2 Reyes 4 - Wuj Pa K'ubultzij

U'anik i nim laj il ru' i aceite

¹ Jun ixoq chi rixoqil te'eq jun chke profeta, xukoj uch'ojil che ma Eliseo, xub'ij che: —I wachijil, chi awajchak yet, xkamik, chk'un chak'ux chi ire lik xkojon che i Dios. Xwiri wo'or xk'un i achi chi o qacha'im ru', kraj ire keuk'am b'i keb' walab' pacha winaq chi je o pa k'ax rumal rajaw kichak.

² Are uri ma Eliseo xutz'onoj che: —¿Wach kawaj yet chi kin-ano? Chab'ija chwe wach o awu' ru' ja. Ixoq xub'ij che: —I awajchaki, lik nti o ru' chi rachoch, xwi jun ral xar chi o aceite chupam.

³ I ma Eliseo xub'ij che: —Jati ru' ja wo'or, kachi'maj k'iyal taq xar chi nti upam, ku' i winaq chi je o chawij chawach.

⁴ Te'uri katok b'i pawachoch junam ku' awak'al, chatz'apij li uchija; chanojsaj ni'pa i xar le che aceite xaq chaya'a junla, ni'pa i xar chi kattijin chunojsaxik.

⁵ Are uri ixoq le, xu'ijla kan ma Eliseo, te'uri x-e chutz'apixik rib' pa ja junam ku' i rak'al. Are uri xujeq unojsaxik i xar che i aceite junam ku' i rak'al.

⁶ Are je nojnaq chik ronojel i xar, xub'ij che jun chke i rak'al: —¡Chab'isoj! Chak'ama chali jun xar chwe. I ala xub'ij che: —Nti chik xar —are uri i aceite xk'isik.

⁷ Te'uri i ixoq le x-e chub'ixkil che i profeta; i profeta xub'ij che: —Wo'or jat chuk'ayixik i aceite le, te'uri chatojo ak'as. Ronojel ni'pa kkanaj awu', re ni tzuqb'al awib' ku' awak'al.

Ma Eliseo xaq ixoq chi aj Sunem

⁸ Xuk'ulmaj jun ij chi are xik'aw ma Eliseo chila pa tinimit Sunem, jun ixoq chi lik nim ropis, xu'an pen che chi kik'aw chi rachoch chutijawik uwa. Are uri ma Eliseo arewi kik'aw chutijawik uwa chila.

⁹ Are uri i ixoq le, xub'ij che i rachijil: —Yin weta'am chi achi le chi arewi kik'aw chutijawik uwa qu', lik jun lo'laj profeta;

¹⁰ Chqa'ana jun uwarb'al puwi ukale i qachoch man chila kuxlan wi; kqaya jun uch'at, jun umexa, jun uxila xaq jun tikb'al kantela. Keje ile are kk'un chik qu', kkanaj kan chila.

¹¹ O jun ij xupon chila che i ja le, are uri xkanaj kan chupam uwarb'al chi xyijb'ax che,

¹² xusik'ij ma Giezi chi rajtaqon, xub'ij che: —Chasik'ij i ixoq aj Sunem. Are uri i taqon le xusik'ij ati ixoq aj Sunem, are xuponik, ma Eliseo xub'ij che i rajtaqon:

¹³ —Chab'ij che i ixoq aj Sunem, chi lik utz laj winaq qu' yoj, chatz'onoj che wach jun utzil kraj chi kqa'an che; xaq we ntaj kojch'aw ni chrij chwach i ajawinel xaq we ru' i aj-atzil ke achiyab' chi je yij che i ch'oj, man keje ile ike kkikoj ni pajil. Are uri i ixoq aj Sunem xub'ij: —Mantiox, yin lik utz in-anom waral chkixol inwinaq.

¹⁴ Ma Eliseo xub'ij: —¿Wach nawi jun utzil kqa'an che? Ma Giezi xub'ij: —Weta'am taj, ixoq le nti rak'al xaq i rachijil lik rij chik.

¹⁵ Ma Eliseo xub'ij: —Chasik'ij julaj chik. Are uri i taqon x-e chik chusik'ixik, xwiri i ati Sunem le xtak'i kan xol uchija.

