1 Samuel 17 - Wuj Pa K'ubultzij

A David nim u'ij pa Israel

¹ I aj Filistea xkimol kichi' konojel kiwinaq chi je yij che i ch'oj man kkiyijb'a kib' chu'anik ch'oj, xkimol kib' che jun tinimit chi Soco ub'i chi ukwenta i Judá, xek'iji chila che i k'ijib'al Efes-damim, chuxol i Soco xaq i Azeca.

² I ma Saúl xaq aj Israel xkimol kib' xaq xek'iji chila che uwa ta'aj Ela, chuyijb'axik kib' chu'anik ch'oj chkij aj Filistea.

³ I aj Filistea kiya'om kib' puwi jun jyub' xaq i aj Israel je o puwi jun chik jyub', are i ta'aj kjachaw kixol man xkanaj kan pa nik'aj chke.

⁴ Are uri xaqte'et xwinaqir jun achi chkixol aj Filistea chi yij che i ch'oj; lik naj rij man xa jun ripaj ab'aj chik u'onom ti keb' xik'ab' unajtil rij, ire le ma Goliat ub'i, xaq aj pa tinimit Gat.

⁵ O jun ch'uqb'al ujolom chi lik anch'ich', xaq keje uch'akul o jun ch'uqb'al re chi xaq lik anch'ich', chi o jo'ob' waqwinaq (125) pexu ralil.

⁶ Xaq keje ch'uqb'al uwi ra' antal ru' anch'ich' le xaq keje i jabalina chi rok'am b'i chwi uteleb' che ile antal wi.

⁷ Xaq i raqan uche' ch'ich' utzam keje pacha i sorsaq che' chi kkikoj i ajjitz'ol k'ul, i utzam i ch'ich' le o oxlajuj pexu ralil, xaq i ajtol re nab'e b'i chwach.

⁸ Are uri xtak'i ma Goliat, xub'ij chke achiyab' chi je yij che i ch'oj aj Israel: —¿B'uchak chi ix petnaq chu'anik ch'oj? In aj Filistea tab'a wa yin, xaq yix kixtijin chu'anik ipatan chrij ma Saúl, chi'ulu jun chixol man kpe chu'anik ch'oj wu'.

⁹ We ktiki chu'anik ch'oj wu' xaq we kinukamsaj, yoj uri koj-on ni ajtaqon chiwij yix, xwiri we yin kintiki chuch'akik xaq kinkamsaj, yix uri kix-on ni ajtaqon chqij yoj.

¹⁰ Rumali chi che i iji kinb'ij chke i achiyab' aj Israel chi je yij che i ch'oj chi chkitaqa li jun achi chu'anik ch'oj wu'.

¹¹ I ma Saúl xaq konojel aj Israel are xkita utzij ma Goliat, lik xqaj kik'ux xaq xpe jun nim laj xib'rikil chke.

¹² Che rajawinik ma Saúl, o jun achi pa Belén ma Isaí ub'i lik nim laj winaq chik. Ire le je o wajxaqib' uk'ojol, jun chke are a David.

^13-14 Uk'ojol chi je atzib' are kib'i iri: I nab'e uk'ojol are ma Eliab, ukab' are ma Abinadab xaq i urox are ma Sama. Ike le je enaq chik ru' ma Saúl pa ch'oj. I a David are ch'ip chke,

¹⁵ ire le kupon chila ipa je o wi achiyab' chi je yij che i ch'oj chi je re ma Saúl, xaq kpe pa Belén chuchajixik uchij uqajaw.

¹⁶ I ma Goliat kuto' ti koywal aj Israel pa taq usaqirb'al xaq pa taq uqajb'al ij, lik keje ile xu'an chke che kawinaq ij.

¹⁷ Xuk'ulmaj jun ij chi ma Isaí xub'ij che a David chi uk'ojol: —Chak'ama b'i keb' almul k'ilim trigo xaq lajuj wa re trigo ri chke awatz chila ipa kimolom wi kib'; xwiri lik chab'isoj enam.

¹⁸ Xaq chak'ama b'i lajuj kexu re i atz laj aj-ok'al utzam i kaj-atzil i achiyab' chi je yij che i ch'oj. Xaq chawila wach ki'anom awatz, keje ile kak'am li utzijol chwe chi lik utz kiwach.

¹⁹ Tz'aqat ma Saúl, i je ratz a David xaq konojel i achiyab' chi je yij che i ch'oj aj Israel je o chwa ta'aj Ela, chila ketijin wi che i ch'oj chkij aj Filistea.

²⁰ Chukab' ij a David we' tan xwalij b'ik, xeuya kan i chij chi chajixik ru' jun chik, ire xuk'am b'i wach taq kkitij i ratz chi xuya b'i ma Isaí che. Are xupon chila ipa je o wi i ratz, i achiyab' chi je yij che i ch'oj ketijin chuyijb'axik kib' man ke'e chu'anik ch'oj, lik kesik'in konojel.

²¹ I aj Israel xaq i aj Filistea xkitus kib' xaq kkitzub'ala kib' chkiwach je ajch'oj.

