Apocalipsis 3 - Wuj Pa K'ubultzij

I utzij i Cristo chke i jutzob'aj aj Sardis

¹ Xaq chatz'ib'aj i tziji che i ángel chi ajk'amol utzam i jutzob'aj re i Dios chila pa tinimit Sardis; chab'ij chke: Iri are utzij i Jun chi o i wuqub' Lo'laj Utewal i Dios ru'; xaq i wuqub' ch'umil pu'ab', xaq kub'ij: Yin is weta'am wach i kixtijin chu'anik, xaq weta'am chi ix kamnaq, tupu kixkil taq i winaq ix k'aslik.

² Chi'ana pen uk'unsaxik saq chiwach. Chiwalijsaj chik ik'aslemal chi k'a o pik'ux, man lik ya kchupik. Yin wilom chi ni'pa taq i ki'ano lik k'a o utz taj che chwach i Dios.

³ Chk'un chik'ux wach i k'utunik xk'ut chiwe; chi'ana pen uri i terejik chrij, xaq chijalwachij inojb'al i chixtzalij chik ru' i Dios. We ki'an ti pen uk'unsaxik saq chiwach, yin kinupon ni uri iwu' pacha ku'an jun ili'om; iweta'am taj wach u'onom or kuponik.

⁴ Xwiri, o jujun chixol yix chila pa Sardis chi nti tz'il pkik'ux. Ike keb'in ni uri wu' yin, i ki'u' lik saq, nti tz'il che man keje ile kmajaw chke.

⁵ Ni'pa kkiqajsaj ucho'ab' Itzel, are lik o ki'u' uri saq. Xaq kinchup ti kib'i chi tz'ib'tal chupam i wuj re i kik'aslemal saqil. Kinb'ij ni chwach Inqajaw xaq chkiwach i ángel, chi ike le lik je we yin.

⁶ ¡Pachin o uxikin, chuta i tziji chi kub'ij Lo'laj Utewal i Dios chke i jutaq tzob'aj re i Dios!

I utzij i Cristo chke i jutzob'aj aj Filadelfia

⁷ Xaq chatz'ib'aj i tziji che i ángel chi ajk'amol utzam i jutzob'aj re i Dios chila pa tinimit Filadelfia; chab'ij chke: Iri are utzij i Jun chi lik ch'am, xaq lik saqil i ku'ano. Ire le, xaq o i lawe pu'ab' chi o te'eq pu'ab' i mam David ujer: Ire le ku'an ni ri, we kujaq jun okb'al b'ik, mijun ktiki chutz'apixik; xaq we kutz'apij i okb'al b'ik, xaq mijun ktiki chujaqik.

⁸ Ire kub'ij: Yin is weta'am wach i kixtijin chu'anik; chiwila pe', yin in ya'om xaq in jaqom ni jun uchija chiwe, chi lik nti jun ktz'apiwik. Yix, tupu nti qas i cho'ab', xwiri ix kojonnaq che intzij, xaq iwuwam ti uwach chi ix we yin.

⁹ Chita pe', yin kin-an ni chke i jutzob'aj re Itzel chi je o chixol yix. Chi kkib'ij chi je re i Dios, xwiri je re taj; xa je ajt'oronel, rumali kin-an ni chke chi kexuki ni chiwach yix. Keje ile, kketamaj na chi yin k'ax kixinna'o.

¹⁰ Yix i'anom pacha kub'ij intzij inpixab' xaq o unimal ik'ux chwach i k'ax; rumali, kixinchajij na are kk'un i nim laj uyej chwach ronojel i jyub' ta'aj. I uyej le, ktzaq pkiwi konojel i je re uwach i jyub' ta'aj, ilb'al re pachin i je re i Dios.

¹¹ Lik ya kink'unik. Miwo'taj i utz chi kixtijin chu'anik, keje ile mixatjun kmajaw isipon chi usujum i Dios chiwe.

¹² Ni'pa i kkiqajsaj ucho'ab' Itzel, yin kin-an ni chke pacha taq je aqan prachoch in-Dios; xaq lik ke'el ti chik chila k-e ij saq chkij. Chkijujunal, kintz'ib'aj ub'i in-Dios chke, k'utb'al re chi je re Ire. Xaq kintz'ib'aj ub'i i nim laj utinimit in-Dios chke, chi are i k'ak' Jerusalén chi kqaj na li chikaj ru' in-Dios. Xaq kintz'ib'aj ni inb'i yin k'ak' chke.

¹³ ¡Pachin o uxikin, chuta i tziji chi kub'ij i Lo'laj Utewal i Dios chke i jutaq tzob'aj re i Dios!

I utzij i Cristo chke i jutzob'aj aj Laodicea

¹⁴ Xaq chatz'ib'aj i tziji che i ángel chi ajk'amol utzam i jutzob'aj re i Dios chila pa Tinimit Laodicea; chab'ij chke: Yin in are i Qatzij keje ile, man yin in are ajsaqinel tzij re i saq laj tzij re i Dios; lik suk'ul u'aljinsaxik ku'ano, kt'oron taj. Are ire uxeb'al ronojel ni'pa uyijb'am i Dios.

¹⁵ Ire kub'ij: Yin is weta'am wach i kixtijin chu'anik. Weta'am chi pik'ux ix ti joron, xaq ix ti mi'in; mitene lik kinikojo, xaq mitene kiniwo'taj kanoq. Kwaj yin wetene lik ix joron, o wetene lik ix mi'in.

¹⁶ Xwiri, lik xa ix saqli': Ix ti mi'in, xaq ix ti joron; rumali xa kixinxab'uj loq.

¹⁷ Yix kib'ij chi lik ix b'eyom, lik ix b'eyomarnaq na, chi lik nti rajwaxik chiwe kib'ij; xwiri kina taj chi lik nti o iwu', lik o i rajwaxik chiwe. ¡Lik ix xuy, to' iwach! Lik ix nib'a', lik ix mawach xaq lik ix ch'analik.

¹⁸ Rumali, kixinpixb'aj, chilo'o i an-o'oj wu' yin chi lik saqil, man yijb'am pa a'; keje ile qatzij uri o ib'eyomal, xaq kilo' ni uri i'u' wu' yin chi lik saq, ch'uqb'al re iwij chi ch'analik, elsab'al ni re i k'ix, xaq lo'b'al re jun kunb'al wu' yin re ib'a'wach; keje ile kixtzun na.

¹⁹ Keje ile kinb'ij chiwe, man yin is keinyajo, xaq keinjek' ru' kilo'xik konojel ni'pa i k'ax keinna'o. Rumal uri, chi'ana che iwib' ix re chik i Dios ru' ronojel ik'ux; chijalwachij inojb'al i lik chixtzalij chik ru' Ire.

²⁰ Chita pe', yin in tak'al chwach uchija re iwachoch, kintijin chisik'ixik. We o jun kuta inch'awb'al, xaq kujaq uchija chwe, yin kinok uri ru' pa ja, xaq kqatij wa junam ru'.

²¹ Ni'pa i kkiqajsaj ucho'ab' Itzel, kinya chke kekub'i ni pintzal pa inkub'ib'al chi o u'ij. Keje pacha xin-an yin, xinqajsaj ucho'ab' Itzel, xaq xinkub'i chik putzal Inqajaw pa kub'ib'al chi o u'ij.

²² ¡Pachin o uxikin, chuta i tziji chi kub'ij i Lo'laj Utewal i Dios chke i jutaq tzob'aj re i Dios!