ABDÍAS 1 - Wuj Pa K'ubultzij

Uqajsaxik u'ij i Edom

¹ I Ajwal xuya i tzijonik puwach ma Abdías. Qatom jun tzijonik re i Ajwal; jun ajb'il tzij enaq b'i pa nimaq taq tinimit, chub'ixkil: “¡Chixwalijoq! ¡Jo pa ch'oj chrij i tinimit Edom!” I Ajwal Dios kub'ij che i Edom:

² “Kin-an ni ch'utin chawe chkixol i nimaq taq tinimit xaq lik kinqajsaj ni a'ij.

³ I u'anik nim che awib' lik at ut'orom. At jeqel pa taq jul re uxol nimaq taq ab'aj xaq lik at jeqel puwi i nimaq taq jyub', rumali lik kach'ob'o: Chi mijun katk'aqaw pulew.

⁴ Tupu katel b'i k'a naj chikaj pacha i kotxik tupu ka'an asok chuxol taq ch'umil, lik k'a chila na katink'aq wi loq.” I Ajwal kub'ij.

⁵ “We kek'un taq ili'omab' awu' cha'ab' pa el-anik, kkik'am tu b'i ronojel; we xaq kek'un ajmolol uva kkiya kan keb' oxib' ch'uyaj. Xwiri i je ajch'oj chawij, lik kiqajsam a'ij.

⁶ ¡Lik xel-ax b'i ub'itaq awe ma Esaú! ¡I ub'itaq awe chi awuwam chi o u'ij i lik k'ax kana'o xel-ax b'ik!

⁷ Konojel i kiya'om kiwach awu', xatkit'oro; lik xatkesaj b'i chwach awulew. Tupu i jub'an chi kichomam kib' awu' lik xech'ojin chawij, i je awamiy chi lik kul te ak'ux chke lik xatkich'ako man xkikoj tzaqsab'al pa b'e. ¡I tinimit Edom lik nti unojb'al!”

⁸ I Ajwal kub'ij: Yin are kinya utojb'alil che i tinimit Edom, kinsach ni kiwach konojel i o kinojb'al xaq kwesaj ni kinojb'al i je jeqel chwi taq jyub' re ma Esaú.

⁹ I achiyab' chi je yij che i ch'oj re Temán lik kesiksat ni rumal i kixib'rikil, chwi taq jyub' re ma Esaú, lik mijun kk'asi kanoq.

Umak i Edom

¹⁰ Lik kya' ni ak'ix xaq lik ksach ni awach ronojel ij saq, rumal xab'ij k'ax xaq xakamsaj acha' a Jacob.

¹¹ Are i achiyab' chi je yij che i ch'oj chi je aj naj xkiraqij b'i okb'al re i tinimit Jerusalén, i je ajch'oj le are xkel-aj b'i b'eyomal re i tinimit, ¡Yet xajek' awib'! Are xkisakij chkiwach ni'pa i b'eyomal chi xkik'am b'ik, ¡Yet xa'an che awib' pacha taq at kachi'il ike!

¹² Utz ti xa'ano chi xatkikotik are xtzaq acha' pa k'ax, mat xatkikot chke i rak'al ma Judá che i ij are xetzaq puyej, xaq mat xeayo'ya che i ij are je o puk'axk'ol.

¹³ Xaq mat xatok pintinimit che i ij are o pa k'axk'olil, xaq mat xatkikot che uk'ax are o puyej, xaq mat xawel-aj ub'eyomal che i ij are o pa jalajuj taq k'ax.

¹⁴ Xaq mat xattak'i xol taq b'e re keakamsaj i jub'an chi ke'anmaj te chwach i kamik, xaq mat xeajach i jub'an chi xe'anmaj che i ij are o i kamik.

¹⁵ Pacha u'anik xa'an yet chke i jub'an xaq keje u'anik ile k-an chawe yet: ¡Lik kya'ix ni utojb'alil chi kmajaw chawe! Man naqaj chik o wi u'ij i Ajwal pkiwi konojel i nimaq taq tinimit.

Ukojik u'ij i tinimit Israel

¹⁶ Keje pacha uk'ayil i uwa'al uva muqb'am chi xitu' yix chila puwi i lo'laj injyub', xaq keje uk'ayil i uwa'al uva muqb'am ile chi kkitu' i jub'an chik nimaq taq tinimit, kkitu' na, lik kkitu' na; lik ksach ni kiwach konojel chwach i jyub' ta'aj.

¹⁷ Xwiri i jyub' Sion are ni jun lo'laj k'ijib'al re i Dios, chila ketotaj wi jujun. I je umuq uxikin i ma Jacob kkik'am chik i kulew;

¹⁸ i je umuq uxikin i ma Jacob xaq i re ma José je keje na pacha jun a' xaq pacha urep a', xwiri i je re i ma Esaú je keje pacha i k'im chaqij; chi i a' le, kuk'is kiwach konojel. ¡Lik mijun chke i je re ma Esaú ktotajik! Yin in Ajwal xinb'ij.

^19-20 I je aj Israel re Neguev kek'iji ni che i k'ijib'al re i jyub' re ma Esaú, i je aj chwa ta'aj kkik'am ni kulew i je aj Filistea. Xaq kek'iji ni chwach ulew re ma Efraín xaq i ulew re i Samaria, i je re ma Benjamín kkik'am ni kan i ulew ke aj Galaad. I uk'iyal winaq re i tinimit Israel chi xe'elsax b'i pkitinimit kkik'am ni ulew ke aj Canaán k'a che i Sarepta, xaq i winaq aj Jerusalén chi je o pa Sefarad kek'iji ni chwach i nimaq taq tinimit Neguev.

²¹ Ke'el nu b'i ajch'akanel puwi i jyub' Sion re kki'at tzij chkij i je o puwi i jyub' re ma Esaú, i are ni Ajwal krajawinik.