²² I a David xuya kan ni'pa i rok'am che i jun achi chi o kan chuchajixik i jalajuj taq anb'al ch'oj xaq jalajuj taq ti'b'alil. Te'uri x-e la pa'anem ipa je o wi i ratz xutz'on la chke wach ki'anom.

²³ Are ktijin che i lapanik ku' i ratz, are uri i aj Filistea chi ma Goliat, chi aj pa tinimit Gat, xel li chkixol i aj Filistea chi kitusum kib', xok chik chuto'taxik koywal aj Israel chu'anik ch'oj pacha ax k-on wi. I a David le xuta.

²⁴ I aj Israel are xkil chik i achi le, lik xkixij kib', rumali xe'anmaj chwach,

²⁵ xaq xkib'ij: “¿Xiwil i achi le chi lik arewi kuto'ta qoywal? Pachin jun kukamsaj ma Goliat le, i ajawinel kuya ni k'iyal b'eyomal che, kuya ni umi'al che re rixoqil xaq i ralk'uwal kkitoj ti chik alkawal uri.”

²⁶ Are uri a David xutz'onoj chke ni'pa je o putzal: —¿Wach taq kya' che i achi chi kukamsaj i achi le chi keuto'ta i aj Israel chu'anik ch'oj? ¿Pachin taq aj Filistea le chi ajkojol ki'ij i jalajuj taq tiox chi keuto'ta i achiyab' chi je yij che i ch'oj re i Dios chi lik k'aslik?

²⁷ Are uri ike xkikamulij chik ub'ixkil i tzij chi b'ital chik nab'e, chi wach taq kya' che i jun chi kukamsaj ma Goliat.

²⁸ Xwiri ma Eliab chi ratz a David, xuta wach xkilap i achiyab' chi je yij che i ch'oj ru' ucha', lik xpe roywal che ucha', xub'ij che: —¿Wach taq kolatzukuj yet waral? ¿Pachin ru' xeaya wi kan i keb' oxib' chij chi je o chila pa tz'inilik jyub' chaqij? Yin weta'am chi lik to' kamin awib' xaq utz ti ach'ob'onik, man ile xa chrilik i ch'oj xatk'un wi.

²⁹ Are uri a David xub'ij: —¿Wach taq wa xin-ano chi k'atene iri xinch'aw anoq?

³⁰ I a David le xel ru' i ratz, x-e chik ru' jun ajch'oj xaq keje ile xb'ix chik che.

³¹ I jujun chi xkita wach kutz'onoj a David, xe'e chub'ixkil che ma Saúl. Rumali ma Saúl le xutaq usik'ixik.

³² I a David xub'ij che ma Saúl: —Mijun mqaj taq uk'ux rumal aj Filistea le, man yin chi in jun rajchak i ajawinel, kin-e ni pa ch'oj ru' ire.

³³ Are uri ma Saúl xub'ij che a David: —Yet atukel kattiki ti chu'anik ch'oj ru' ma Goliat le, man k'a at k'ojol ala, ire lik ax ajch'oj wi.

³⁴ I a David xub'ij: —Chata pe', nim laj winaq, yin chi in awajchak are kinyu'uj uchij inqajaw, we kk'un jun koj xaq we jun yum chuk'amik jun chij,

³⁵ are uri kinterej b'i chrij, kinmaj puchi', we kpe chwij yin kinchap che ukakate', kinxa' pulew k'a kinkamsaj na.

³⁶ Tupu we koj xaq we yum, i awajchaki lik kukamsaj. I aj Filistea le chi ajkojol ki'ij i jalajuj taq tiox xaq keje ile kuk'ulmaj na. Man lik arewi kuto'ta koywal achiyab' chi je yij che i ch'oj chi je re i Dios k'aslik.

³⁷ I Ajwal chi in utom pu'ab' i koj xaq pu'ab' i yum, xaq keje into'ik ile ku'an pu'ab' i aj Filistea le. Are uri ma Saúl xub'ij che: —Jati', chatuto ni uri i Ajwal.

³⁸ Are uri ma Saúl xukoj b'i u'u' chrij a David, xukoj b'i anch'ich' puja' tob'al re ujolom, xukoj b'i jun tob'al re uwach uk'ux.

³⁹ Xaq xuya b'i uch'ich' chwa ra' chi o uware k'ulala, xwiri xuch'ij ti b'inik chuxe' ni'pa i xoksax b'i chrij. Are uri xub'ij che ma Saúl: —Yin kinriq ti b'e ru' ronojel ni'pa o chwiji man uk'amom ti rib' chwe. Chrijil chik ub'ixkil ile, are uri xuk'aq kan ronojel ni'pa xoksax chrij.

⁴⁰ A David xuk'am b'i uch'amiy, xutzukuj b'i jo'ob' ch'irch'aq ab'aj aj chi taq ya, xuk'ol b'i chupam ral uteb', are uri xuyijb'a k'aqb'al ab'aj pu'ab' xaq xutak'b'a rib' chu'anik ch'oj ru' ma aj Filistea.