¹⁶ Are uri ma Eliseo xub'ij che: —Chata pe', che i junab' chi kk'uniki xaq che taq i iji, ka'aluj ni jun awak'al pa'ab'. Are uri ati Sunem xub'ij che ma Eliseo: —Keje ti ile ta, jun profeta kumaj taj chi ku'an jun t'oronik che ixoqi.

¹⁷ Lik keje ile xuk'ulmaj chrij pacha xub'ij ma Eliseo, man ati Sunem le xk'aqtajik, are uri che i jun chik junab' xalax i rak'al.

¹⁸ I ak'al le xk'iyik. O jun ij i ak'al le x-e chrilik uqajaw chi o chila ku' i ajchakib'.

¹⁹ Xwiri i ak'al le are xuponik, xok che i sik'inik: —¡K'ax injolom, lik k'ax injolom! Are uri uqajaw xub'ij che jun rajtaqon: —Chak'ama b'i che ru' uchuch.

²⁰ Are uri i taqon xuk'am b'i i ak'al ipa o wi uchuch, i uchuch le xukub'a chwach ra', xwiri are xtik'i i ij, i ak'al xkamik.

²¹ I uchuch ak'al le, xuk'am b'i ralab' chupam i ja chi xki'an che i profeta, xukotz'b'a chwi ch'at, te'uri ire xel loq, i uch'akul i ak'al le xutz'apij kan pa ja.

²² Chrijil chik ile, xusik'ij i rachijil, xub'ij che: —Chataqa jun taqon chi kuwiq b'i jun axna chwe, man kin-e chutzukuxik i profeta; lik kink'un tan.

²³ Are uri i rachijil xutz'onoj che: —¿B'uchak kat-e chutzukuxik wo'or? Man wo'or muqul ti ik', xaq sábado ti wo'or. Are uri i ixoq aj Sunem xub'ij che: —Matok il che.

²⁴ Are uri i ixoq xutaq jun taqon che chi kuwiq i axna, xaq xub'ij che: —Jo', chatnab'ej b'ik jek'a b'i axna ri, matuxlanik, k'ate kinb'ij chawe we kattak'ik.

²⁵ Keje uri ile chi xeupon k'a chila puwi i jyub' chi Carmelo ub'i, chila ipa o wi i profeta. I ma Eliseo are xril chinaj chi ktijin ruponik i ixoq aj Sunem, are uri xub'ij che ma Giezi, chi utaqon: Chawila pe', xk'un ixoq aj Sunem le.

²⁶ ¡Chab'isoj! Jat chuk'ulaxik, chatz'onoj che wach u'anom, wach u'anom i rachijil xaq wach u'anom i rak'al. Are uri i taqon x-e chuk'ulaxik, xutz'onoj che wach ki'anom; i ixoq xub'ij chi lik utz kiwach.

²⁷ Chrijil chik ile, are xupon chila puwi i jyub' ipa o wi ma Eliseo, xxuki qaj chwach raqan xaq xutz'ulej. Are uri ma Giezi xtejeb' pan chrelsaxik, xwiri ma Eliseo xub'ij che: —Mayinya, man o jun nim laj b'is puk'ux ixoq le, i Ajwal ub'im ti chwe wach xuk'ulmaj ixoq le.

²⁸ Are uri i ixoq aj Sunem xub'ij: —Nim laj winaq, ¿Yin nti wak'al xintz'onoj chawe? Kk'un ti b'ari chak'ux chi xinb'ij chawe chi kinat'or taj.

²⁹ Are uri ma Eliseo xub'ij che ma Giezi: —Chayijb'a awib' xaq chayijb'a b'i inch'amiy, jat chila. We o taq kak'ulaj maya rutzil uwach; we o taq jun kuya rutzil awach, mak'am che. Are katupon chila, chaya inch'amiy chupalaj i ak'al.

³⁰ Xwiri i uchuch ak'al xub'ij che ma Eliseo: —Lik pub'i i Ajwal kinb'ij xaq pa b'i yet, kinb'ij chi we kat-e ti wu', xaq yin lik kin-e ti uri. Are uri i ma Eliseo x-e ru'.

