lik xresaj ronojel ukowil qak'ux.”

²⁹ Are uri xinb'ij chke: “Mixij iwib' chke.

³⁰ Man i Ajwal chi i-Dios knab'ej nu b'i chiwach xaq ku'an ni ch'oj pik'exel yix, pacha xiwilo chi xu'an chila Egipto,

³¹ xaq pacha xu'an pa tz'inilik jyub' chaqij. I Ajwal chi i-Dios lik xixu'aluj li che ronojel i b'e k'a xixk'un ni che i k'ijib'ali ipa oj o wi, pacha jun qajawxel chi ku'aluj i rak'al.”

³² Tupu xiwil ronojel ni'pa ile xwiri yix lik xikub'a ti ik'ux che i Ajwal chi i-Dios.

³³ Are ire le xnab'ej chiwach pa taq tz'inilik jyub' chaqij ipa xixuxlan wi. Are cha'ab' nab'e chiwach ru' jurab'aj a' xaq i pa'ij nab'e chiwach ru' jurab'aj sutz'.

I Ajwal xpe roywal chke aj Israel

³⁴ I Ajwal are xuta chi yix xaqmanal xich'ach'a, lik xpe roywal xaq lik xub'ij i tziji:

³⁵ “Mijun chke i je utz ti laj taq lemajili kril uwach i chom laj ulew chi xinsujuj chke katit kimam.

³⁶ Xwi ma Caleb, chi uk'ojol ma Jefone, kinya ni che chi kril uwach i ulew le. Xwi ire xaq i umuq uxikin kinya chke chi kkitak' b'a kaqan chwach ulew le, man ire lik xkojon chwe ru' ronojel uk'ux.”

³⁷ Xaq iwumal yix chi i Ajwal xpe roywal chwe yin man xub'ij chwe: “Xaq yet katok ti che i ulew le.

³⁸ Are ni ma Josué, chi uk'ojol ma Nun, chi teren chawij chu'anik i chak kok nu b'i pak'exel yet che i ulew le. Chaya ukowil uk'ux man are ni ire kjachaw ni ulew chke aj Israel.

³⁹ Tupu yix xikojo chi kmaj b'i iwak'al xaq iwixoqil chiwe kumal i je ajch'oj chiwij, xwiri are ni ak'alab' ile chi k'amaja kkita ub'e, are ke'ok nu b'i che ulew le; Yin lik kin-an na chi ke ike na.

⁴⁰ Xwiri ¡Yix chixtzalij chub'i pa tz'inilik jyub' chaqij! Xaq ¡Chixtzalij chub'i chila pusuk' i Mar Kaq!”

Kib'uyil xaq kich'akik aj Israel

⁴¹ Are uri yix xib'ij chwe: “Oj makunnaq chwach i Ajwal xwiri wo'or koj-e chu'anik ch'oj pacha ub'im i Ajwal chqe.” Are uri yix xik'am b'i ub'itaq iwe pi'ab' chi ki'anb'ej ch'oj, kib'ij taq yix chi k'ax tu b'i elik puwi i jyub'.

⁴² Xwiri i Ajwal xub'ij chwe chi kinb'ij iri chiwe: “Mix-e chu'anik ch'oj man i ajch'oj chiwij kixkich'ak na man Yin kin-e ti iwu'.”

⁴³ Yin xinsaqij chiwe xwiri yix xinikoj taj, xa xiqel utaqanik i Ajwal lik xi'an b'uy che iwib' xixel b'i chwi jyub'

⁴⁴ Are uri aj Hamor, chi je jeqel chila chwi jyub' le, xkitak'b'a kib' chu'anik ch'oj iwu' are uri chi xixkoqtaj pacha taq jub'an kab' chi kkoqtaj i pachin keto'tawik, xkijeq u'anik k'ax chiwe chila Seir xkimayij, k'a chila Horma.

⁴⁵ Are xixtzalij loq, yix lik xixo' chwach i Ajwal, xwiri Ire lik xixuta taj xaq xukoj ti retalil.

⁴⁶ Rumali yix xixkanaj kan chila pa Cades k'iyal ij.