⁴¹ Are uri ma Goliat kok'ilal xtejeb' pan ru' a David, nab'e b'i jun tol re chwach.

⁴² I ma Goliat le lik xuch'amij a David, man xrilo chi k'a k'ojol ala, xaq lik chom laj ala man lik an uch'akul.

⁴³ Xaq xub'ij che: —¿Xatab'a in tz'i man ru' che' xatk'un chu'anik ch'oj wu'? Are uri xuk'oqoj a David, pub'i i jalajuj taq utiox.

⁴⁴ Xwi ta la ile, xaq xub'ij chik che: —Sa'aj warali man kinya ach'akul chke i tz'ikin aj chikaj xaq chke i jalajuj taq itzel taq chikop.

⁴⁵ Are uri a David xub'ij che: —Yet xatk'un chu'anik ch'oj wu' ru' ch'ich' chi o uware k'ulala, ru' che' jutz utzam xaq ru' jabalina, xwiri yin xink'un chu'anik ch'oj awu' pub'i i Dios chi lik ronojel ktiki che, chi are ki-Dios i achiyab' chi je yij che i ch'oj aj Israel chi lik ax kato'ta wi koywal.

⁴⁶ Xwiri wo'or i Ajwal katujach ni pin-ab', man lik wo'or tan katinkamsaj xaq kink'atzij b'i ajolom; xaq kich'akul i achiyab' aj Filistea chi je yij che i ch'oj kinya ni chke i tz'ikin aj chikaj xaq chke i jalajuj itzel taq chikop. Man keje ile konojel i winaq chwach i jyub' ta'aj kketamaj na chi o jun Dios pa Israel;

⁴⁷ Konojel ni'pa kimolom kib' warali, kketamaj na chi i Ajwal kojuto ti ru' jabalina, ru' ti che' ch'ich' utzam xaq ru' ti ch'ich' chi o uware k'ulala. I ch'oji re i Ajwal, are ire kixjachaw ni pqa'ab'.

⁴⁸ Are uri ma Goliat chi aj Filistea juntir xtejeb' pan chwach a David, xwiri a David le juntir xok la chuyijb'axik rib' chu'anik ch'oj ru'.

⁴⁹ Are uri xumin u'ab' chupam uteb', xresaj li jun ab'aj, xuya chupam i k'aqb'al ab'aj, te'uri xuxa' jun che upalaj ma Goliat, lik xuraqij b'i ukrusil che, are uri xjupkrij b'i pulew ch'apal ab'aj che ukrusil.

⁵⁰ Keje uch'akik ma Goliat ile xu'an a David, xa ru' jun k'aqb'al ab'aj xaq ru' jun ral ab'aj xukamsaj. I a David le nti uch'ich' uk'amom b'ik chi o uware k'ulala,

⁵¹ rumali x-e la pa'anem ru' ma Goliat ipa xjupkrij wi pulew, xuk'am uch'ich' che chi o uware k'ulala, xresaj li chupam i rachoch, ru' ile xuk'is ukamsaxik, te'uri xuk'atzij ujolom. Are xkil konojel aj Filistea chi xkam i kajch'oj chi lik mijun ktiki te'eq che, are uri pa'anem xe'anmajik.

⁵² Are uri konojel achiyab' aj Israel xaq i achiyab' aj Judá kesik'inik xekiterb'ej b'ik k'a pa okb'al re i tinimit Gat, xaq k'a pa okb'al re i tinimit Ecrón. Che ronojel i b'e chi kel b'i pa tinimit Saaraim kupon k'a pa tinimit Gat xaq i Ecrón, lik je jab'ernaq chik kich'akul achiyab' aj Filistea chi je yij che i ch'oj.

⁵³ Chrijil chik koqtaxik aj Filistea, are uri aj Israel xetzalij b'i ipa je o wi te'eq aj Filistea, xkijok b'i ronojel ub'itaq ke.

⁵⁴ Are uri a David xuk'am b'i ujolom ma Goliat pa Jerusalén, xwiri ronojel ni'pa i anb'al ch'oj xuya kan prachoch ire.

⁵⁵ Chuxe'el ile i ma Saúl utz'onom chik che ma Abner, chi kaj-atzil achiyab' chi je yij che i ch'oj, are xrilo chi a David x-e chu'anik ch'oj ru' ma Goliat, xub'ij che: —Ma Abner ¿Pachin taq uqajaw i ala le?

⁵⁶ Are uri ma Abner xub'ij: —Nim laj winaq, lik saq laj tzij kinb'ij chawe, yin weta'am taj pachin uqajaw i ala le. —B'ay, chach'ob'o ri raqan pachin uqajaw —xub'ij i ajawinel che.

⁵⁷ Are xtzalij li a David chukamsaxik ma Goliat, lik k'a rok'am ne ujolom pu'ab', are uri ma Abner xuk'am b'i a David le chwach ma Saúl.

⁵⁸ Are uri i ajawinel le xutz'onoj che a David: —Chab'ij chwe ala, ¿Pachin taq aqajaw? I a David xub'ij che i ajawinel: —Yin in uk'ojol ma Isaí aj Belén, chi awajchak yet —xcha.