³¹ Tz'aqat ma Giezi xnab'ej b'i chkiwach, are xuponik, xu'ano pacha xb'ix che rumal ma Eliseo, xuya i ch'amiy chupalaj i ak'al, xwiri i ak'al le lik nti jun ilb'al re xuk'utu we kk'asi chik. Are uri ma Giezi xtzalij li chuk'ulaxik ma Eliseo, xub'ij che: —Chata pe', ma Eliseo, i ak'al lik kk'un ti chik saq chwach.

³² Are xok b'i ma Eliseo pa ja, i ak'al lik kamnaq chik, kotz'b'am puwi i ch'at.

³³ Are uri xok pa ja, xutz'apij li uchija, xok che i lapanik ru' i Dios. Xwi ire xaq i uch'akul ak'al je o pa ja.

³⁴ Te'uri x-an an puwi i ch'at ipa o wi ak'al, xaq xjupi puwi, xuya uchi' ru' uchi', ub'a'wach ru' ub'a'wach, u'ab' puwi u'ab' ak'al, k'a xmi' ni uch'akul i ak'al le.

³⁵ Are uri xwalij ma Eliseo, xok chi sutinik pa ja; xaq x-an chik chwi ch'at, xuya chik uch'akul puwi re i ak'al. Are uri i ak'al xt'ixnab' wuqmul, xaq xujaq ub'a'wach.

³⁶ I ma Eliseo xusik'ij ma Giezi xub'ij che: —Chasik'ij i ixoq aj Sunem. Ma Giezi x-e la chusik'ixik, are xupon i ixoq ru' ma Eliseo, xb'ix che: —Riy awak'ali.

³⁷ I ixoq aj Sunem xtejeb' pan ru' ma Eliseo, xxuki chwach, te'uri xuk'am b'i rak'al, xel chila chupam i ja le.

I nim laj il re i ti'b'alil

³⁸ Chrijil chik ronojel ile, ma Eliseo xtzalij chub'i pa tinimit Gilgal. Che taq i ij le, o jun nim laj wa'jal chila che i ulew le, xuk'ulmaj chi je kul i profeta chrij chwach ma Eliseo, are uri ma Eliseo xub'ij che utaqon: “Chaya i b'oj nim puwi i a' xaq cha'ana jun jel laj ti'b'alil re kkitij i profeta.”

³⁹ Are uri jun chke i je profeta, x-e pa taq es chutzukuxik jub'an ichaj, xaq xuch'up li uwach jun che' chi xuriq pa taq es, xuya li chupam u'u' chi jurjik. Are xupon ru' ja, xuch'ol rij xaq xukoj b'i ru' i ti'b'alil chi o chwi a', xwiri reta'am taj wach taq ropis.

⁴⁰ Te'uri xya' kiti'b'alil i profeta chkiwach, are xkijeq utijawik, konojel xesik'in chub'ixkil: —I ti'b'alil o b'enen ru' chi kkamsanik —are uri mijun chik xtijawik.

⁴¹ Xwiri ma Eliseo xub'ij: —Chik'ama li pich' jok'om trigo. Te'uri xukoj b'i jok'om trigo le ru' i ti'b'alil pa b'oj xaq xub'ij chik: —Chiya i ti'b'alil le chke konojel i winaq. I winaq xkitij kiwa konojel, man lik nti chik jun utz taj o ru' i ti'b'alil.

⁴² Chrijil chik ile, xupon jun achi aj pa tinimit Baal-salisa, chi uk'amom b'i i nab'e taq uwach utikon che ma Eliseo, xuya juwinaq (20) wa chi antal ru' cebada; xaq rok'am b'i jub'i' trigo chupam uteb' chi k'ate uch'upum. Are uri ma Eliseo xub'ij che utaqon: —Chaya chke i winaq, man kkitijo.

⁴³ Xwiri utaqon xub'ij: —¿Keutzuq b'ari jo'winaq (100) winaq iri? I ma Eliseo xub'ij: —Yet chaya chke i winaq, man i Ajwal xub'ij chi konojel kkitzuq ni kib' xaq k'a o ne, kk'is taj.

⁴⁴ Are uri utaqon xuya kiwa konojel i winaq, xwiri are xkelej wa'im i winaq le, lik k'a k'i ti'b'alil olik.